Merge branch 'weblate-soapbox-pub-soapbox' into 'develop'

Translations update from Hosted Weblate

See merge request soapbox-pub/soapbox!2642

app/soapbox/locales/ar.json

@@ -107,7 +107,7 @@
   "admin.dashcounters.status_count_label": "المنشورات",
   "admin.dashcounters.user_count_label": "إجمالي الأعضاء",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "قائمة البريد الإلكتروني",
-  "admin.dashwidgets.software_header": "النظام",
+  "admin.dashwidgets.software_header": "البرنامج",
   "admin.edit_announcement.created": "تم إنشاء الإعلان",
   "admin.edit_announcement.deleted": "حُذِفَ الإعلان",
   "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "عند التحديد ، سيتم عرض تواريخ النطاق الزمني فقط",
@@ -372,8 +372,8 @@
   "column.notifications": "الإشعارات",
   "column.pins": "منشورات مثبتة",
   "column.preferences": "تفضيلات",
-  "column.public": "الاتحاد الاجتماعي",
-  "column.quotes": "اقتباس المنشور",
+  "column.public": "خط زمني الاتحاد الاجتماعي",
+  "column.quotes": "اقتباسات المنشور",
   "column.reactions": "تفاعلات",
   "column.reblogs": "إعادة النشر",
   "column.scheduled_statuses": "منشورات مُجدولة",
@@ -390,7 +390,7 @@
   "compose.edit_success": "تم تعديل المنشور",
   "compose.invalid_schedule": "يجب عليك جدولة منشور بمدة لا تقل عن 5 دقائق.",
   "compose.reply_group_indicator.message": "الإرسال إلى {groupLink}",
-  "compose.submit_success": "تم إرسال المنشور",
+  "compose.submit_success": "تم إرسال المنشور!",
   "compose_event.create": "إنشاء",
   "compose_event.edit_success": "تم تعديل الحدث",
   "compose_event.fields.approval_required": "أرغب في الموافقة على طلبات المشاركة يدويًا",
@@ -527,10 +527,10 @@
   "confirmations.reply.message": "الرد الآن سيستبدل الرسالة التي تكتبها. هل تريد المضيَّ قدمًا؟",
   "confirmations.revoke_session.confirm": "إلغاء",
   "confirmations.revoke_session.heading": "تسجيل الخروج",
-  "confirmations.revoke_session.message": "انت على وشك تسجيل الخروج",
+  "confirmations.revoke_session.message": "أنت على وشك إلغاء جلستك الحالية. سوف يتم تسجيل خروجك.",
   "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "إلغاء",
   "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "إلغاء جدولة المنشور",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "هل تود حقا حذف هذا المنشور المجدول",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.message": "هل تود حقا حذف هذا المنشور المجدول؟",
   "confirmations.unfollow.confirm": "إلغاء المتابعة",
   "copy.success": "نسخ إلى الحافظة!",
   "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} يقبل العملات الرقمية . بإمكانك التبرع عبر أي من هذه العناوين في الأسفل . شكرا لدعمك!",
@@ -539,7 +539,7 @@
   "crypto_donate_panel.heading": "تبرّع بالعملات الرقمية",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "يقبل {siteTitle} العملات الرقمية لدعم تواجه . شكراً لدعمك!",
   "datepicker.day": "يوم",
-  "datepicker.hint": "مُجدول للنشر في...",
+  "datepicker.hint": "مُجدول للنشر في…",
   "datepicker.month": "شهر",
   "datepicker.next_month": "الشهر القادم",
   "datepicker.next_year": "العام القادم",
@@ -563,7 +563,7 @@
   "developers.navigation.test_timeline_label": "تجربة الخط الزمني",
   "developers.settings_store.advanced": "إعدادات متقدمة",
   "developers.settings_store.hint": "يمكنك تعديل إعدادت المستخدم من هنا. لكن كن حذرا! تعديل هذا القسم قد يتسبب في تعطيل الحساب، وستتمكن فقط من استرجاع البيانات عن طريق الـ API.",
-  "direct.search_placeholder": "إرسال رسالة إلى...",
