Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.8% (1591 of 1594 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/tr/

app/soapbox/locales/tr.json

@@ -19,7 +19,7 @@
   "account.endorse.success": "Artık profilinizde @{acct} adlı hesabı öne çıkarıyorsunuz",
   "account.familiar_followers": "{accounts} tarafından takip edildi",
   "account.familiar_followers.empty": "{name} tanıdığınız kimse tarafından takip edilmiyor.",
-  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {other} other {others}} you follow",
+  "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, {other} kişisini ve diğer {others}} kişilerini takip ediyorsun",
   "account.follow": "Takip et",
   "account.followers": "Takipçiler",
   "account.followers.empty": "Henüz kimse bu hesabı takip etmiyor.",
@@ -43,7 +43,7 @@
   "account.profile": "Profil",
   "account.profile_external": "Profili {domain} üzerinde görüntüle",
   "account.register": "Kayıt ol",
-  "account.remote_follow": "Aracılığıyla takip et",
+  "account.remote_follow": "Takip et (sunucu dışı)",
   "account.remove_from_followers": "Bu takipçiyi kaldır",
   "account.report": "@{name} adlı hesabı bildir",
   "account.requested": "Onay Bekleniyor. Takip isteğini iptal etmek için tıklayın",
@@ -120,7 +120,7 @@
   "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "Duyuru başlıyor:",
   "admin.edit_announcement.save": "Kaydet",
   "admin.edit_announcement.updated": "Duyuru düzenlendi",
-  "admin.latest_accounts_panel.more": "Click to see {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}",
+  "admin.latest_accounts_panel.more": "{count, plural, one {account} kadar hesabı ve diğer {# accounts}} hesapları görmek için için tıkla",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "Son Hesaplar",
   "admin.moderation_log.empty_message": "Henüz herhangi bir moderasyon işlemi gerçekleştirmediniz. Burada yaptığınız moderasyon işlemlerinin geçmişi gösterilecektir.",
   "admin.reports.actions.close": "Kapat",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "Onay Bekleniyor",
   "admin_nav.dashboard": "Yönetici Paneli",
   "admin_nav.reports": "Bildirimler",
-  "age_verification.body": "{siteTitle} platformuna erişmek için kullanıcıların en az {ageMinimum} yaşında olması gerekir. {ageMinimum} yaşından küçükler bu platforma erişemez.",
+  "age_verification.body": "{siteTitle} platformuna erişmek için kullanıcıların en az {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} yaşında olması gerekir. {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} yaşından küçükler bu platforma erişemez.",
   "age_verification.fail": "{ageMinimum} yaşında veya daha büyük olmalısınız.",
   "age_verification.header": "Doğum tarihinizi giriniz",
   "alert.unexpected.body": "Kesinti için özür dileriz. Sorun devam ederse, lütfen destek ekibimizle iletişime geçin. {clearCookies} işlemini de deneyebilirsiniz (bu işlem oturumunuzu kapatır).",
@@ -221,14 +221,14 @@
   "chat.retry": "Tekrar dene?",
   "chat.welcome.accepting_messages.label": "Kullanıcıların sizinle yeni bir sohbet başlatmasına izin verin",
   "chat.welcome.notice": "Bu ayarları daha sonra değiştirebilirsiniz.",
-  "chat.welcome.submit": "Kaydet ve ilerle",
+  "chat.welcome.submit": "Kaydet ve İlerle",
   "chat.welcome.subtitle": "Diğer kullanıcılardan doğrudan mesaj alışverişinde bulunun.",
   "chat.welcome.title": "{br} sohbetlerine hoş geldiniz!",
   "chat_composer.unblock": "Engeli kaldır",
