Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1538 of 1538 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/zh_Hans/

app/soapbox/locales/zh-CN.json

@@ -378,7 +378,7 @@
   "column.search": "搜索",
   "column.settings_store": "设置储存",
   "column.soapbox_config": "Soapbox 设置",
-  "column.test": "测试时间线",
+  "column.test": "测试时间轴",
   "column_forbidden.body": "您没有权限访问此页面。",
   "column_forbidden.title": "无权访问",
   "common.cancel": "取消",
@@ -554,7 +554,7 @@
   "developers.navigation.service_worker_label": "服务工作进程",
   "developers.navigation.settings_store_label": "设置储存",
   "developers.navigation.show_toast": "触发推送",
-  "developers.navigation.test_timeline_label": "测试时间线",
+  "developers.navigation.test_timeline_label": "测试时间轴",
   "developers.settings_store.advanced": "高级设置",
   "developers.settings_store.hint": "您可以在此处直接编辑您的用户设置。当心！编辑此部分可能会破坏您的帐号，您将只能通过 API 恢复。",
   "direct.search_placeholder": "发送私信给……",
@@ -692,7 +692,7 @@
   "empty_column.search.groups": "无群组匹配 \"{term}\"",
   "empty_column.search.hashtags": "无标签匹配 \"{term}\"",
   "empty_column.search.statuses": "无帖文匹配 \"{term}\"",
-  "empty_column.test": "测试时间线是空的。",
+  "empty_column.test": "测试时间轴是空的。",
   "event.banner": "活动横幅",
   "event.copy": "复制链接到活动",
   "event.date": "日期",
@@ -732,7 +732,7 @@
   "export_data.success.blocks": "屏蔽列表导出完毕",
   "export_data.success.followers": "关注列表导出完毕",
   "export_data.success.mutes": "静音列表导出完毕",
-  "federation_restriction.federated_timeline_removal": "从联邦宇宙时间线移除",
+  "federation_restriction.federated_timeline_removal": "从联邦宇宙时间轴移除",
   "federation_restriction.followers_only": "仅关注者可见",
   "federation_restriction.full_media_removal": "完全移除媒体",
   "federation_restriction.media_nsfw": "附件标注为 NSFW",
@@ -787,6 +787,9 @@
   "group.leave": "离开群组",
   "group.leave.success": "离开了群组",
   "group.manage": "管理群组",
+  "group.popover.action": "查看群组",
+  "group.popover.summary": "您必须是群组成员才能回复此状态。",
+  "group.popover.title": "需要成员身份",
   "group.privacy.locked": "私有",
   "group.privacy.locked.full": "私有群组",
   "group.privacy.locked.info": "可发现。用户可以在其申请被批准后加入。",
@@ -940,9 +943,12 @@
   "manage_group.done": "完成",
   "manage_group.edit_group": "编辑群组",
   "manage_group.edit_success": "群组已编辑",
+  "manage_group.fields.cannot_change_hint": "创建群组后此设置将无法更改。",
   "manage_group.fields.description_label": "描述",
   "manage_group.fields.description_placeholder": "描述",
+  "manage_group.fields.name_help": "创建群组后此设置将无法更改。",
   "manage_group.fields.name_label": "群组名称（必填）",
+  "manage_group.fields.name_label_optional": "群组名称",
   "manage_group.fields.name_placeholder": "群组名称",
   "manage_group.get_started": "让我们开始吧！",
   "manage_group.next": "下一步",
@@ -1085,7 +1091,7 @@
   "onboarding.fediverse.its_you": "这是您！ 其他人可以通过使用您的全名 @-handle 从其他服务器关注您。",
   "onboarding.fediverse.message": "联邦宇宙是一个由成千上万个不同的、独立运行的社交媒体网站（又称 \"服务器\"）组成的社交网络。您可以关注大多数其它联邦宇宙服务器的用户--以及点赞、转发和回复帖子，因为他们可以与 {siteTitle} 沟通。",
   "onboarding.fediverse.next": "下一步",
-  "onboarding.fediverse.other_instances": "当浏览您的时间线时，注意第二个 @ 符号后的完整用户名，以了解帖文来自哪个服务器。",
+  "onboarding.fediverse.other_instances": "当浏览您的时间轴时，注意第二个 @ 符号后的完整用户名，以了解帖文来自哪个服务器。",
   "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} 只是联邦宇宙的一部分",
   "onboarding.fediverse.trailer": "因为它是分布式的，任何人都可以运行自己的服务器，所以联邦宇宙是有弹性和开放的。如果您选择加入另一个服务器或建立自己的服务器，您可以与相同的人互动，并继续在同一个社会图谱上。",
   "onboarding.finished.message": "我们非常高兴地欢迎您加入我们的社区！ 点击下面的按钮，让我们开始吧。",
@@ -1099,7 +1105,7 @@
   "onboarding.skip": "现在跳过",
   "onboarding.suggestions.subtitle": "以下是几个受欢迎的帐号，您可能会喜欢。",
   "onboarding.suggestions.title": "推荐帐号",
-  "onboarding.view_feed": "浏览列表",
+  "onboarding.view_feed": "查看时间轴",
   "password_reset.confirmation": "请查阅确认邮件。",
   "password_reset.fields.username_placeholder": "电子邮件或用户名",
   "password_reset.header": "重置密码",
@@ -1122,8 +1128,8 @@
   "poll_button.remove_poll": "移除投票",
   "preferences.fields.auto_play_gif_label": "自动播放GIF动图",
   "preferences.fields.auto_play_video_label": "自动播放视频",
-  "preferences.fields.autoload_more_label": "滚动到时间线底部时自动加载更多帖文",
-  "preferences.fields.autoload_timelines_label": "滚动到时间线顶部时自动加载新帖",
+  "preferences.fields.autoload_more_label": "滚动到时间轴底部时自动加载更多帖文",
+  "preferences.fields.autoload_timelines_label": "滚动到时间轴顶部时自动加载新帖",
   "preferences.fields.boost_modal_label": "转发前确认",
   "preferences.fields.content_type_label": "默认帖文格式",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "删除帖文前确认",
@@ -1186,7 +1192,7 @@
   "registration.password_mismatch": "密码不匹配。",
   "registration.privacy": "隐私政策",
   "registration.reason": "您为什么想要注册本站？",
-  "registration.reason_hint": "认真填写将会加快您通过的速度",
+  "registration.reason_hint": "这将有助于我们审核您的申请",
   "registration.sign_up": "注册",
   "registration.tos": "用户条款",
   "registration.username_unavailable": "用户名已被占用。",
@@ -1369,7 +1375,7 @@
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox 图标列表",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "标签",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "链接",
-  "soapbox_config.media_preview_hint": "一些后端提供了媒体的优化版本，以便在时间线上显示。然而，如果没有额外的配置，这些预览图像可能太小。",
+  "soapbox_config.media_preview_hint": "一些后端提供了媒体的优化版本，以便在时间轴上显示。然而，如果没有额外的配置，这些预览图像可能太小。",
   "soapbox_config.media_preview_label": "倾向于预览媒体的缩略图",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "图标",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "标签",