+  "direct.search_placeholder": "إرسال رسالة إلى…",
   "directory.federated": "من منصات الاتحاد المعروفة",
   "directory.local": "من {domain} حصرا",
   "directory.new_arrivals": "الوافدون الجدد",
@@ -584,7 +584,7 @@
   "edit_profile.fields.bio_placeholder": "حدثنا عن نفسك.",
   "edit_profile.fields.birthday_label": "يوم الميلاد",
   "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "يوم ميلادك",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "هذا الحساب لروبوت ",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "هذا الحساب روبوت",
   "edit_profile.fields.discoverable_label": "السماح باكتشاف الحساب",
   "edit_profile.fields.display_name_label": "الاسم الظاهر",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "الاسم",
@@ -604,18 +604,18 @@
   "edit_profile.hints.discoverable": "عرض الحساب في دليل الملف الشخصي والسماح بالفهرسة من خلال الخدمات الخارجية",
   "edit_profile.hints.hide_network": "اخفاء من تتابع ومن يتابعك من ملفك الشخصي",
   "edit_profile.hints.locked": "يتطلب الموافقة على طلبات المتابعة",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "بالإمكان عرض {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} على ملفك الشخصي",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "بالإمكان عرض {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} على ملفك الشخصي.",
   "edit_profile.hints.stranger_notifications": "اظهار الاشعارات ممن تتابعهم حصرا",
   "edit_profile.save": "حِفط",
-  "edit_profile.success": "حفظت التعديلات",
-  "email_confirmation.success": "تم تأكيد البريد",
+  "edit_profile.success": "حفظت تعديلات ملف تعريفك بنجاح!",
+  "email_confirmation.success": "تم تأكيد البريد!",
   "email_passthru.confirmed.body": "أغلق علامة التبويب هذه وتابع عملية التسجيل من خلال {bold}، ستجد رسالة التأكيد في البريد الإلكتروني.",
   "email_passthru.confirmed.heading": "تم توثيق البريد!",
   "email_passthru.fail.expired": "انتهت صلاحية الرمز المميز لبريدك الإلكتروني",
   "email_passthru.fail.generic": "فشل توثيق البريد",
   "email_passthru.fail.invalid_token": "رمزك المميز غير صالح",
-  "email_passthru.fail.not_found": "الرمز المميز لبريدك الالكتروني غير صالح",
-  "email_passthru.generic_fail.body": "رجاءً قم بطلب تأكيد جديد لبريدك الإلكتروني",
+  "email_passthru.fail.not_found": "الرمز المميز لبريدك الالكتروني غير صالح.",
+  "email_passthru.generic_fail.body": "رجاءً قم بطلب تأكيد جديد لبريدك الإلكتروني.",
   "email_passthru.generic_fail.heading": "هناك خطب ما",
   "email_passthru.success": "تم تأكيد بريدك الالكتروني!",
   "email_passthru.token_expired.body": "انتهت صلاحية الرمز المميز لبريدك الإلكتروني. يرجى إعادة طلب تأكيد جديد من الـ {bold}.",
@@ -625,7 +625,7 @@
   "email_verification.email.label": "البريد الالكتروني",
   "email_verification.fail": "فشل طلب التحقق من البريد الإلكتروني.",
   "email_verification.header": "أدخل عنوان بريدك الالكتروني",
-  "email_verification.success": "تم إرسال رابط التأكيد لبريدك الإلكتروني",
+  "email_verification.success": "تم إرسال رابط التأكيد لبريدك الإلكتروني.",
   "email_verification.taken": "البريد مستخدم بالفعل",
   "email_verifilcation.exists": "هذا البريد الإلكتروني مستخدم بالفعل.",
   "embed.instructions": "يمكنكم إدراج هذا المنشور على موقعكم الإلكتروني عن طريق نسخ الشفرة أدناه.",
@@ -642,7 +642,7 @@
   "emoji_button.people": "الناس",
   "emoji_button.pick": "اختر رمزًا تعبيريًا …",
   "emoji_button.recent": "الشائعة الاستخدام",
-  "emoji_button.search": "البحث...",
+  "emoji_button.search": "البحث…",
