diff --git a/app/soapbox/locales/it.json b/app/soapbox/locales/it.json
index 5b23d5e5c..343257e05 100644
--- a/app/soapbox/locales/it.json
+++ b/app/soapbox/locales/it.json
@@ -1158,13 +1158,15 @@
   "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} ha impostato alcune restrizioni per {host}.",
   "remote_instance.pin_host": "Pin {host}",
   "remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}",
-  "remote_interaction.account_placeholder": "Digita il nome utente con cui vuoi interagire, es: username@dominio",
-  "remote_interaction.divider": "or",
+  "remote_interaction.account_placeholder": "Indica il tuo nome utente (es: me@istanza) da cui vuoi interagire",
+  "remote_interaction.dislike": "Procedi togliendo il Like",
+  "remote_interaction.dislike_title": "Togli Like da remoto",
+  "remote_interaction.divider": "oppure",
   "remote_interaction.event_join": "Richiedi partecipazione",
   "remote_interaction.event_join_title": "Partecipa ad un evento da remoto",
   "remote_interaction.favourite": "Procedi con il Like",
-  "remote_interaction.favourite_title": "Metti Like a una pubblicazione da remoto",
-  "remote_interaction.follow": "Procedi con il Follow",
+  "remote_interaction.favourite_title": "Metti Like da remoto",
+  "remote_interaction.follow": "Segui da remoto",
   "remote_interaction.follow_title": "Segui {user} da remoto",
   "remote_interaction.poll_vote": "Procedi col voto",
   "remote_interaction.poll_vote_title": "Vota in un sondaggio da remoto",
@@ -1172,7 +1174,7 @@
   "remote_interaction.reblog_title": "Ripubblica da remoto",
   "remote_interaction.reply": "Procedi con la risposta",
   "remote_interaction.reply_title": "Rispondi da remoto ad una pubblicazione",
-  "remote_interaction.user_not_found_error": "Impossibile trovare l'utenza",
+  "remote_interaction.user_not_found_error": "Impossibile trovare il profilo",
   "remote_timeline.filter_message": "Stai leggendo la timeline di {instance}.",
   "reply_indicator.cancel": "Annulla",
   "reply_mentions.account.add": "Aggiungi alle menzioni",