Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.7% (1453 of 1656 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/fr/

src/locales/fr.json

@@ -250,6 +250,8 @@
   "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci, la prochaine fois",
   "boost_modal.title": "Republier ?",
   "bundle_column_error.body": "Un problème s'est produit lors du chargement de cette page.",
+  "bundle_column_error.retry": "Réessayer",
+  "bundle_column_error.title": "Erreur de réseau",
   "card.back.label": "Retour",
   "chat.actions.send": "Envoyer",
   "chat.failed_to_send": "L'envoi du message a échoué.",
@@ -271,6 +273,7 @@
   "chat_list_item.blocked_you": "Cette personne vous bloque",
   "chat_list_item.blocking": "Vous avez bloqué cette personne",
   "chat_message_list.blocked": "Vous bloquez cette personne",
+  "chat_message_list.blocked_by": "Vous êtes bloqué par",
   "chat_message_list.network_failure.action": "Essayer à nouveau",
   "chat_message_list.network_failure.subtitle": "Une erreur de réseau s'est produite.",
   "chat_message_list.network_failure.title": "Oups !",
@@ -282,6 +285,9 @@
   "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Quitter la conversation",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Quitter la conversation",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Êtes-vous sûr⋅e de quitter cette conversation ? Les messages seront supprimés pour vous et cette discussion sera supprimée de votre boîte de réception.",
+  "chat_pane.blankslate.action": "Envoyer un message à quelqu'un",
+  "chat_pane.blankslate.body": "Chercher quelqu'un avec qui discuter.",
+  "chat_pane.blankslate.title": "Aucun message pour le moment",
   "chat_search.blankslate.body": "Chercher quelqu'un avec qui discuter.",
   "chat_search.blankslate.title": "Commencer une discussion",
   "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Essayez de chercher un autre nom.",
@@ -313,9 +319,10 @@
   "chat_window.auto_delete_label": "Supprimer automatiquement après {day, plural, one {# jour} other {# jours}}",
   "chat_window.auto_delete_tooltip": "Les messages de discussion sont paramétrer pour suppression automatique au bout de {day, plural, one {# jour} other {# jours}} après envoi.",
   "chats.actions.copy": "Copier",
-  "chats.actions.delete": "Delete message",
+  "chats.actions.delete": "Supprimer pour les deux",
+  "chats.actions.delete_for_me": "Supprimer pour moi",
   "chats.actions.more": "Plus",
-  "chats.actions.report": "Report user",
+  "chats.actions.report": "Signaler",
   "chats.dividers.today": "Aujourd'hui",
   "chats.main.blankslate.new_chat": "Envoyer à message à quelqu'un",
   "chats.main.blankslate.subtitle": "Chercher quelqu'un à qui parler",
@@ -326,11 +333,19 @@
   "column.admin.announcements": "Annonces",
   "column.admin.awaiting_approval": "En attente d'approbation",
   "column.admin.create_announcement": "Créer une annonce",
+  "column.admin.create_domain": "Créer un domaine",
+  "column.admin.create_rule": "Créer une règle",
   "column.admin.dashboard": "Dashboard",
+  "column.admin.domains": "Domaines",
   "column.admin.edit_announcement": "Éditer une annonce",
+  "column.admin.edit_domain": "Modifier le domaine",
+  "column.admin.edit_rule": "Modifier une règle",
   "column.admin.moderation_log": "Historique de modération",
+  "column.admin.nostr_relays": "Relais",
+  "column.admin.relays": "Relais d'instance",
   "column.admin.reports": "Reports",
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Historique de modération",
+  "column.admin.rules": "Règles d'instance",
   "column.admin.users": "Utilisateurs",
   "column.aliases": "Account aliases",
   "column.aliases.create_error": "Erreur à la création de l'alias",
@@ -369,7 +384,7 @@
   "column.filters.delete_error": "Erreur en supprimant le filtre",
   "column.filters.drop_header": "Supprimer au lieu de cacher",
   "column.filters.drop_hint": "Les publication filtrées disparaîtront de façon irréversible et ce même si le filtre est supprimé ultérieurement",
-  "column.filters.edit": "Éditer",
+  "column.filters.edit": "Modifier le filtre",
   "column.filters.expiration.1800": "30 minutes",
   "column.filters.expiration.21600": "6 heures",
   "column.filters.expiration.3600": "1 heure",