   "chat_list_item.blocked_you": "Bu kullanıcı sizi engelledi",
   "chat_list_item.blocking": "Bu kullanıcıyı engellediniz",
   "chat_message_list.blocked": "Bu kullanıcıyı engellediniz",
-  "chat_message_list.blockedBy": "tarafından engellendin",
+  "chat_message_list.blockedBy": "Tarafından engellendiniz:",
   "chat_message_list.network_failure.action": "Tekrar deneyiniz",
   "chat_message_list.network_failure.subtitle": "Bir ağ hatasıyla karşılaşıldı.",
   "chat_message_list.network_failure.title": "Hay aksi!",
@@ -240,7 +240,7 @@
   "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Sohbetten Ayrıl",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Sohbetten Ayrıl",
   "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Bu sohbetten ayrılmaktan emin misiniz? Ayrıldığınızda sohbet ve mesajlar gelen kutunuzdan kaldırılacaktır.",
-  "chat_search.blankslate.body": "Sohbet etmek için birini arayın.",
+  "chat_search.blankslate.body": "Sohbet etmek için birini aratın.",
   "chat_search.blankslate.title": "Sohbet başlat",
   "chat_search.empty_results_blankslate.action": "Birine mesaj gönder",
   "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Başka bir isim aramayı deneyin.",
@@ -308,7 +308,7 @@
   "column.app_create": "Uygulama oluştur",
   "column.backups": "Yedekler",
   "column.birthdays": "Doğum günleri",
-  "column.blocks": "Engellenen kullanıcılar",
+  "column.blocks": "Engellenenler",
   "column.bookmarks": "Yer imleri",
   "column.chats": "Sohbetler",
   "column.community": "Yerel zaman tüneli",
@@ -368,7 +368,7 @@
   "column.mfa_disable_button": "Devre dışı bırak",
   "column.mfa_setup": "Kuruluma Devam Edin",
   "column.migration": "Hesap taşıma",
-  "column.mutes": "Sessize alınmış kullanıcılar",
+  "column.mutes": "Sessize alınmışlar",
   "column.notifications": "Bildirimler",
   "column.pins": "Sabitlenmiş gönderiler",
   "column.preferences": "Tercihler",
@@ -493,14 +493,14 @@
   "confirmations.delete_event.message": "Bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz?",
   "confirmations.delete_from_group.message": "@{name} adlı hesabın gönderisini silmek istediğinizden emin misiniz?",
   "confirmations.delete_group.confirm": "Sil",
-  "confirmations.delete_group.heading": "Grubu sil",
+  "confirmations.delete_group.heading": "Grubu Sil",
   "confirmations.delete_group.message": "Bu grubu silmek istediğinizden emin misiniz? Bu, geri alınamayan kalıcı bir eylemdir.",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Sil",
   "confirmations.delete_list.heading": "Listeyi sil",
   "confirmations.delete_list.message": "Bu listeyi kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Alan adının tamamını gizle",
   "confirmations.domain_block.heading": "{domain} alan adını engelle",
-  "confirmations.domain_block.message": "Tüm {domain} alan adını engellemek istediğinizden emin misiniz? Genellikle birkaç hedefli engel ve susturma işi görür ve tercih edilir.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Tüm {domain} alan adını engellemek istediğinizden emin misiniz? Genellikle birkaç engel ve sessize alma işinizi görür ve tercih edilesidir. Bu alan adından dışarıya açık akışınızdan ua da bildirimlerden herhangi bir içerik görmeyeceksiniz.",
   "confirmations.kick_from_group.confirm": "Gruptan At",
   "confirmations.kick_from_group.message": "@{name} adlı hesabı gruptan atmak istediğinizden emin misiniz?",
