Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1348 of 1348 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/zh_Hans/

app/soapbox/locales/zh-CN.json

@@ -77,7 +77,7 @@
   "account_moderation_modal.roles.moderator": "站务",
   "account_moderation_modal.roles.user": "用户",
   "account_moderation_modal.title": "管理用户 @{acct}",
-  "account_note.hint": "您可以为自己保留关于这个用户的备注（这不会与他们分享）：",
+  "account_note.hint": "您可以为自己保留关于此用户的备注（这不会与他们分享）：",
   "account_note.placeholder": "未提供备注",
   "account_note.save": "保存",
   "account_note.target": "@{target} 的备注",
@@ -139,7 +139,7 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "等待名单",
   "admin_nav.dashboard": "仪表板",
   "admin_nav.reports": "举报",
-  "age_verification.body": "{siteTitle} 要求用户至少年满 {ageMinimum} 岁才能访问。{ageMinimum} 岁以下的人不能访问该平台。",
+  "age_verification.body": "{siteTitle} 要求用户至少年满 {ageMinimum} 岁才能访问。{ageMinimum} 岁以下的人不能访问此平台。",
   "age_verification.fail": "您必须最少年满 {ageMinimum} 岁。",
   "age_verification.header": "输入您的生日",
   "alert.unexpected.body": "我们对这次故障感到抱歉。如果问题持续存在，请联系我们的支持团队。您也可以尝试 {clearCookies} （注意：您的帐号会自动退出）。",
@@ -162,7 +162,7 @@
   "app_create.redirect_uri_label": "重定向网址",
   "app_create.restart": "创建另一个",
   "app_create.results.app_label": "应用",
-  "app_create.results.explanation_text": "您已创建一个新应用及其令牌，请复制密钥等信息，离开本页面后这些信息将不再展示。",
+  "app_create.results.explanation_text": "您已创建一个新应用及其令牌，请复制密钥等信息，离开此页面后这些信息将不再展示。",
   "app_create.results.explanation_title": "应用创建成功",
   "app_create.results.token_label": "OAuth令牌",
   "app_create.scopes_label": "权限范围",
@@ -206,9 +206,9 @@
   "chat.welcome.subtitle": "您可以稍后更改这些设置。",
   "chat.welcome.title": "欢迎来到 {br} 聊天!",
   "chat_composer.unblock": "取消屏蔽",
-  "chat_list_item.blocked_you": "该用户已将您屏蔽",
+  "chat_list_item.blocked_you": "此用户已将您屏蔽",
   "chat_list_item.blocking": "您已屏蔽该用户",
-  "chat_message_list.blocked": "您屏蔽了这个用户",
+  "chat_message_list.blocked": "您屏蔽了此用户",
   "chat_message_list.blockedBy": "您被此用户屏蔽",
   "chat_message_list.network_failure.action": "重试",
   "chat_message_list.network_failure.subtitle": "我们遇到了网络错误。",
@@ -336,7 +336,7 @@
   "column.preferences": "首选项",
   "column.public": "跨站公共时间轴",
   "column.quotes": "发表引用",
-  "column.reactions": "互动",
+  "column.reactions": "表情回应",
   "column.reblogs": "转发",
   "column.scheduled_statuses": "定时帖文",
   "column.search": "搜索",
@@ -377,9 +377,9 @@
   "compose_event.tabs.pending": "管理请求",
   "compose_event.update": "更新",
   "compose_event.upload_banner": "上传活动横幅",
-  "compose_form.direct_message_warning": "这条帖文仅对所有被提及的用户可见。",
+  "compose_form.direct_message_warning": "此帖文仅对所有被提及的用户可见。",
   "compose_form.event_placeholder": "发布到此活动",
-  "compose_form.hashtag_warning": "这条帖文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的帖文才能通过话题标签进行搜索。",
+  "compose_form.hashtag_warning": "此帖文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的帖文才能通过话题标签进行搜索。",
   "compose_form.lock_disclaimer": "您的帐号没有 {locked} 。任何人都可以在关注您后查看仅关注者可见的帖文。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护",
   "compose_form.markdown.marked": "Markdown 已启用",
@@ -392,7 +392,7 @@
   "compose_form.poll.multiselect_detail": "允许用户多选答案",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "选项 {number}",
   "compose_form.poll.remove": "删除投票",
-  "compose_form.poll.remove_option": "移除这个选项",
+  "compose_form.poll.remove_option": "移除此选项",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "投票改为多选",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "投票改为单选",
   "compose_form.poll_placeholder": "添加投票主题...",
@@ -458,7 +458,7 @@
   "confirmations.mute.message": "您确定要静音 {name} 吗？",
   "confirmations.redraft.confirm": "删除并重新编辑",
   "confirmations.redraft.heading": "删除并重新编辑",
-  "confirmations.redraft.message": "您确定要删除这条帖文并重新编辑它吗？所有相关的转发和点赞都会被清除，回复将会失去关联。",
+  "confirmations.redraft.message": "您确定要删除此帖文并重新编辑它吗？所有相关的转发和点赞都会被清除，回复将会失去关联。",
   "confirmations.register.needs_approval": "您的帐号将被管理员手工审核。在我们审核您的详细信息时请耐心等待。",
   "confirmations.register.needs_approval.header": "需要批准",
   "confirmations.register.needs_confirmation": "我们已经发送了确认说明到您的邮箱 {email} 中，需要验证您的电子邮件地址才能继续。",
@@ -472,7 +472,7 @@
   "confirmations.revoke_session.message": "您将撤销当前的会话。您将会登出。",
   "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "取消",
   "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "取消帖文定时发布",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "您确定要取消这篇帖文的定时发布吗？",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "您确定要取消此帖文的定时发布吗？",
   "confirmations.unfollow.confirm": "取消关注",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} 接受加密货币捐赠。您可以将捐款发送到以下任何一个地址。感谢您的支持！",
   "crypto_donate.explanation_box.title": "发送加密货币捐赠",
@@ -565,7 +565,7 @@
   "email_passthru.success": "您的电子邮件已通过验证！",
   "email_passthru.token_expired.body": "您的电子邮件令牌已经过期。请从您发送此电子邮件确认的 {bold} 处申请新的电子邮件确认。",
   "email_passthru.token_expired.heading": "令牌已经过期",
-  "email_passthru.token_not_found.body": "您的电子邮件令牌已经过期。请从您发送此电子邮件确认的 {bold} 处申请新的电子邮件确认。",
+  "email_passthru.token_not_found.body": "您的电子邮件令牌没有找到。请从您发送此电子邮件确认的 {bold} 处申请新的电子邮件确认。",
   "email_passthru.token_not_found.heading": "非法令牌",
   "email_verification.email.label": "电子邮箱地址",
   "email_verification.fail": "请求电子邮件验证失败。",
@@ -573,7 +573,7 @@
   "email_verification.success": "验证邮件发送成功。",
   "email_verification.taken": "被占用",
   "email_verifilcation.exists": "此电子邮件已被占用。",
-  "embed.instructions": "要在您的站点上嵌入这条帖文，请复制以下代码。",
+  "embed.instructions": "要在您的站点上嵌入此帖文，请复制以下代码。",
   "emoji_button.activity": "活动",
   "emoji_button.custom": "自定义",
   "emoji_button.flags": "旗帜",
@@ -600,18 +600,18 @@
   "empty_column.direct": "您还没有使用过私信。当您发出或者收到私信时，它会在这里显示。",
   "empty_column.domain_blocks": "目前没有被隐藏的站点。",
   "empty_column.event_participant_requests": "目前没有待处理的活动参与请求。",
-  "empty_column.event_participants": "还没有人加入这个活动。如果有人加入，他们就会出现在这里。",
+  "empty_column.event_participants": "没有人加入过此活动。若有，则会显示在这里。",
   "empty_column.favourited_statuses": "您还没有点赞过任何帖文。点赞过的帖文会显示在这里。",
-  "empty_column.favourites": "没有人点赞过这条帖文。如果有人点赞了，就会显示在这里。",
+  "empty_column.favourites": "没有人点赞过此帖文。若有，则会显示在这里。",
   "empty_column.filters": "您还没有添加任何过滤词。",
   "empty_column.follow_recommendations": "似乎暂未有推荐信息，您可以尝试搜索用户或者浏览热门标签。",
   "empty_column.follow_requests": "您没有收到新的关注请求。收到了之后就会显示在这里。",
-  "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。",
+  "empty_column.hashtag": "此话题标签下暂时没有内容。",
   "empty_column.home": "您还没有关注任何用户。快看看 {public} ，向其他人问个好吧。",
   "empty_column.home.local_tab": "{site_title} 本站时间轴",
   "empty_column.home.subtitle": "一旦您关注其他用户，{siteTitle} 就会变得更加有趣。",