   "emoji_button.search_results": "نتائج البحث",
   "emoji_button.skins_1": "الإفتراضي",
   "emoji_button.skins_2": "فاتح",
@@ -662,7 +662,7 @@
   "empty_column.aliases.suggestions": "لا توجد حسابات مُقترحة للكلمة المُدخلة.",
   "empty_column.blocks": "لم تقم بحظر أي مستخدِم بعد.",
   "empty_column.bookmarks": "ليس لديك أي علامات ، ستظهر هنا عند اضافتها.",
-  "empty_column.community": " لا توجد منشورات في بسّام بعد. أكتب شيئا ما للعامة كبداية!",
+  "empty_column.community": "لا توجد منشورات في الخط المحلي بعد. أكتب شيئا ما للعامة كبداية!",
   "empty_column.direct": "لم تتلقَ أي رسالة خاصة مباشرة بعد. ستعرض الرسائل المباشرة هنا في حال أرسلت أو تلقيت بعضها.",
   "empty_column.dislikes": "لا أحد قام بعدم إعجاب هذا المنشور حتى الآن. عندما يفعل شخص ما ، سيظهرون هنا.",
   "empty_column.domain_blocks": "ليس هناك نطاقات مخفية بعد.",
@@ -677,14 +677,14 @@
   "empty_column.group": "لا توجد مشاركات في هذه المجموعة حتى الآن.",
   "empty_column.group_blocks": "لم تحظر المجموعة أي مستخدمين حتى الآن.",
   "empty_column.group_membership_requests": "لا توجد طلبات عضوية معلقة لهذه المجموعة.",
-  "empty_column.hashtag": "لا يوجد محتوى له عَلاقة بهذا الوسم",
+  "empty_column.hashtag": "لا يوجد محتوى له عَلاقة بهذا الوسم.",
   "empty_column.home": "لا توجد منشورات على صفحتك الرئسية. قم بزيارة {public} أو استخدم مربع البحث لتكتشف مستخدمين جدد.",
   "empty_column.home.local_tab": "قم بزيارة الخيط المحلي ل{site_title}",
-  "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} يصبح مشوقا أكثر بعد أن تتابع الآخرين",
+  "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} يصبح مشوقا أكثر بعد أن تتابع الآخرين.",
   "empty_column.home.title": "انت لا تتابع احد بعد",
   "empty_column.list": "هذه القائمة فارغة مؤقتًا و لكن سوف تمتلئ تدريجيًا عندما يبدأ الأعضاء المُنتَمين إليها بالنشر.",
   "empty_column.lists": "ليس عندك أية قائمة بعد. سوف تظهر القوائم هنا بعد أن تقوم بإنشائها.",
-  "empty_column.mutes": "لم تقم بحجب أي مستخدم بعد",
+  "empty_column.mutes": "لم تقم بكتم أي مستخدم بعد.",
   "empty_column.notifications": "لم تتلق أي إشعار بعدُ. تفاعل مع المستخدمين الآخرين لإنشاء محادثة.",
   "empty_column.notifications_filtered": "لم تتلقَ أيّ إشعارٍ من هذا النوع بعد.",
   "empty_column.public": "لا يوجد أي شيء هنا! قم بنشر شيء ما، أو اتبع المستخدمين الآخرين لملء الخط الزمني",
@@ -722,7 +722,7 @@
   "events.recent_events": "الأحداث الأخيرة",
   "events.recent_events.empty": "لا توجد أحداث عامة حتى الآن.",
   "export_data.actions.export": "تصدير",
-  "export_data.actions.export_blocks": "تصدير قائمة الحظر ",
+  "export_data.actions.export_blocks": "تصدير قائمة الحظر",
   "export_data.actions.export_follows": "تصدير المتابعين",
   "export_data.actions.export_mutes": "تصدير قائمة الحجب",
   "export_data.blocks_label": "حظر",
@@ -730,16 +730,16 @@
   "export_data.hints.blocks": "إستخراج ملف CSV يحتوي على قائمة الحسبات المحظورة",
   "export_data.hints.follows": "إستخراج ملف CSV يحتوي على قائمة الحسبات المُتابعة",
   "export_data.hints.mutes": "إستخراج ملف CSV يحتوي على قائمة الحسبات المكتومة",
-  "export_data.mutes_label": "حجب",
+  "export_data.mutes_label": "كتم",
   "export_data.success.blocks": "تم تصدير المحظورين بنجاح",
   "export_data.success.followers": "تم تصدير المتابعين بنجاح",
   "export_data.success.mutes": "تم تصدير المكتومين بنجاح",
-  "federation_restriction.federated_timeline_removal": "إزالة الخط الزمني الموحد",
+  "federation_restriction.federated_timeline_removal": "إزالة خط زمني الاتحاد الاجتماعي",
   "federation_restriction.followers_only": "مخفي لغير المتابعين",
   "federation_restriction.full_media_removal": "إزالة الوسائط بأكملها",
   "federation_restriction.media_nsfw": "صنف المرفق كـ \"بذيئ\"",
   "federation_restriction.partial_media_removal": "إزالة الوسائط بشكل جزئي",
-  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} لم يحجب أي نطاق",
+  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} لم يحجب أي نطاق.",
   "federation_restrictions.explanation_box.message": "عادة يمكن التواصل مع خوادم الاتحاد بكل حرية. قد فرض {siteTitle} قيودًا على الخوادم التالية.",
   "federation_restrictions.explanation_box.title": "سياسات خاصة بهذا الخادم",
   "federation_restrictions.not_disclosed_message": "لا يكشف {siteTitle} عن قيود الاتحاد من خلال الـ API.",
@@ -787,7 +787,7 @@
   "group.join.private": "طلب الدخول",
   "group.join.public": "الإنضمام إلى المجموعة",
   "group.join.request_success": "أُرسل طلب الانضمام للمجموعة",
-  "group.join.success": "تم الإنضمام إلى المجموعة بنجاح",
+  "group.join.success": "تم الإنضمام إلى المجموعة بنجاح!",
   "group.leave": "مغادرة المجموعة",
   "group.leave.label": "غادر",
   "group.leave.success": "غادر المجموعة",
@@ -887,9 +887,9 @@
   "import_data.actions.import_mutes": "استيراد قائمة الكتم",
   "import_data.blocks_label": "قائمة الحظر",
   "import_data.follows_label": "يُتابع",
-  "import_data.hints.blocks": " ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المحظورة",
-  "import_data.hints.follows": " ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المُتابعة",
-  "import_data.hints.mutes": " ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المكتومة",
+  "import_data.hints.blocks": "ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المحظورة",
+  "import_data.hints.follows": "ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المُتابعة",
+  "import_data.hints.mutes": "ملف الـ CSV يحتوي على قائمة الحسبات المكتومة",
   "import_data.mutes_label": "قائمة الكتم",
   "import_data.success.blocks": "تم استيراد قائمة الحظر بنجاح",
   "import_data.success.followers": "تم استيراد المتابعين بنجاح",
@@ -1012,7 +1012,7 @@
   "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "الرمز",
   "mfa.mfa_setup.password_hint": "رجاءً أدخل كلمة مرورك الحالية لتتمكن من إثبات هوّيتك.",
   "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "كلمة المرور",
-  "mfa.mfa_setup_scan_description": "باستعمال تطبيق التحقّق بخطوتين، امسح رمز الاستجابة السريعة هذا أو أدخل المفتاح النّصيّ:",
+  "mfa.mfa_setup_scan_description": "باستعمال تطبيق التحقّق بخطوتين، امسح رمز الاستجابة السريعة هذا أو أدخل المفتاح النّصيّ.",
   "mfa.mfa_setup_scan_title": "فحص",
   "mfa.mfa_setup_verify_title": "تحقق",
   "mfa.otp_enabled_description": "لقد فعّلت المصادقة المتعددة عبر كلمة مرور أحادية الاستخدام.",
@@ -1023,7 +1023,7 @@
   "migration.fields.acct.placeholder": "اسم المستخدم@عنوان الخادم",
   "migration.fields.confirm_password.label": "كلمة المرور الحالية",
   "migration.hint": "سيؤدي هذا إلى نقل قائمة متابعيك إلى الحساب الجديد. لن يتم نقل أي بيانات أخرى. لإتمام العملية تحتاج إلى ربط الـ {link} مع حسابك الجديد أولاً.",
-  "migration.hint.cooldown_period": "إذا نقلت حسابك لخادم آخر فلن تستطيع نقله مجددًا \nلمدة {cooldownPeriod, plural, one {يوم} two {يومين} few {# أيام} many {# يومًا} other {# يوم}}.",
+  "migration.hint.cooldown_period": "إذا نقلت حسابك لخادم آخر فلن تستطيع نقله مجددًا لمدة {cooldownPeriod, plural, one {يوم} two {يومين} few {# أيام} many {# يومًا} other {# يوم}}.",