   "confirmations.leave_event.confirm": "Etkinlikten ayrıl",
@@ -792,7 +792,7 @@
   "group.leave.label": "Ayrıl",
   "group.leave.success": "Gruptan ayrıldı",
   "group.manage": "Grubu Yönet",
-  "group.member.admin.limit.summary": "Şu an için gruba en fazla {count} yönetici atayabilirsiniz.",
+  "group.member.admin.limit.summary": "Şu an için gruba en fazla {count, plural, one {admin} other {admins}} yönetici atayabilirsiniz.",
   "group.member.admin.limit.title": "Yönetici sınırına ulaşıldı",
   "group.mute.label": "Sessize Al",
   "group.mute.long_label": "Gurubu Sustur",
@@ -832,7 +832,11 @@
   "group.tags.visible.success": "Konu görünebilir olarak işaretlendi",
   "group.unmute.label": "Susturmayı Aç",
   "group.unmute.long_label": "Gurubun Susturmasını Aç",
+  "group.unmute.success": "Sessize alınmadan çıkarılmış guruplar",
+  "group.update.success": "Grup başarıyla kaydedildi",
+  "group.upload_avatar": "Bir profil resmi yükle",
   "group.upload_banner": "Fotoğraf yükle",
+  "group.upload_banner.title": "Bir arkaplan resmi yükle",
   "groups.discover.popular.empty": "Şu anda popüler gruplar getirilemiyor. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin.",
   "groups.discover.popular.show_more": "Daha Fazla Göster",
   "groups.discover.popular.title": "Popüler Gruplar",
@@ -850,6 +854,10 @@
   "groups.discover.suggested.empty": "Şu anda önerilen gruplar getirilemiyor. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin.",
   "groups.discover.suggested.show_more": "Daha Fazla Göster",
   "groups.discover.suggested.title": "Sizin İçin Önerilenler",
+  "groups.discover.tags.empty": "Popüler olan konular yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin.",
+  "groups.discover.tags.show_more": "Daha Fazla Göster",
+  "groups.discover.tags.title": "Konulara Gözat",
+  "groups.discovery.tags.no_of_groups": "Grup sayısı",
   "groups.empty.subtitle": "Katılabileceğiniz grupları keşfetmeye başlayın veya kendi grubunuzu oluşturun.",
   "groups.empty.title": "Henüz Grup Yok",
   "groups.pending.count": "bekleyen istek",
@@ -858,10 +866,14 @@
   "groups.pending.label": "Bekleyen İstekler",
   "groups.popular.label": "Önerilen Gruplar",
   "groups.search.placeholder": "Gruplarımda Ara",
+  "groups.suggested.label": "Önerilen Guruplar",
+  "groups.tags.title": "Konulara Gözat",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "ve {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ya da {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "{additional} olmadan",
+  "hashtag.follow": "Hashtag'i takip edin",
   "header.home.label": "Anasayfa",
+  "header.login.email.placeholder": "E-posta adresi",
   "header.login.forgot_password": "Şifrenizi mi unuttunuz?",
   "header.login.label": "Giriş Yap",
   "header.login.password.label": "Şifre",
@@ -928,6 +940,8 @@
   "landing_page_modal.download": "İndir",
   "landing_page_modal.helpCenter": "Yardım Merkezi",
   "lightbox.close": "Kapat",
+  "lightbox.expand": "Genişlet",
+  "lightbox.minimize": "Küçült",
   "lightbox.next": "Sonraki",
   "lightbox.previous": "Önceki",
   "lightbox.view_context": "İçeriği göster",
@@ -946,6 +960,7 @@
   "lists.subheading": "Listeleriniz",
   "loading_indicator.label": "Yükleniyor…",
   "location_search.placeholder": "Adres ara",
+  "login.fields.email_label": "E-posta adresi",
   "login.fields.instance_label": "Sunucu",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