   "empty_column.home.title": "您尚未关注任何人",
-  "empty_column.list": "这个列表中暂时没有内容。列表中用户所发送的的新帖文将会在这里显示。",
+  "empty_column.list": "此列表中暂时没有内容。列表中用户所发送的的新帖文将会在这里显示。",
   "empty_column.lists": "您还没有创建过列表。您创建的列表会在这里显示。",
   "empty_column.mutes": "您没有静音任何用户。",
   "empty_column.notifications": "您还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。",
@@ -755,7 +755,7 @@
   "keyboard_shortcuts.open_media": "打开媒体",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "打开置顶帖文列表",
   "keyboard_shortcuts.profile": "打开作者的个人资料",
-  "keyboard_shortcuts.react": "互动",
+  "keyboard_shortcuts.react": "表情回应",
   "keyboard_shortcuts.reply": "回复",
   "keyboard_shortcuts.requests": "打开关注请求列表",
   "keyboard_shortcuts.search": "选择搜索框",
@@ -842,7 +842,7 @@
   "moderation_overlay.title": "内容审核中",
   "mute_modal.auto_expire": "静音自动过期？",
   "mute_modal.duration": "持续时间",
-  "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自这个用户的通知？",
+  "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自此用户的通知？",
   "navbar.login.action": "登录",
   "navbar.login.forgot_password": "忘记密码？",
   "navbar.login.password.label": "密码",
@@ -897,7 +897,7 @@
   "notification.user_approved": "欢迎来到 {instance}！",
   "notifications.filter.all": "全部",
   "notifications.filter.boosts": "转发",
-  "notifications.filter.emoji_reacts": "表情符号互动",
+  "notifications.filter.emoji_reacts": "表情回应",
   "notifications.filter.favourites": "点赞",
   "notifications.filter.follows": "关注",
   "notifications.filter.mentions": "提及",
@@ -951,7 +951,7 @@
   "poll.total_people": "共 {count} 人",
   "poll.total_votes": "共 {count} 票",
   "poll.vote": "投票",
-  "poll.voted": "您投给了这个选项",
+  "poll.voted": "您投给了此选项",
   "poll.votes": "{votes} 票",
   "poll_button.add_poll": "发起投票",
   "poll_button.remove_poll": "移除投票",
@@ -1073,16 +1073,16 @@
   "reply_mentions.reply.hoverable": "<hover>回复</hover> {accounts}",
   "reply_mentions.reply_empty": "回复帖文",
   "report.block": "屏蔽帐号 {target}",
-  "report.block_hint": "您是否也要屏蔽这个帐号呢？",
+  "report.block_hint": "您是否也要屏蔽此帐号呢？",
   "report.chatMessage.context": "当举报一个用户的消息时，被选中的前五条信息和后五条信息将被传递给我们的审核团队以了解情况。",
   "report.chatMessage.title": "举报信息",
-  "report.confirmation.content": "如果我们发现这个帐号确实违反了 {link} ，我们会采取进一步的惩罚措施。",
+  "report.confirmation.content": "如果我们发现此帐号确实违反了 {link} ，我们会采取进一步的惩罚措施。",
   "report.confirmation.title": "感谢您提交的举报。",
   "report.done": "完成",
   "report.forward": "发送举报至 {target}",
   "report.forward_hint": "这名用户来自另一个服务器。是否要向那个服务器发送一条匿名的举报？",
   "report.next": "下一步",
-  "report.otherActions.addAdditional": "您想为这个举报添加更多的状态吗？",
+  "report.otherActions.addAdditional": "您想为此举报添加更多的状态吗？",
   "report.otherActions.addMore": "添加更多",
   "report.otherActions.furtherActions": "进一步的措施：",
   "report.otherActions.hideAdditional": "隐藏额外状态",
@@ -1174,9 +1174,9 @@
   "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "在主页加密货币小组件中显示的项目数量",
   "soapbox_config.cta_label": "如果未通过身份验证，则调用操作面板",
   "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "链接",
-  "soapbox_config.display_fqn_label": "显示本站帐号的域（如 @用户名@域 ）。",
-  "soapbox_config.feed_injection_hint": "在订阅源中注入其他内容，例如建议的个人资料。",
-  "soapbox_config.feed_injection_label": "注入订阅源",
+  "soapbox_config.display_fqn_label": "显示本站帐号的域名（如 @用户名@域名 ）。",
+  "soapbox_config.feed_injection_hint": "在主页时间轴中注入其他内容，例如推荐的个人资料。",
+  "soapbox_config.feed_injection_label": "主页时间轴注入",
   "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "加密货币地址",
   "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "编辑主题",
   "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "主页页尾项",
@@ -1213,18 +1213,18 @@
   "soapbox_config.tile_server_label": "地图切片服务器",
   "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "允许经过验证的用户编辑他们自己的昵称。",
   "sponsored.info.message": "{siteTitle} 展示广告以使服务可持续运行。",
-  "sponsored.info.title": "为什么我会看到这个广告？",
+  "sponsored.info.title": "为何我会看到此广告？",
   "sponsored.subtitle": "赞助",
   "status.admin_account": "管理用户 @{name}",
   "status.admin_status": "在审核界面打开此帖",
   "status.bookmark": "添加书签",
   "status.bookmarked": "书签已添加。",
   "status.cancel_reblog_private": "取消转发",
-  "status.cannot_reblog": "这条帖文不允许被转发",
+  "status.cannot_reblog": "此帖文不允许被转发",
   "status.chat": "与 @{name} 聊天",
   "status.copy": "复制帖文链接",
   "status.delete": "删除",
-  "status.detailed_status": "对话详情",
+  "status.detailed_status": "详细对话视图",
   "status.direct": "发送私信给 @{name}",
   "status.edit": "编辑",
   "status.embed": "嵌入帖文",
@@ -1238,12 +1238,12 @@
   "status.mention": "提及 @{name}",
   "status.more": "更多",
   "status.mute_conversation": "静音此对话",
-  "status.open": "展开帖文",
+  "status.open": "展开此帖文",
   "status.pin": "在个人资料页面置顶",
   "status.pinned": "置顶帖文",
   "status.quote": "引用帖文",
-  "status.reactions.cry": "哭",
-  "status.reactions.empty": "目前还没有人对此贴文做出反应。当有人这样做时，他们会出现在这里。",
+  "status.reactions.cry": "伤心",
+  "status.reactions.empty": "没有人表情回应过此贴文。若有，则会显示在这里。",
   "status.reactions.heart": "爱心",
   "status.reactions.laughing": "哈哈",
   "status.reactions.like": "喜欢",
@@ -1252,8 +1252,8 @@
   "status.read_more": "阅读全文",
   "status.reblog": "转发",
   "status.reblog_private": "转发（可见范围不变）",
-  "status.reblogged_by": "{name} 转发了",
-  "status.reblogs.empty": "没有人转发过此条帖文。如果有人转发了，就会显示在这里。",
+  "status.reblogged_by": "{name} 已转发",
+  "status.reblogs.empty": "没有人转发过此条帖文。若有，则会显示在这里。",
   "status.redraft": "删除并重新编辑",
   "status.remove_account_from_group": "将帐号移出群组",
   "status.remove_post_from_group": "将帖文移出群组",
@@ -1266,7 +1266,7 @@
   "status.show_less_all": "减少这类帖文的展示",
   "status.show_more_all": "增加这类帖文的展示",
   "status.show_original": "显示原文本",
-  "status.title": "帖文",
+  "status.title": "@{username} 的帖文",
   "status.title_direct": "私信",
   "status.translate": "翻译",
   "status.translated_from_with": "使用 {provider} 从 {lang} 翻译而来",
@@ -1289,7 +1289,7 @@
   "sw.status": "状态",
   "sw.url": "脚本链接",
   "tabs_bar.all": "全部",
-  "tabs_bar.dashboard": "仪表盘",
+  "tabs_bar.dashboard": "仪表板",
   "tabs_bar.fediverse": "联邦宇宙",
   "tabs_bar.home": "主页",
   "tabs_bar.local": "本站",
@@ -1326,9 +1326,9 @@
   "upload_area.title": "将文件拖放到此处开始上传",
   "upload_button.label": "添加媒体附件",
   "upload_error.image_size_limit": "图片超过了当前的文件大小限制（{limit}）",
-  "upload_error.limit": "文件大小超过限制。",
+  "upload_error.limit": "已超过文件上传限制。",
   "upload_error.poll": "投票中不允许上传文件。",
-  "upload_error.video_duration_limit": "视频超出当前时长限制（{limit} 秒）",
+  "upload_error.video_duration_limit": "视频超过了当前的时长限制（{limit} 秒）",
   "upload_error.video_size_limit": "视频超过了当前的文件大小限制（{limit}）",
   "upload_form.description": "为视觉障碍人士添加文字说明",
   "upload_form.preview": "预览",