   "migration.hint.link": "إنشاء اسم مستعار لحسابك",
   "migration.move_account.fail": "فشلت عملة نقل الحساب.",
   "migration.move_account.fail.cooldown_period": "لقد قمت بنقل حسابك مؤخرًا. رجاءً عاود المحاولة لاحقا.",
@@ -1101,7 +1101,7 @@
   "notification.group_favourite": "أُعجب {name} بمنشورك في المجموعة",
   "notification.group_reblog": "أعاد {name} نشر مشاركة مجموعتك",
   "notification.mention": "قام {name} بذكرك",
-  "notification.mentioned": " {name} أشار إليك",
+  "notification.mentioned": "{name} أشار إليك",
   "notification.move": "{name} تغير إلى {targetName}",
   "notification.name": "{link}{others}",
   "notification.others": " +{count, plural, one {# آخر} two {# آخران} few {# آخرون} many {# آخرون} other {# آخرون}}",
@@ -1130,7 +1130,7 @@
   "onboarding.avatar.subtitle": "إستمتع يا صاح.",
   "onboarding.avatar.title": "إختر صورة للملف الشخصي",
   "onboarding.bio.hint": "أقصى حد هو 500 حرف",
-  "onboarding.bio.placeholder": "حدّثنا قليلا عن نفسك ...",
+  "onboarding.bio.placeholder": "حدّثنا قليلا عن نفسك…",
   "onboarding.display_name.label": "الإسم الظاهر",
   "onboarding.display_name.placeholder": "مثال: زاكي الذكي",
   "onboarding.display_name.subtitle": "يمكنك تعديلها لاحقا.",
@@ -1150,7 +1150,7 @@
   "onboarding.next": "التالي",
   "onboarding.note.subtitle": "يمكنك دائمًا تعديل هذا لاحقًا.",
   "onboarding.note.title": "أكتب نبذة قصيرة",
-  "onboarding.saving": "جارِ الحفظ...",
+  "onboarding.saving": "جارِ الحفظ…",
   "onboarding.skip": "تخطٍّ للآن",
   "onboarding.suggestions.subtitle": "في ما يلي بعض الحسابات الأكثر شُهرة التي قد تعجبك.",
   "onboarding.suggestions.title": "الحسابات المقترحة",
@@ -1163,7 +1163,7 @@
   "patron.donate": "تمويل",
   "patron.title": "هدف التمويل",
   "pinned_accounts.title": "اختيار {name}",
-  "pinned_statuses.none": "ليس هناك مناشير مثبته",
+  "pinned_statuses.none": "ليس هناك مناشير مثبته.",
   "poll.choose_multiple": "قم بتحديد كل ما تشاء.",
   "poll.closed": "انتهى",
   "poll.non_anonymous": "إستطلاع عام",
@@ -1223,9 +1223,9 @@
   "reactions.all": "الكل",
   "regeneration_indicator.label": "جارِ التحميل…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "يتم الآن تجهيز الخط الزمني الخاص بك!",
-  "register_invite.lead": "يُرجى ملء النموذج في الأسفل لإنشاء حساب",
-  "register_invite.title": "لقد دُعيت لزيارة {siteTitle}",
-  "registration.acceptance": "لحظة التسجيل انت توافق ضمنيا على {terms} و{privacy}",
+  "register_invite.lead": "يُرجى ملء النموذج في الأسفل لإنشاء حساب.",
+  "register_invite.title": "لقد دُعيت لزيارة {siteTitle}!",
+  "registration.acceptance": "لحظة التسجيل انت توافق ضمنيا على {terms} و{privacy}.",
   "registration.agreement": "أوافق على {tos}.",
   "registration.captcha.hint": "يرجى الضغط على الصورة لتحديثها",
   "registration.captcha.placeholder": "يُرجى إدخال النص الظاهر في الصورة",
@@ -1238,19 +1238,19 @@
   "registration.fields.username_hint": "يُسمح فقط بالأحرف اللاتينية والأرقام والشُرط السفلية.",
   "registration.fields.username_placeholder": "اسم المستخدم",
   "registration.header": "تسجيل حسابك",
-  "registration.newsletter": "الاشتراك في النشر الإخبارية",
-  "registration.password_mismatch": "لم تتطابق كلمتي المرور",
+  "registration.newsletter": "الاشتراك في النشر الإخبارية.",
+  "registration.password_mismatch": "لم تتطابق كلمتي المرور.",
   "registration.privacy": "قسيمة الخصوصية",
   "registration.reason": "لماذا ترغب في الانضمام؟",
   "registration.reason_hint": "سوف يساعدنا هذا في فحص طلبك وفهمه بشكل أفضل",
   "registration.sign_up": "تسجيل",
   "registration.tos": "شروط الخدمة",
-  "registration.username_unavailable": "الاسم محجوز",
+  "registration.username_unavailable": "الاسم محجوز.",
   "registration.validation.capital_letter": "حرف كبير واحد",
   "registration.validation.lowercase_letter": "حرف واحد صغير",
   "registration.validation.minimum_characters": "ثمانية محارف",
   "registrations.create_account": "إنشاء حساب",
-  "registrations.error": "فشل تسجيل الحساب",
+  "registrations.error": "فشل تسجيل الحساب.",
   "registrations.get_started": "هيا بنا نبدأ!",
   "registrations.password.label": "كلمة المرور",
   "registrations.success": "مرحباً بك في {siteTitle}!",
@@ -1266,11 +1266,11 @@
   "relative_time.seconds": "{number} ثانية",
   "remote_instance.edit_federation": "تحرير الاتحاد",
   "remote_instance.federation_panel.heading": "قيود الاتحاد",
-  "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "قام {siteTitle} بوضع قيود على {host}.",
+  "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "لم يضع {siteTitle} أي قيود على {host}.",
   "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "يقوم {siteTitle} بحظر جميع النشاطات الخاصة بـ {host}.",
-  "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "قام {siteTitle} بوضع قيود على {host}.",
-  "remote_instance.pin_host": "تثبيت {host}.",
-  "remote_instance.unpin_host": "إزالة تثبيت {host}.",
+  "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "وضع {siteTitle} بعض القيود على {host}.",
+  "remote_instance.pin_host": "تثبيت {host}",
+  "remote_instance.unpin_host": "إزالة تثبيت {host}",
   "remote_interaction.account_placeholder": "أدخل اسم المستخدم@عنوان الخادم الذي تريد التفاعل منه",
   "remote_interaction.dislike": "إكمل عدم الاعجاب",
   "remote_interaction.dislike_title": "عدم إعجاب المنشور عن بعد",
@@ -1288,7 +1288,7 @@
   "remote_interaction.reply": "المتابعة بالردّ",
   "remote_interaction.reply_title": "الرد على منشور غير محلّي",
   "remote_interaction.user_not_found_error": "لم يُعثر على الشخص المطلوب",
-  "remote_timeline.filter_message": "انت تشاهد منشورات من {instance}",
+  "remote_timeline.filter_message": "انت تشاهد منشورات من {instance}.",
   "reply_indicator.cancel": "إلغاء",
   "reply_mentions.account.add": "الإضافة إلى الإشارة",
   "reply_mentions.account.remove": "إزالة من الإشارة",
@@ -1306,12 +1306,12 @@
   "report.confirmation.title": "شكرًا لتقديمك للبلاغ.",
   "report.done": "إنتهى",
   "report.forward": "الإرسال أيضاً إلى {target}",
-  "report.forward_hint": "هذا الحساب موجود في خادم آخر. هل ترغب في إرسال نسخة مجهولة من البلاغ إلى ذلك الخادم؟ ",
+  "report.forward_hint": "هذا الحساب موجود في خادم آخر. هل ترغب في إرسال نسخة مجهولة من البلاغ إلى ذلك الخادم؟",
   "report.group.title": "الابلاغ عن المجموعة",
   "report.next": "التالي",
   "report.otherActions.addAdditional": "هل ترغب في إضافة معلومات أخرى لهذا التقرير؟",
   "report.otherActions.addMore": "والمزيد",
-  "report.otherActions.furtherActions": "خطوات إضافية",
+  "report.otherActions.furtherActions": "خطوات إضافية:",
   "report.otherActions.hideAdditional": "إخفاء المعلومات الإضافية",
   "report.otherActions.otherStatuses": "تضمين المعلومات الإضافية؟",
   "report.placeholder": "معلومات إضافية",
@@ -1333,13 +1333,13 @@
   "search.action": "البحث عن “{query}”",
   "search.placeholder": "بحث",
   "search_results.accounts": "أشخاص",
-  "search_results.filter_message": "أنت تبحث في @{acct} عن منشورات ",
+  "search_results.filter_message": "أنت تبحث في @{acct} عن منشورات",
   "search_results.hashtags": "الوسوم",
   "search_results.statuses": "المنشورات",
   "security.codes.fail": "فشك تحميل رموز النسخ الإحتياطي",
   "security.confirm.fail": "كلمة المرور خاطئة، يرجى المحاولة من جديد.",
-  "security.delete_account.fail": "فشل حذف الحساب",
-  "security.delete_account.success": "حذف الحساب",
+  "security.delete_account.fail": "فشل حذف الحساب.",
+  "security.delete_account.success": "حذفت الحساب بنجاج.",
   "security.disable.fail": "كلمة المرور خاطئة. يرجى المحاولة من جديد.",
   "security.fields.email.label": "عنوان البريد الإلكتروني",
   "security.fields.new_password.label": "كلمة مرور جديدة",
@@ -1351,8 +1351,8 @@
   "security.qr.fail": "فشل الحصول على مفتاح التثبيت",
   "security.submit": "حِفظ التغييرات",
   "security.submit.delete": "حذف الحساب",
-  "security.text.delete": "لحذف الحساب ادخل كلمة المرور ثم انقر على حذف الحساب , سيؤدي هذا الى حذف الحساب نهائيا من هذا النطاق وسيطلب من البقية حذف ما يتعلق بك ، ولا يشترط عليهم ذلك",
-  "security.text.delete.local": "لحذف حسابك، يُرجى إدخال كلمة المرور ثم الضغط على \"حذف الحساب\". فور قيامك بهذا القرار فلن تتمكن من العدول عنه!",
+  "security.text.delete": "لحذف الحساب ادخل كلمة المرور ثم انقر على حذف الحساب، سيؤدي هذا الى حذف الحساب نهائيا من هذا النطاق لا يمكن التراجع عنه وسيطلب من البقية حذف ما يتعلق بك، ولا يشترط عليهم ذلك.",
+  "security.text.delete.local": "لحذف حسابك، يُرجى إدخال كلمة المرور ثم الضغط على \"حذف الحساب\". فور قيامك بهذا القرار لا يمكن التراجع عنه!",
   "security.tokens.revoke": "إبطال",
   "security.update_email.fail": "فشلت عملية تحديث البريد الإلكتروني.",
   "security.update_email.success": "تم تحديث البريد الإلكتروني بنجاح.",
@@ -1384,15 +1384,15 @@
   "sms_verification.invalid": "رجاءً أدخل رقم هاتفٍ صحيح.",
   "sms_verification.modal.enter_code": "لقد أرسلنا لك رمزًا مكونًا من 6 أرقام عبر رسالة نصية قصيرة. رجاءً أدخله في الأسفل.",
   "sms_verification.modal.resend_code": "هل ترغب في إعادة إرسال رمز التحقق؟",
-  "sms_verification.modal.verify_code": "تأكيد الرمز",
-  "sms_verification.modal.verify_help_text": "قم بتوثيق رقم هاتفك للبدء باستخدام {instance}",
+  "sms_verification.modal.verify_code": "التحقق من الرمز",
+  "sms_verification.modal.verify_help_text": "قم بتوثيق رقم هاتفك للبدء باستخدام {instance}.",
   "sms_verification.modal.verify_number": "التحقق من رقم الهاتف",
-  "sms_verification.modal.verify_sms": "التحقق من الرسائل القصيرة SMS.",
+  "sms_verification.modal.verify_sms": "التحقق من الرسائل القصيرة SMS",
   "sms_verification.modal.verify_title": "تأكيد رقم هاتفك",
   "sms_verification.phone.label": "رقم الهاتف",
   "sms_verification.sent.actions.resend": "هل ترغب في إعادة إرسال رمز التحقق؟",
   "sms_verification.sent.body": "لقد أرسلنا لك رمزًا مكونًا من 6 أرقام عبر رسالة نصية قصيرة. رجاءً أدخله في الأسفل.",
-  "sms_verification.sent.header": "تأكيد الرمز",
+  "sms_verification.sent.header": "رمز التحقق",
   "sms_verification.success": "تم إرسال رمز التحقق إلى رقم هاتفك.",
   "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "على المستخدمين أن يُسجلوا دخولهم كي يتمكنوا من عرض الردود والوسائط على الحسابات الشخصية للمستخدمين.",
   "soapbox_config.authenticated_profile_label": "حسابات شخصية تتطلب تسجيل الدخول لتصفحها",
@@ -1403,7 +1403,7 @@