   "login.fields.otp_code_hint": "Telefon uygulamanız tarafından oluşturulan iki faktörlü kodu girin veya kurtarma kodlarınızdan birini kullanın",
@@ -967,10 +982,10 @@
   "manage_group.confirmation.info_3": "Üye sayısını artırmak için yeni grubunuzu arkadaşlarınız, aileniz ve takipçilerinizle paylaşın.",
   "manage_group.confirmation.share": "Bu grubu paylaşın",
   "manage_group.confirmation.title": "Her şey hazır!",
-  "manage_group.create": "Oluştur",
+  "manage_group.create": "Gurup Oluştur",
-  "manage_group.delete_group": "Grubu sil",
+  "manage_group.delete_group": "Grubu Sil",
   "manage_group.done": "Bitti",
-  "manage_group.edit_group": "Grubu düzenle",
+  "manage_group.edit_group": "Grubu Düzenle",
   "manage_group.fields.cannot_change_hint": "Grup oluşturulduktan sonra bu değiştirilemez.",
   "manage_group.fields.description_label": "Açıklama",
   "manage_group.fields.description_placeholder": "Açıklama",
@@ -1033,12 +1048,15 @@
   "mute_modal.auto_expire": "Sessize alma işlemi otomatik olarak sona ersin mi?",
   "mute_modal.duration": "Süre",
   "mute_modal.hide_notifications": "Bu kullanıcıdan bildirimler gizlensin mı?",
+  "mutes.empty.groups": "Herhangi bir gurubu henüz susturmadınız.",
   "navbar.login.action": "Giriş yap",
+  "navbar.login.email.placeholder": "E-posta adresi",
   "navbar.login.forgot_password": "Şifrenizi mi unuttunuz?",
   "navbar.login.password.label": "Şifre",
   "navbar.login.username.placeholder": "E-posta ya da kullanıcı adı",
   "navigation.chats": "Sohbetler",
   "navigation.compose": "Gönderi oluştur",
+  "navigation.compose_group": "Guruba İçerik Oluştur",
   "navigation.dashboard": "Yönetici Paneli",
   "navigation.developers": "Geliştiriciler",
   "navigation.direct_messages": "Mesajlar",
@@ -1052,15 +1070,20 @@
   "navigation_bar.compose_direct": "Özel mesaj",
   "navigation_bar.compose_edit": "Gönderiyi düzenle",
   "navigation_bar.compose_event": "Etkinliği yönet",
+  "navigation_bar.compose_group": "Guruba içerik oluştur",
+  "navigation_bar.compose_group_reply": "Grup gönderisine yanıt ver",
   "navigation_bar.compose_quote": "Gönderiyi alıntıla",
   "navigation_bar.compose_reply": "Gönderiyi yanıtla",
   "navigation_bar.create_event": "Yeni etkinlik oluştur",
   "navigation_bar.create_group": "Grup Oluştur",
+  "navigation_bar.create_group.private": "Özel Grup Oluştur",
+  "navigation_bar.create_group.public": "Genele Açık Gurup Oluştur",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Alan adı engelleri",
   "navigation_bar.edit_group": "Grubu Düzenle",
   "navigation_bar.favourites": "Beğeniler",
   "navigation_bar.filters": "Sessize alınmış kelimeler",
   "navigation_bar.follow_requests": "Takip istekleri",
+  "navigation_bar.followed_tags": "Takip edilen hashtagler",
   "navigation_bar.import_data": "Verileri içe aktar",
   "navigation_bar.in_reply_to": "Cevap olarak",
   "navigation_bar.invites": "Davetler",
@@ -1078,6 +1101,8 @@
   "notification.favourite": "{name} senin gönderini beğenilere ekledi",
   "notification.follow": "{name} seni takip ediyor",
   "notification.follow_request": "{name} sizi takip etmek istiyor",
+  "notification.group_favourite": "{name} grup gönderinizi beğendi",
+  "notification.group_reblog": "{name} grup gönderinizi yeniden yayınladı",
   "notification.mention": "{name} senden bahsetti",
   "notification.mentioned": "{name} senden bahsetti",
   "notification.move": "{name}, {targetName} konumuna taşındı.",
