From 0e2bae33356fee6cf254924dcf1e27d77fa8960f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tassoman Pigi Date: Sun, 1 May 2022 15:52:17 +0000 Subject: [PATCH] italian translation --- app/soapbox/locales/it.json | 816 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 408 insertions(+), 408 deletions(-) diff --git a/app/soapbox/locales/it.json b/app/soapbox/locales/it.json index 25447c50c..95f85bea5 100644 --- a/app/soapbox/locales/it.json +++ b/app/soapbox/locales/it.json @@ -1,92 +1,92 @@ { - "about.also_available": "Available in:", - "accordion.collapse": "Collapse", - "accordion.expand": "Expand", + "about.also_available": "Disponibile in:", + "accordion.collapse": "Contai", + "accordion.expand": "Espandi", "account.add_or_remove_from_list": "Aggiungi o togli dalle liste", "account.badges.bot": "Bot", - "account.birthday": "Born {date}", - "account.birthday_today": "Birthday is today!", + "account.birthday": "Compleanno {date}", + "account.birthday_today": "Compleanno, oggi!", "account.block": "Blocca @{name}", - "account.block_domain": "Nascondi tutto da {domain}", + "account.block_domain": "Nascondi tutto {domain}", "account.blocked": "Bloccato", - "account.chat": "Chat with @{name}", - "account.column_settings.description": "These settings apply to all account timelines.", - "account.column_settings.title": "Acccount timeline settings", - "account.deactivated": "Deactivated", - "account.direct": "Invia messaggio privato a @{name}", + "account.chat": "Chat con @{name}", + "account.column_settings.description": "Impostazioni applicate alle timeline di tutti gli account.", + "account.column_settings.title": "Impostazioni delle timeline Acccount", + "account.deactivated": "Disattivato", + "account.direct": "Scrivi direttamente a @{name}", "account.edit_profile": "Modifica profilo", "account.endorse": "Metti in evidenza sul profilo", "account.follow": "Segui", - "account.followers": "Seguaci", - "account.followers.empty": "Ancora nessuno segue questo utente.", - "account.follows": "Segue", - "account.follows.empty": "Questo utente non segue ancora nessuno.", + "account.followers": "Follower", + "account.followers.empty": "Nessun follower, per ora.", + "account.follows": "Follow", + "account.follows.empty": "Nessun follow, per ora.", "account.follows_you": "Ti segue", - "account.hide_reblogs": "Nascondi condivisioni da @{name}", - "account.last_status": "Last active", - "account.link_verified_on": "La proprietà di questo link è stata controllata il {date}", - "account.locked_info": "Il livello di privacy di questo account è impostato a \"bloccato\". Il proprietario esamina manualmente le richieste di seguirlo.", - "account.login": "Log in", + "account.hide_reblogs": "Nascondi i ricondivisi di @{name}", + "account.last_status": "Ultima attività", + "account.link_verified_on": "Link verificato il {date}", + "account.locked_info": "Il livello di riservatezza è «chiuso». L'autore esamina manualmente ogni richiesta di follow.", + "account.login": "Entra", "account.media": "Media", - "account.member_since": "Joined {date}", - "account.mention": "Menziona", - "account.moved_to": "{name} si è trasferito su:", + "account.member_since": "Insieme a noi da {date}", + "account.mention": "Menzionare", + "account.moved_to": "{name} ha traslocato su:", "account.mute": "Silenzia @{name}", - "account.never_active": "Never", - "account.posts": "Toot", - "account.posts_with_replies": "Toot e risposte", - "account.profile": "Profile", - "account.register": "Sign up", - "account.remote_follow": "Remote follow", + "account.never_active": "Mai", + "account.posts": "Contenuti", + "account.posts_with_replies": "Contenuti e risposte", + "account.profile": "Profilo", + "account.register": "Iscriviti", + "account.remote_follow": "Follow remoto", "account.report": "Segnala @{name}", "account.requested": "In attesa di approvazione", - "account.requested_small": "Awaiting approval", + "account.requested_small": "In approvazione", "account.share": "Condividi il profilo di @{name}", - "account.show_reblogs": "Mostra condivisioni da @{name}", - "account.subscribe": "Subscribe to notifications from @{name}", - "account.subscribed": "Subscribed", + "account.show_reblogs": "Mostra i ricondivisi da @{name}", + "account.subscribe": "Abbonati a @{name}", + "account.subscribed": "Abbonato", "account.unblock": "Sblocca @{name}", "account.unblock_domain": "Non nascondere {domain}", "account.unendorse": "Non mettere in evidenza sul profilo", - "account.unfollow": "Non seguire", + "account.unfollow": "Non seguire più", "account.unmute": "Non silenziare @{name}", - "account.unsubscribe": "Unsubscribe to notifications from @{name}", - "account.verified": "Verified Account", - "account.welcome": "Welcome", - "account_gallery.none": "No media to show.", - "account_note.hint": "You can keep notes about this user for yourself (this will not be shared with them):", - "account_note.placeholder": "No comment provided", - "account_note.save": "Save", - "account_note.target": "Note for @{target}", - "account_search.placeholder": "Search for an account", + "account.unsubscribe": "Disiscrivi l'abbonamento a @{name}", + "account.verified": "Verificato", + "account.welcome": "eccoti", + "account_gallery.none": "Nessun contenuto", + "account_note.hint": "Annotazioni personali (non verranno mostrate a nessuno):", + "account_note.placeholder": "Nessun commento", + "account_note.save": "Salva", + "account_note.target": "Note per @{target}", + "account_search.placeholder": "Cerca una persona", "account_timeline.column_settings.show_pinned": "Show pinned posts", - "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} was approved!", - "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.", - "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} was rejected.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Users can sign up, but their account only gets activated when an admin approves it.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approval Required", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nobody can sign up. You can still invite people.", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Closed", - "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Anyone can join.", - "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open", - "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrations", - "admin.dashboard.settings_saved": "Settings saved!", - "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers", - "admin.dashcounters.mau_label": "monthly active users", - "admin.dashcounters.retention_label": "user retention", - "admin.dashcounters.status_count_label": "posts", - "admin.dashcounters.user_count_label": "total users", + "admin.awaiting_approval.approved_message": "Approvazione per {acct}!", + "admin.awaiting_approval.empty_message": "Nessuno aspetta l'approvazione. Quando nuove persone si iscrivono, puoi approvarle da qui.", + "admin.awaiting_approval.rejected_message": "Rifiuto per {acct}", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Iscrizioni aperte ma l'attivazione previa approvazione dagli amministratori.", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Richiesta di approvazione", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Iscrizioni chiuse. Puoi comunque invitare le persone", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Chiuse", + "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Può iscriversi chiunque", + "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Aperte", + "admin.dashboard.registration_mode_label": "Iscrizioni", + "admin.dashboard.settings_saved": "Impostazione salvata!", + "admin.dashcounters.domain_count_label": "federazioni", + "admin.dashcounters.mau_label": "persone attive mensilmente", + "admin.dashcounters.retention_label": "persone conservate", + "admin.dashcounters.status_count_label": "contenuti", + "admin.dashcounters.user_count_label": "persone totali", "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list", "admin.dashwidgets.software_header": "Software", "admin.latest_accounts_panel.expand_message": "Click to see {count} more {count, plural, one {account} other {accounts}}", "admin.latest_accounts_panel.title": "Latest Accounts", "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.", - "admin.reports.actions.close": "Close", + "admin.reports.actions.close": "Chiudi", "admin.reports.actions.view_status": "View post", "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.", "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed", "admin.reports.report_title": "Report on {acct}", - "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post", + "admin.statuses.actions.delete_status": "Elimina contenuto", "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive", "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive", "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted", @@ -121,23 +121,23 @@ "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval", "admin_nav.dashboard": "Dashboard", "admin_nav.reports": "Reports", - "alert.unexpected.body": "We're sorry for the interruption. If the problem persists, please reach out to our support team. You may also try to {clearCookies} (this will log you out).", + "alert.unexpected.body": "Spiacenti per l'interruzione, se il problema persiste, contatta gli amministratori. Oppure prova a {clearCookies} (avverrà l'uscita dal sito).", "alert.unexpected.browser": "Browser", - "alert.unexpected.clear_cookies": "clear cookies and browser data", - "alert.unexpected.links.help": "Help Center", - "alert.unexpected.links.status": "Status", - "alert.unexpected.links.support": "Support", - "alert.unexpected.message": "Si è verificato un errore inatteso.", - "alert.unexpected.return_home": "Return Home", + "alert.unexpected.clear_cookies": "cancellare i cookie e svuotare la cronologia di navigazione", + "alert.unexpected.links.help": "Aiuto", + "alert.unexpected.links.status": "Stato", + "alert.unexpected.links.support": "Assistenza", + "alert.unexpected.message": "Si è verificato un errore.", + "alert.unexpected.return_home": "Torna all'inizio", "alert.unexpected.title": "Oops!", - "aliases.account.add": "Create alias", - "aliases.account_label": "Old account:", - "aliases.aliases_list_delete": "Unlink alias", + "aliases.account.add": "Crea un alias", + "aliases.account_label": "Vecchio indirizzo:", + "aliases.aliases_list_delete": "Elimina alias", "aliases.search": "Search your old account", "aliases.success.add": "Account alias created successfully", "aliases.success.remove": "Account alias removed successfully", - "app_create.name_label": "App name", - "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'", + "app_create.name_label": "Nome della App", + "app_create.name_placeholder": "es.: Soapbox", "app_create.redirect_uri_label": "Redirect URIs", "app_create.restart": "Create another", "app_create.results.app_label": "App", @@ -148,52 +148,52 @@ "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'read write follow'", "app_create.submit": "Create app", "app_create.website_label": "Website", - "auth.invalid_credentials": "Wrong username or password", - "auth.logged_out": "Logged out.", + "auth.invalid_credentials": "Credenziali non valide", + "auth.logged_out": "Arrivederci!", "backups.actions.create": "Create backup", "backups.empty_message": "No backups found. {action}", "backups.empty_message.action": "Create one now?", "backups.pending": "Pending", - "beta.also_available": "Available in:", - "birthday_panel.title": "Birthdays", + "beta.also_available": "Disponibile in:", + "birthday_panel.title": "Compleanni", "boost_modal.combo": "Puoi premere {combo} per saltare questo passaggio la prossima volta", - "bundle_column_error.body": "E' avvenuto un errore durante il caricamento di questo componente.", + "bundle_column_error.body": "Errore durante il caricamento di questo componente.", "bundle_column_error.retry": "Riprova", "bundle_column_error.title": "Errore di rete", "bundle_modal_error.close": "Chiudi", "bundle_modal_error.message": "C'è stato un errore mentre questo componente veniva caricato.", "bundle_modal_error.retry": "Riprova", - "card.back.label": "Back", - "chat_box.actions.send": "Send", - "chat_box.input.placeholder": "Send a message…", - "chat_panels.main_window.empty": "No chats found. To start a chat, visit a user's profile.", - "chat_panels.main_window.title": "Chats", - "chats.actions.delete": "Delete message", - "chats.actions.more": "More", - "chats.actions.report": "Report user", - "chats.attachment": "Attachment", - "chats.attachment_image": "Image", - "chats.audio_toggle_off": "Audio notification off", - "chats.audio_toggle_on": "Audio notification on", - "chats.dividers.today": "Today", - "chats.search_placeholder": "Start a chat with…", - "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval", - "column.admin.dashboard": "Dashboard", - "column.admin.moderation_log": "Moderation Log", - "column.admin.reports": "Reports", - "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log", - "column.admin.users": "Users", + "card.back.label": "Indietro", + "chat_box.actions.send": "Invia", + "chat_box.input.placeholder": "Invia un messaggio…", + "chat_panels.main_window.empty": "Non hai nessuna chat da visualizzare. Per iniziare a chiaccherare con qualcuno, visita il relativo profilo.", + "chat_panels.main_window.title": "Chat", + "chats.actions.delete": "Elimina", + "chats.actions.more": "Altro", + "chats.actions.report": "Segnala...", + "chats.attachment": "Allegato", + "chats.attachment_image": "Immagine", + "chats.audio_toggle_off": "Notifica sonora Off", + "chats.audio_toggle_on": "Notifica sonora On", + "chats.dividers.today": "Oggi", + "chats.search_placeholder": "Inizia a chattare con…", + "column.admin.awaiting_approval": "Attesa approvazione", + "column.admin.dashboard": "Cruscotto", + "column.admin.moderation_log": "Eventi di moderazione", + "column.admin.reports": "Segnalazioni", + "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Eventi di moderazione", + "column.admin.users": "Persone", "column.aliases": "Account aliases", "column.aliases.create_error": "Error creating alias", - "column.aliases.delete": "Delete", + "column.aliases.delete": "Elimina", "column.aliases.delete_error": "Error deleting alias", "column.aliases.subheading_add_new": "Add New Alias", "column.aliases.subheading_aliases": "Current aliases", "column.app_create": "Create app", "column.backups": "Backups", "column.birthdays": "Birthdays", - "column.blocks": "Utenti bloccati", - "column.bookmarks": "Bookmarks", + "column.blocks": "Persone bloccate", + "column.bookmarks": "Segnalibri", "column.chats": "Chats", "column.community": "Timeline locale", "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency", @@ -201,55 +201,55 @@ "column.direct": "Messaggi diretti", "column.directory": "Browse profiles", "column.domain_blocks": "Domini nascosti", - "column.edit_profile": "Edit profile", - "column.export_data": "Export data", + "column.edit_profile": "Modifica del profilo", + "column.export_data": "Esportazione dati", "column.favourited_statuses": "Liked posts", "column.favourites": "Likes", "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions", - "column.filters": "Muted words", - "column.filters.add_new": "Add New Filter", - "column.filters.conversations": "Conversations", + "column.filters": "Filtraggio parole", + "column.filters.add_new": "Inizia a filtrare", + "column.filters.conversations": "Conversazioni", "column.filters.create_error": "Error adding filter", - "column.filters.delete": "Delete", + "column.filters.delete": "Elimina", "column.filters.delete_error": "Error deleting filter", - "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide", - "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed", - "column.filters.expires": "Expire after", - "column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported", - "column.filters.home_timeline": "Home timeline", - "column.filters.keyword": "Keyword or phrase", - "column.filters.notifications": "Notifications", - "column.filters.public_timeline": "Public timeline", - "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter", - "column.filters.subheading_filters": "Current Filters", - "column.filters.whole_word_header": "Whole word", - "column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word", + "column.filters.drop_header": "Cancella anziché nascondere", + "column.filters.drop_hint": "I contenuti spariranno irrimediabilmente, anche dopo aver rimosso il filtro", + "column.filters.expires": "Scadenza", + "column.filters.expires_hint": "Le date di scadenza non sono pronte", + "column.filters.home_timeline": "Timeline locale", + "column.filters.keyword": "Parola chiave o frase", + "column.filters.notifications": "Notifiche", + "column.filters.public_timeline": "Timeline federata", + "column.filters.subheading_add_new": "Aggiungi nuovo filtro", + "column.filters.subheading_filters": "Filtraggi attivi", + "column.filters.whole_word_header": "Parola intera", + "column.filters.whole_word_hint": "Quando la parola chiave o la frase è alfanumerica, filtrerà solo se coincide con la parola intera", "column.follow_requests": "Richieste di amicizia", "column.followers": "Followers", "column.following": "Following", "column.groups": "Groups", "column.home": "Home", - "column.import_data": "Import data", - "column.info": "Server information", + "column.import_data": "Importazione dati", + "column.info": "Informazioni server", "column.lists": "Liste", - "column.mentions": "Mentions", - "column.mfa": "Multi-Factor Authentication", - "column.mfa_cancel": "Cancel", - "column.mfa_confirm_button": "Confirm", - "column.mfa_disable_button": "Disable", - "column.mfa_setup": "Proceed to Setup", + "column.mentions": "Menzioni", + "column.mfa": "Autenticazione a due fattori", + "column.mfa_cancel": "Annulla", + "column.mfa_confirm_button": "Conferma", + "column.mfa_disable_button": "Disabilita", + "column.mfa_setup": "Inizia procedura", "column.migration": "Account migration", - "column.mutes": "Utenti silenziati", + "column.mutes": "Persone silenziate", "column.notifications": "Notifiche", "column.pins": "Pinned posts", - "column.preferences": "Preferences", + "column.preferences": "Preferenze di funzionamento", "column.public": "Timeline federata", "column.reactions": "Reactions", "column.reblogs": "Reposts", "column.remote": "Federated timeline", - "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts", - "column.search": "Search", - "column.security": "Security", + "column.scheduled_statuses": "Pubblicazioni programmate", + "column.search": "Cerca", + "column.security": "Impostazioni di sicurezza", "column.settings_store": "Settings store", "column.soapbox_config": "Soapbox config", "column.test": "Test timeline", @@ -262,32 +262,32 @@ "community.column_settings.title": "Local timeline settings", "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters", "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.", - "compose.submit_success": "Your post was sent", - "compose_form.direct_message_warning": "Questo toot sarà mandato solo a tutti gli utenti menzionati.", - "compose_form.hashtag_warning": "Questo toot non è listato, quindi non sarà trovato nelle ricerche per hashtag. Solo i toot pubblici possono essere cercati per hashtag.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Il tuo account non è {locked}. Chiunque può decidere di seguirti per vedere i tuoi post per soli seguaci.", - "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloccato", - "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled", - "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled", - "compose_form.message": "Message", - "compose_form.placeholder": "A cosa stai pensando?", - "compose_form.poll.add_option": "Aggiungi una scelta", + "compose.submit_success": "Spedizione avvenuta!", + "compose_form.direct_message_warning": "Stai scrivendo solo alle persone menzionate, ma ricorda che gli amministratori delle istanze coinvolte potrebbero comunque leggere il messaggio.", + "compose_form.hashtag_warning": "Contenuto non elencato, sarà impossibile trovarlo nelle ricerche anche indicando gli hashtag. Si possono trovare contenuti solo con privacy di livello «Pubblico»", + "compose_form.lock_disclaimer": "Il tuo profilo non è {locked}. Chiunque può decidere di seguirti, anche solo per vedere contenuti per soli follower.", + "compose_form.lock_disclaimer.lock": "protetto da approvazione", + "compose_form.markdown.marked": "Markdown, on", + "compose_form.markdown.unmarked": "Markdown, off", + "compose_form.message": "Comunica", + "compose_form.placeholder": "A cosa sto pensando?", + "compose_form.poll.add_option": "Opzione aggiuntiva", "compose_form.poll.duration": "Durata del sondaggio", - "compose_form.poll.option_placeholder": "Scelta {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Rimuovi questa scelta", - "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices", - "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice", - "compose_form.publish": "Publish", + "compose_form.poll.option_placeholder": "Opzione {number}", + "compose_form.poll.remove_option": "Rimuovi questa opzione", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Clicca per avere scelte multiple", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Clicca per avere una sola scelta", + "compose_form.publish": "Pubblica", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.schedule": "Schedule", - "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Click here", - "compose_form.scheduled_statuses.message": "You have scheduled posts. {click_here} to see them.", - "compose_form.sensitive.hide": "Segna media come sensibile", - "compose_form.sensitive.marked": "Questo media è contrassegnato come sensibile", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Questo media non è contrassegnato come sensibile", - "compose_form.spoiler.marked": "Il testo è nascosto dall'avviso", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Il testo non è nascosto", - "compose_form.spoiler_placeholder": "Content warning", + "compose_form.schedule": "Programma", + "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "contenuti programmati", + "compose_form.scheduled_statuses.message": "Ci sono {click_here} nel futuro", + "compose_form.sensitive.hide": "Segna media come sensibile (NSFW)", + "compose_form.sensitive.marked": "Questo media è contrassegnato come sensibile (NSFW)", + "compose_form.sensitive.unmarked": "Questo media non è contrassegnato come sensibile (NSFW)", + "compose_form.spoiler.marked": "Contenuto sensibile nascosto(CW)", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Contenuto non sensibile", + "compose_form.spoiler_placeholder": "Avvertimento per contenuto sensibile", "confirmation_modal.cancel": "Annulla", "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}", "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}", @@ -311,40 +311,40 @@ "confirmations.block.block_and_report": "Blocca & Segnala", "confirmations.block.confirm": "Blocca", "confirmations.block.heading": "Block @{name}", - "confirmations.block.message": "Sei sicuro di voler bloccare {name}?", - "confirmations.delete.confirm": "Cancella", - "confirmations.delete.heading": "Delete post", - "confirmations.delete.message": "Sei sicuro di voler cancellare questo status?", - "confirmations.delete_list.confirm": "Cancella", - "confirmations.delete_list.heading": "Delete list", - "confirmations.delete_list.message": "Sei sicuro di voler cancellare definitivamente questa lista?", + "confirmations.block.message": "Vuoi davvero bloccare {name}?", + "confirmations.delete.confirm": "Elimina", + "confirmations.delete.heading": "Elimina contenuto", + "confirmations.delete.message": "Vuoi davvero eliminare questo contenuto?", + "confirmations.delete_list.confirm": "Elimina", + "confirmations.delete_list.heading": "Elimina lista", + "confirmations.delete_list.message": "Vuoi davvero eliminare questa lista?", "confirmations.domain_block.confirm": "Nascondi intero dominio", "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}", - "confirmations.domain_block.message": "Sei davvero sicuro che vuoi bloccare l'intero {domain}? Nella maggior parte dei casi, pochi blocchi o silenziamenti mirati sono sufficienti e preferibili. