Update ca.json

app/soapbox/locales/ca.json

@@ -198,45 +198,45 @@
   "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Suprimeix @{name}",
   "confirmations.admin.delete_user.message": "Estàs a punt de suprimir @{acct}. ÉS UNA ACCIÓ DESTRUCTIVA QUE NO ES POT DESFER.",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Marca la publicació com a no sensible",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "Estàs a punt de marcar un missatge de @{acct} com a no sensible.",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Marcar publicació com a sensible",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Estàs a punt de marcar un missatge de @{acct} com a sensible.",
   "confirmations.block.block_and_report": "Bloquejar i informar",
   "confirmations.block.confirm": "Bloqueja",
   "confirmations.block.message": "Estàs segur que vols bloquejar a {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Suprimeix",
-  "confirmations.delete.message": "Estàs segur que vols suprimir aquest toot?",
+  "confirmations.delete.message": "Estàs segur que vols suprimir aquesta publicació?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Suprimeix",
   "confirmations.delete_list.message": "Estàs segur que vols suprimir permanentment aquesta llista?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Amaga tot el domini",
   "confirmations.domain_block.message": "Estàs segur, realment segur que vols bloquejar totalment {domain}? En la majoria dels casos bloquejar o silenciar uns pocs objectius és suficient i preferible. No veuràs contingut d’aquest domini en cap de les línies públiques ni en les notificacions. Els teus seguidors d’aquest domini seran eliminats.",
   "confirmations.mute.confirm": "Silencia",
   "confirmations.mute.message": "Estàs segur que vols silenciar {name}?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Esborrar i refer",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Esborrar i reescriure",
   "confirmations.redraft.message": "Estàs segur que vols esborrar aquest toot i tornar a redactar-lo? Perderàs totes els impulsos i favorits, i les respostes al toot original es quedaran orfes.",
-  "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.",
-  "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.",
+  "confirmations.register.needs_approval": "Un administrador aprovarà manualment el teu compte. Si us plau, tingues paciència mentre revisem els teus detalls.",
+  "confirmations.register.needs_confirmation": "Comprova la teva safata d'entrada a {email} per obtenir instruccions de confirmació. Cal que verifiquis la teva adreça de correu electrònic per continuar.",
   "confirmations.reply.confirm": "Respon",
   "confirmations.reply.message": "Responen ara es sobreescriurà el missatge que estàs editant. Estàs segur que vols continuar?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Deixa de seguir",
   "confirmations.unfollow.message": "Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?",
-  "donate": "Donate",
+  "donate": "Donar",
   "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar",
   "edit_profile.fields.bio_label": "Bio",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account",
-  "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name",
-  "edit_profile.fields.header_label": "Header",
-  "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
-  "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
-  "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
-  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile metadata",
-  "edit_profile.fields.verified_display_name": "Verified users may not update their display name",
-  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px",
-  "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
-  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px",
-  "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# item} other {# items}} displayed as a table on your profile",
-  "edit_profile.save": "Save",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "Aquest compte és un bot",
+  "edit_profile.fields.display_name_label": "Mostra el nom",
+  "edit_profile.fields.header_label": "Capçalera",
+  "edit_profile.fields.locked_label": "Bloqueja el compte",
+  "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Contingut",
+  "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Etiqueta",
+  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Metadades del perfil",
+  "edit_profile.fields.verified_display_name": "Els usuaris verificats no poden actualitzar el seu nom de visualització",
+  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF o JPG. Com a màxim 2 MB. Es reduirà a 400x400px",
+  "edit_profile.hints.bot": "Aquest compte realitza principalment accions automatitzades i pot ser que no sigui controlat",