@@ -1101,7 +1126,7 @@
   "notifications.filter.mentions": "Bahsetmeler",
   "notifications.filter.polls": "Anket sonuçları",
   "notifications.filter.statuses": "Takip ettiğiniz kişilerden gelen güncellemeler",
-  "notifications.group": "{count} bildirim",
+  "notifications.group": "{count, plural, one {# bildirim} ve diğer {# bildirimler}}",
   "notifications.queue_label": "{count} yeni {count, plural, one {bildirimi} other {bildirimleri}} görmek için tıklayınız",
   "oauth_consumer.tooltip": "{provider} ile giriş yapın",
   "oauth_consumers.title": "Diğer oturum açma yöntemleri",
@@ -1134,6 +1159,7 @@
   "onboarding.suggestions.title": "Önerilen hesaplar",
   "onboarding.view_feed": "Beslemeyi Görüntüle",
   "password_reset.confirmation": "Onay için e-postanızı kontrol edin.",
+  "password_reset.fields.email_placeholder": "E-posta adresi",
   "password_reset.fields.username_placeholder": "E-posta ya da kullanıcı adı",
   "password_reset.header": "Şifre Sıfırlama",
   "password_reset.reset": "Şifreyi sıfırla",
@@ -1252,6 +1278,7 @@
   "remote_interaction.dislike": "Beğenmemeyi onaylayın",
   "remote_interaction.dislike_title": "Gönderiyi uzaktan beğenmeme",
   "remote_interaction.divider": "veya",
+  "remote_interaction.event_join": "Katılmaya devam et",
   "remote_interaction.event_join_title": "Etkinliğe uzaktan katılın",
   "remote_interaction.favourite": "Beğenmeye devam et",
   "remote_interaction.favourite_title": "Bir gönderiyi uzaktan beğen",
@@ -1312,7 +1339,7 @@
   "search_results.filter_message": "@{acct} adlı hesabın gönderilerini arıyorsunuz.",
   "search_results.hashtags": "Hashtagler",
   "search_results.statuses": "Gönderiler",
-  "security.codes.fail": "Yedek kodlar getirilemedi",
+  "security.codes.fail": "Kurtarma kodları yüklenemedi",
   "security.confirm.fail": "Yanlış kod veya şifre. Tekrar deneyin.",
   "security.delete_account.fail": "Hesap silme işlemi başarısız oldu.",
   "security.delete_account.success": "Hesap başarıyla silindi.",
@@ -1335,14 +1362,17 @@
   "security.update_password.fail": "Şifre güncelleme başarısız oldu.",
   "security.update_password.success": "Şifre başarıyla güncellendi.",
   "settings.account_migration": "Hesabı taşı",
+  "settings.blocks": "Engellemeler",
   "settings.change_email": "E-postayı Değiştir",
-  "settings.change_password": "Şifre Değiştir",
+  "settings.change_password": "Şifreyi Değiştir",
   "settings.configure_mfa": "Çok Faktörlü Kimlik Doğrulamayı Yapılandır",
   "settings.delete_account": "Hesabı sil",
   "settings.edit_profile": "Profili Düzenle",
   "settings.messages.label": "Kullanıcıların sizinle yeni bir sohbet başlatmasına izin verin",
-  "settings.other": "Diğer seçenekler",
+  "settings.mutes": "Sessize alınanlar",
+  "settings.other": "Diğer Seçenekler",
   "settings.preferences": "Tercihler",
+  "settings.privacy": "Gizlilik",
   "settings.profile": "Profil",
   "settings.save.success": "Tercihleriniz kaydedildi!",
   "settings.security": "Güvenlik",
@@ -1350,9 +1380,9 @@
   "settings.settings": "Ayarlar",
   "shared.tos": "Kullanım Şartları",
   "signup_panel.subtitle": "Ne olduğunu tartışmak için şimdi kaydolun.",
-  "signup_panel.title": "{site_title} sitesinde yeni misiniz?",
+  "signup_panel.title": "{site_title} sitesine yeni misiniz?",
   "site_preview.preview": "Önizleme",
-  "sms_verification.expired": "SMS belirtecinizin süresi doldu.",