   "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "عدد عناصر العملات الرقمية لإظهارها في الصفحة الرئيسية",
   "soapbox_config.cta_label": "عرض القائمة الجانبية من دون تسجيل دخول المستخدم",
   "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "رابط",
-  "soapbox_config.display_fqn_label": "عرض اسم النطاق للحسابات المحلية (مثال zaki@instance)",
+  "soapbox_config.display_fqn_label": "عرض اسم النطاق للحسابات المحلية (مثال: المستخدم@النطاق).",
   "soapbox_config.feed_injection_hint": "حقن الخط الزمني بمحتوى إضافي مثل حسابات مقترحة.",
   "soapbox_config.feed_injection_label": "حقن الخط الزمني",
   "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "عناوين العملات الافتراضية",
@@ -1421,7 +1421,7 @@
   "soapbox_config.headings.theme": "السمة",
   "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "قم بإضافة عناوين محافظ رقمية حتى يتمكن الأعضاء من التبرع لك. الترتيب مهم، عليك استخدام محارف صغيرة.",
   "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "يمكنك ضبط روابط مخصصة محددة مسبقاً لعرضها في حاشية الصفحات الغير ديناميكية",
-  "soapbox_config.hints.logo": "ملف SVG حتى 2MB. سيتم عرضه حتى ارتفاع يبلغ 50 بكسل مع مراعاة نسبة أبعاد الطول للعرض.",
+  "soapbox_config.hints.logo": "ملف SVG حتى 2MB. سيتم عرضه حتى ارتفاع يبلغ 50 بكسل مع مراعاة نسبة أبعاد الطول للعرض",
   "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "يمكنك ضبط روابط مخصصة محددة مسبقاً لعرضها في يسار صفحات الخط الزمني.",
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "قائمة أيقونات بسّام",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "خانة",
@@ -1437,11 +1437,11 @@
   "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "مسار لإعادة توجيه الصفحة الرئيسية عندما لا يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.",
   "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "إعادة توجيه الصفحة الرئيسية",
   "soapbox_config.save": "حفظ",
-  "soapbox_config.saved": "تم حفظ إعدادات Soapbox",
+  "soapbox_config.saved": "حٌفظت إعدادات Soapbox!",
   "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "إسناد مربعات الخرائط",
   "soapbox_config.tile_server_label": "خادم نظام الخرائط",
   "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "السماح للحسابات الموثّقة بتغيير أسمائهم.",
-  "sponsored.info.message": "{siteTitle} يعرض اعلانات لتمويل الخدمة",
+  "sponsored.info.message": "{siteTitle} يعرض اعلانات لتمويل خدمتنا.",
   "sponsored.info.title": "لماذا أرى هذا الإعلان؟",
   "sponsored.subtitle": "منشور ترويجي",
   "status.admin_account": "واجهة @{name} الإدارية",
@@ -1523,7 +1523,7 @@
   "suggestions.dismiss": "إلغاء الإقتراح",
   "sw.restart": "إعادة التشغيل",
   "sw.state.active": "نشط حالياً",
-  "sw.state.loading": "يتم التحميل...",
+  "sw.state.loading": "يتم التحميل…",
   "sw.state.unavailable": "غير متوفر",
   "sw.state.unknown": "غير معروف",
   "sw.state.waiting": "في الإنتظار",
@@ -1569,7 +1569,7 @@
   "upload_button.label": "إرفاق وسائط (JPEG، PNG، GIF، WebM، MP4، MOV)",
   "upload_error.image_size_limit": "الصورة تجاوزت الحجم المسموح به: ({limt})",
   "upload_error.limit": "لقد تم بلوغ الحد الأقصى المسموح به لإرسال الملفات.",
-  "upload_error.poll": "لا يمكن إرفاق ملفات في التصويت",
+  "upload_error.poll": "لا يمكن إرفاق ملفات في التصويت.",
   "upload_error.video_duration_limit": "يتجاوز الفيديو حد المدة الحالي ({limit, plural, one {# second} other {# seconds}})",
   "upload_error.video_size_limit": "المقطع تجاوز الحجم المسموح به: ({limt})",
   "upload_form.description": "وصف لمن لديهم إعاقة بصرية",