@@ -411,15 +426,17 @@
   "column.notifications": "Notifications",
   "column.pins": "Publications épinglées",
   "column.preferences": "Préférences",
-  "column.public": "Fil public global",
+  "column.public": "Fil d'actualité global",
   "column.quotes": "Citations",
   "column.reactions": "Réactions",
   "column.reblogs": "Partages",
+  "column.registration": "S'inscrire",
   "column.scheduled_statuses": "Publications programmées",
-  "column.search": "Rechercher",
+  "column.search": "Découvrir",
   "column.settings_store": "Magasin de paramètres",
   "column.soapbox_config": "Configuration de Soapbox",
   "column.test": "Fil de test",
+  "column.zaps": "Zaps",
   "column_forbidden.body": "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.",
   "column_forbidden.title": "Accès interdit",
   "common.cancel": "Annuler",
@@ -427,6 +444,7 @@
   "compose.character_counter.title": "{chars} sur {maxChars} {maxChars, plural, one {caractère} other {caractères}} {maxChars, plural, one {utilisé} other {utilisés}}",
   "compose.edit_success": "Votre publication a été modifiée",
   "compose.invalid_schedule": "Vous devez programmer votre publication avec un délai de 5 minutes au minimum",
+  "compose.reply_group_indicator.message": "Publier sur {groupLink}",
   "compose.submit_success": "Votre publication a été envoyée !",
   "compose_event.create": "Créer",
   "compose_event.edit_success": "Votre évènement a été édité",
@@ -470,7 +488,7 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "Supprimer ce choix",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
-  "compose_form.poll_placeholder": "Ajouter un sujet de sondage...",
+  "compose_form.poll_placeholder": "Ajouter un sujet de sondage…",
   "compose_form.publish": "Pouet",
   "compose_form.publish_loud": "{publish} !",
   "compose_form.save_changes": "Sauvegarder les changements",
@@ -490,7 +508,13 @@
   "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "Supprimer l'annonce",
   "confirmations.admin.delete_announcement.message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer l'annonce ?",
+  "confirmations.admin.delete_domain.confirm": "Supprimer",
+  "confirmations.admin.delete_domain.heading": "Supprimer le domaine",
+  "confirmations.admin.delete_domain.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le domaine ?",
   "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Je comprends que je vais supprimer un utilisateur local.",
+  "confirmations.admin.delete_rule.confirm": "Supprimer",
+  "confirmations.admin.delete_rule.heading": "Supprimer la règle",
+  "confirmations.admin.delete_rule.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la règle ?",
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
   "confirmations.admin.delete_status.message": "Vous allez supprimer une publication de @{acct}. Cette action est irréversible",
@@ -524,6 +548,9 @@
   "confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete.heading": "Delete post",
   "confirmations.delete.message": "Confirmez-vous la suppression de ce pouet ?",
+  "confirmations.delete_bookmark_folder.confirm": "Supprimer le dossier",
+  "confirmations.delete_bookmark_folder.heading": "Supprimer le dossier \"{name}\" ?",
+  "confirmations.delete_bookmark_folder.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Les favoris seront toujours stockés.",
   "confirmations.delete_event.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete_event.heading": "Supprimer l'évènement",
   "confirmations.delete_event.message": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer cet évènement ?",
@@ -569,6 +596,7 @@
   "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Annuler cette publication programmée ?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
   "copy.success": "Copié dans le presse-papier !",
+  "crypto.lightning": "Lightning",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepte les dons en cryptomonnaies. Vous pouvez envoyer un don à l'une des adresses ci-dessous. Merci de votre soutien !",
   "crypto_donate.explanation_box.title": "Envoyer des dons en cryptomonnaie",
   "crypto_donate_panel.actions.view": "Cliquer pour voir {count, plural, one {# le portefeuille} other {# les portefeuilles}}",