+  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF o JPG. Com a màxim 2 MB. Es reduirà a 1500x500px",
+  "edit_profile.hints.locked": "Cal que aprovis els seguidors manualment",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "Podeu tenir fins a {count, plural, one {# item} other {# items}} mostrats com una taula al vostre perfil",
+  "edit_profile.save": "Desa",
   "embed.instructions": "Incrusta aquest toot al lloc web copiant el codi a continuació.",
   "embed.preview": "Aquí tenim quin aspecte tindrá:",
   "emoji_button.activity": "Activitat",
@@ -252,29 +252,29 @@
   "emoji_button.search": "Cerca...",
   "emoji_button.search_results": "Resultats de la cerca",
   "emoji_button.symbols": "Símbols",
-  "emoji_button.travel": "Viatges i Llocs",
-  "empty_column.account_timeline": "No hi ha toots aquí!",
+  "emoji_button.travel": "Viatges i llocs",
+  "empty_column.account_timeline": "No hi ha publicacions aquí!",
   "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible",
   "empty_column.blocks": "Encara no has bloquejat cap usuari.",
-  "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
+  "empty_column.bookmarks": "Encara no tens cap marcadors. Quan afegeixis algun, apareixerà aquí.",
   "empty_column.community": "La línia de temps local és buida. Escriu alguna cosa públicament per a fer rodar la pilota!",
-  "empty_column.direct": "Encara no tens missatges directes. Quan enviïs o rebis un, es mostrarà aquí.",
+  "empty_column.direct": "Encara no tens missatges directes. Quan enviïs o en rebis un, es mostrarà aquí.",
   "empty_column.domain_blocks": "Encara no hi ha dominis ocults.",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Encara no tens cap toot favorit. Quan en tinguis, apareixerà aquí.",
-  "empty_column.favourites": "Encara ningú ha marcat aquest toot com a favorit. Quan algú ho faci, apareixera aquí.",
-  "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
-  "empty_column.follow_requests": "Encara no teniu cap petició de seguiment. Quan rebis una, apareixerà aquí.",
-  "empty_column.group": "There is nothing in this group yet. When members of this group make new posts, they will appear here.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Encara no tens cap publicació preferida. Quan en tinguis, apareixerà aquí.",
+  "empty_column.favourites": "Encara ningú ha marcat aquesta publicació com a favorit. Quan algú ho faci, apareixera aquí.",
+  "empty_column.filters": "No has creat cap mots silenciats encara.",
+  "empty_column.follow_requests": "Encara no tens cap petició de seguiment. Quan rebis una, apareixerà aquí.",
+  "empty_column.group": "No hi ha res en aquest grup encara. Quan membres d'aquesta marca de grup pals nous, apareixeran aquí.",
   "empty_column.hashtag": "Encara no hi ha res en aquesta etiqueta.",
-  "empty_column.home": "Encara no segueixes ningú. Visita {public} o fes cerca per començar i conèixer altres usuaris.",
-  "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab",
+  "empty_column.home": "Encara no segueixes ningú. Visita {public} o cerca per començar a conèixer altres usuaris.",
+  "empty_column.home.local_tab": "la pestanya de {site_title}",
   "empty_column.list": "Encara no hi ha res en aquesta llista. Quan els membres d'aquesta llista publiquin nous toots, apareixeran aquí.",
   "empty_column.lists": "Encara no tens cap llista. Quan en facis una, apareixerà aquí.",
   "empty_column.mutes": "Encara no has silenciat cap usuari.",
-  "empty_column.notifications": "Encara no tens notificacions. Interactua amb altres per iniciar la conversa.",
+  "empty_column.notifications": "Encara no tens notificació. Interactua amb altres usuaris per iniciar una conversa.",
   "empty_column.public": "No hi ha res aquí! Escriu públicament alguna cosa o manualment segueix usuaris d'altres servidors per omplir-ho",
-  "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
-  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
+  "empty_column.remote": "No hi ha res aquí! Segueix manualment els usuaris de {instance} per omplir-ho.",
+  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} forma part del Fediverse, una xarxa social formada per milers de servidors independents. Els missatges que veus aquí són de servidors de tercers. Tens la llibertat de interectuar amb ells, o de bloquejar qualsevol servidor que no vulguis veure. Per saber a quin servidor es troba una publicació fixat en el domini després del segon @ al nom d'usuari. Per veure només les publicacions de {site.title}, visita {local}.",
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?",
   "filters.context_header": "Filter contexts",
   "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",