+  "sms_verification.expired": "SMS tokeninizin süresi doldu.",
   "sms_verification.fail": "Telefon numaranıza SMS mesajı gönderilemedi.",
   "sms_verification.header": "Telefon numaranızı girin",
   "sms_verification.invalid": "Lütfen geçerli bir telefon numarası girin.",
@@ -1401,6 +1431,7 @@
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Etiket",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL",
   "soapbox_config.media_preview_hint": "Bazı yazılımlar zaman çizelgelerinde görüntülenmek üzere resim ve videoların optimize edilmiş bir ön izleme sürümünü sağlar. Ancak, bu ön izleme görüntüleri ek yapılandırma olmadan çok küçük olabilir.",
+  "soapbox_config.media_preview_label": "Küçük resimler için önizlemeyi tercih et",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Simge",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Etiket",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
@@ -1426,7 +1457,7 @@
   "status.cancel_reblog_private": "Yeniden paylaşımı kaldır",
   "status.cannot_reblog": "Bu gönderi yeniden gönderilemez",
   "status.chat": "@{name} ile sohbet edin",
-  "status.copy": "Gönderi bağlantısını kopyala",
+  "status.copy": "Gönderi'nin Bağlantısını Kopyala",
   "status.delete": "Sil",
   "status.detailed_status": "Detaylı yazışma dökümü",
   "status.direct": "@{name} adlı hesaba özel mesaj gönder",
@@ -1446,9 +1477,11 @@
   "status.load_more": "Daha fazla",
   "status.mention": "@{name} adlı hesaptan bahset",
   "status.more": "Daha fazla",
-  "status.mute_conversation": "Yazışmayı sessize al",
+  "status.mute_conversation": "Yazışmayı Sessize Al",
-  "status.open": "Bu gönderiyi genişlet",
+  "status.open": "Gönderi Detaylarını Göster",
   "status.pin": "Profile sabitle",
+  "status.pin_to_group": "Guruba Sabitle",
+  "status.pin_to_group.success": "Guruba Sabitlendi!",
   "status.pinned": "Sabitlenmiş gönderi",
   "status.quote": "Gönderiyi alıntıla",
   "status.reactions.cry": "Üzgün",
@@ -1462,6 +1495,7 @@
   "status.reblog": "Yeniden Gönder",
   "status.reblog_private": "Orjinal kitleye yeniden gönder",
   "status.reblogged_by": "{name} adlı hesap gönderinizi yeniden yayınladı",
+  "status.reblogged_by_with_group": "{name} {group} gurubunda yeniden paylaşıldı",
   "status.reblogs.empty": "Kimse bu gönderiyi yeniden yayınlamadı. Biri yaptığında burada gözükecek.",
   "status.redraft": "Sil ve tekrar taslağa çevir",
   "status.remove_account_from_group": "Hesabı gruptan kaldır",
@@ -1476,14 +1510,15 @@
   "status.show_less_all": "Hepsi için daha az göster",
   "status.show_more_all": "Hepsi için daha fazla göster",
   "status.show_original": "Orijinali göster",
-  "status.title": "Post",
+  "status.title": "Gönderi Detayları",
   "status.title_direct": "Özel mesaj",
   "status.translate": "Tercüme et",
   "status.translated_from_with": "{provider} kullanılarak {lang} dilinden çevrildi",
   "status.unbookmark": "Yer imini kaldır",
   "status.unbookmarked": "Yer imi kaldırıldı.",
-  "status.unmute_conversation": "Yazışmayı sessizden kaldır",
+  "status.unmute_conversation": "Yazışmayı Sessize Almadan Kaldır",
   "status.unpin": "Profilden sabitlemeyi kaldır",
+  "status.unpin_to_group": "Guruptan Sabitleneni Kaldır",
   "status_list.queue_label": "{count} yeni {count, plural, one {bildirimi} other {bildirimleri}} görmek için tıklayınız",
   "statuses.quote_tombstone": "Gönderi bulunamadı.",
   "statuses.tombstone": "Bir veya daha fazla mesaj bulunamadı.",