Update de.json

app/soapbox/locales/de.json

@@ -74,10 +74,10 @@
   "compose_form.placeholder": "Was gibt's Neues?",
   "compose_form.poll.add_option": "Eine Antwortmöglichkeit hinzufügen",
   "compose_form.poll.duration": "Umfragedauer",
-  "compose_form.poll.option_placeholder": "Wahl {number}",
+  "compose_form.poll.option_placeholder": "Antwortmöglichkeit {number}",
-  "compose_form.poll.remove_option": "Wahl entfernen",
+  "compose_form.poll.remove_option": "Antwortmöglichkeit entfernen",
   "compose_form.publish": "Senden",
-  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+  "compose_form.publish_loud": "{publish}",
   "compose_form.sensitive.hide": "Medien als heikel markieren",
   "compose_form.sensitive.marked": "Medien sind als heikel markiert",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "Medien sind nicht als heikel markiert",
@@ -137,7 +137,7 @@
   "empty_column.mutes": "Du hast keine Profile stummgeschaltet.",
   "empty_column.notifications": "Du hast noch keine Mitteilungen. Interagiere mit anderen, um ins Gespräch zu kommen.",
   "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Servern, um die Zeitleiste aufzufüllen",
-  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} ist Teil des Fediverse, ein Soziales Netzwerk, das aus tausenden unabhängigen Instanzen (aka \"Servern\") besteht. Die Beiträge, die du hier siehst, stammen überwiegend von anderen Servern. Du kannst auf alle Einträge reagieren oder jeden Server blockieren, der dir nicht gefällt. Die Bezeichnung hinter dem zweiten @-Symbol ist der Name des entsprechenden Servers. Um nur Beiträge von {site_title} zu sehen, wähle {local} aus.",
+  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} ist Teil des Fediverse, einem Sozialen Netzwerk, das aus tausenden unabhängigen Instanzen (aka \"Servern\") besteht. Die Beiträge, die du hier siehst, stammen überwiegend von anderen Servern. Du kannst auf alle Einträge reagieren oder jeden Server blockieren, der dir nicht gefällt. Die Bezeichnung hinter dem zweiten @-Symbol ist der Name des entsprechenden Servers. Um nur Beiträge von {site_title} zu sehen, wähle {local} aus.",
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "Was ist das Fediverse?",
   "follow_request.authorize": "Erlauben",
   "follow_request.reject": "Ablehnen",
@@ -301,7 +301,7 @@
   "notifications.filter.mentions": "Erwähnungen",
   "notifications.filter.polls": "Ergebnisse der Umfrage",
   "notifications.group": "{count} Benachrichtigungen",
-  "pinned_statuses.none": "Keine angepinnten Beiträge.",
+  "pinned_statuses.none": "Keine angehefteten Beiträge.",
   "poll.closed": "Geschlossen",
   "poll.refresh": "Aktualisieren",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# Stimme} other {# Stimmen}}",
@@ -309,7 +309,7 @@
   "poll_button.add_poll": "Eine Umfrage erstellen",
   "poll_button.remove_poll": "Umfrage entfernen",
   "privacy.change": "Sichtbarkeit des Beitrags anpassen",
-  "privacy.direct.long": "Wird an erwähnte Profile gesendet",
+  "privacy.direct.long": "Wird nur an erwähnte Profile gesendet",
   "privacy.direct.short": "Direktnachricht",
   "privacy.private.long": "Wird nur für deine Follower sichtbar sein",
   "privacy.private.short": "Nur für Follower",
@@ -326,7 +326,7 @@
   "relative_time.seconds": "{number}s",
   "reply_indicator.cancel": "Abbrechen",
   "report.forward": "An {target} weiterleiten",
-  "report.forward_hint": "Dieses Konto ist von einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie des Berichts auch dorthin geschickt werden?",
+  "report.forward_hint": "Dieses Konto stammt von einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie des Berichts auch dorthin geschickt werden?",
   "report.hint": "Der Bericht wird an die Moderatoren des Servers geschickt. Du kannst hier eine Erklärung angeben, warum du dieses Konto meldest:",
   "report.placeholder": "Zusätzliche Kommentare",
   "report.submit": "Absenden",