@@ -600,10 +628,14 @@
   "developers.settings_store.advanced": "Paramètres avancés",
   "developers.settings_store.hint": "Il est possible d'éditer vos paramètres de compte utilisateur ici. FAÎTES ATTENTION ! Editer cette section peut rendre votre compte inutilisable et vous ne pourrez le récupérer qu'à travers l'API.",
   "direct.search_placeholder": "Send a message to…",
+  "directory.display_filter": "Afficher le filtre",
   "directory.federated": "Depuis le Fédivers connu",
+  "directory.fediverse_filter": "Filtre Fediverse",
   "directory.local": "Depuis {domain} seulement",
   "directory.new_arrivals": "Nouveaux profils",
   "directory.recently_active": "Récemment actif",
+  "edit_bookmark_folder_modal.confirm": "Enregistrer",
+  "edit_bookmark_folder_modal.header_title": "Modifier le dossier",
   "edit_email.header": "Changer le courriel",
   "edit_email.placeholder": "me@example.com",
   "edit_federation.followers_only": "Cacher les publications excepté aux abonnés",
@@ -613,6 +645,11 @@
   "edit_federation.save": "Sauvegarder",
   "edit_federation.success": "La fédération de {host} a été mise à jour",
   "edit_federation.unlisted": "Forcer les publications en non listées",
+  "edit_identity.names_title": "Noms",
+  "edit_identity.pending_names_title": "Noms demandés",
+  "edit_identity.reason_placeholder": "Pourquoi voulez-vous faire partie de la communauté {siteTitle} ?",
+  "edit_identity.request": "Demande",
+  "edit_identity.requested": "Nom demandé",
   "edit_password.header": "Changer de mot de passe",
   "edit_profile.error": "La mise à jour du profil a échoué",
   "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "S'inscrire à la lettre d'information",
@@ -628,9 +665,14 @@
   "edit_profile.fields.location_label": "Lieu",
   "edit_profile.fields.location_placeholder": "Lieu",
   "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
+  "edit_profile.fields.lud16_label": "Adresse Lightning",
+  "edit_profile.fields.lud16_placeholder": "utilisateur@exemple.com",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
   "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Champs du profil",
+  "edit_profile.fields.nip05_label": "Nom d'utilisateur",
+  "edit_profile.fields.nip05_placeholder": "utilisateur@domaine",
+  "edit_profile.fields.nip05_unverified": "Le nom n'a pas pu être vérifié et ne sera pas utilisé.",
   "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Bloquer les notifications des personnes inconnues",
   "edit_profile.fields.website_label": "Website",
   "edit_profile.fields.website_placeholder": "Afficher un lien",
@@ -675,10 +717,14 @@
   "empty_column.account_timeline": "Aucun pouet ici !",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil non disponible",
   "empty_column.admin.announcements": "Il n'y a aucune annonce pour le moment.",
+  "empty_column.admin.domains": "Il n'y a pas encore de domaines.",
+  "empty_column.admin.relays": "Aucun relais n'a encore été suivi.",
+  "empty_column.admin.rules": "Il n'y a pas encore de règles d'instance.",
   "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.",
   "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.",
   "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun·e utilisateur·rice pour le moment.",
   "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
+  "empty_column.bookmarks.folder": "Vous n'avez pas encore de signets dans ce dossier. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.",
   "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
   "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
   "empty_column.dislikes": "Personne n'a détesté cette publication pour l'instant. Quand quelqu'un le fera cela se verra ici.",
@@ -690,6 +736,10 @@
   "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
   "empty_column.follow_requests": "Vous n’avez pas encore de demande de suivi. Lorsque vous en recevrez une, elle apparaîtra ici.",
+  "empty_column.followed_tags": "Vous n'avez encore suivi aucun hashtag.",
+  "empty_column.group": "Il n'y a pas encore de messages dans ce groupe.",
+  "empty_column.group_blocks": "Le groupe n'a encore banni d'utilisateur.",
+  "empty_column.group_membership_requests": "Il n'y a pas de demande d'adhésion en cours pour ce groupe.",
   "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.",
   "empty_column.home": "Vous ne suivez personne. Visitez {public} ou utilisez la recherche pour trouver d’autres personnes à suivre.",
   "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab",
@@ -712,9 +762,11 @@
   "event.copy": "Copier le lien de l'évènement",
   "event.date": "Date",
   "event.description": "Description",
+  "event.discussion": "Discussion",
   "event.discussion.empty": "Personne n'a commenté cet évènement pour l'instant. Quand quelqu'un le fera, cela apparaîtra ici.",
   "event.export_ics": "Exporter vers votre calendrier",
   "event.external": "Voir les évènements sur {domain}",
+  "event.information": "Information",
   "event.join_state.accept": "Participer",
   "event.join_state.empty": "Participer",
   "event.join_state.pending": "En attente",
@@ -723,7 +775,10 @@
   "event.manage": "Gérer",
   "event.organized_by": "Organisé par {name}",
   "event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} participent",
+  "event.quote": "Citer l'événement",
+  "event.reblog": "Reposter l'événement",
   "event.show_on_map": "Montrer sur la carte",
+  "event.unreblog": "Annuler la re-publication",
   "event.website": "Liens externes",
   "event_map.navigate": "Naviguer",
   "events.create_event": "Créer un évènement",
@@ -761,17 +816,52 @@
   "filters.added": "Filter added.",
   "filters.context_header": "Filter contexts",
   "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
+  "filters.create_filter": "Créer un filtre",
   "filters.filters_list_context_label": "Contexte du filtre :",
   "filters.filters_list_drop": "Drop",
+  "filters.filters_list_expired": "Expiré",
   "filters.filters_list_hide": "Hide",
+  "filters.filters_list_hide_completely": "Cacher le contenu",
+  "filters.filters_list_phrases_label": "Mots clés ou phrases :",
+  "filters.filters_list_warn": "Afficher un avertissement",
   "filters.removed": "Filter deleted.",
+  "follow_recommendations.heading": "Profils suggérés",
   "follow_request.authorize": "Accepter",
   "follow_request.reject": "Rejeter",
   "gdpr.accept": "Accept",
   "gdpr.learn_more": "Learn more",
   "gdpr.message": "{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.",
   "gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies",
+  "generic.saved": "Sauvegardé",
   "getting_started.open_source_notice": "{code_name} est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {code_link} (v{code_version}) sur GitLab.",
+  "group.banned.message": "Vous êtes banni du {group}",
+  "group.cancel_request": "Annuler la demande",
+  "group.delete.success": "Groupe supprimé avec succès",
+  "group.deleted.message": "Ce groupe a été supprimé.",
+  "group.demote.user.success": "@{name} est maintenant membre",
+  "group.group_mod_authorize.fail": "Échec de l'approbation de @{name}",
+  "group.group_mod_block": "Banni du groupe",
+  "group.group_mod_block.success": "@{name} est banni",
+  "group.group_mod_demote": "Enlever {role} le rôle",
+  "group.group_mod_kick": "Expulser @{name} du groupe",
+  "group.group_mod_kick.success": "A expulsé @{name} du groupe",
+  "group.group_mod_promote_mod": "Attribuer le rôle {role}",
+  "group.group_mod_reject.fail": "Échec du rejet de @{name}",
+  "group.group_mod_unblock": "Déban",
+  "group.group_mod_unblock.success": "Déban @{name} du groupe",
+  "group.header.alt": "En-tête de groupe",
+  "group.join.private": "Demande d'accès",
+  "group.join.public": "Rejoindre le groupe",
+  "group.join.request_success": "Demande envoyée au propriétaire du groupe",
+  "group.join.success": "Groupe rejoint avec succès !",
+  "group.leave": "Quitter le groupe",
+  "group.leave.label": "Quitter",
+  "group.leave.success": "A quitté le groupe",
+  "group.manage": "Gérer le groupe",
+  "group.member.admin.limit.summary": "Vous pouvez attribuer jusqu'à {count, pluriel, un {admin} d'autres {admins}} au groupe pour le moment.",
+  "group.member.admin.limit.title": "Limite d'administrateur atteinte",
+  "group.mute.label": "Muet",
+  "group.mute.long_label": "Groupe muet",
   "group.popover.title": "Adhésion obligatoire",
   "group.privacy.locked.full": "Groupe privé",
   "groups.discover.suggested.show_more": "Afficher plus",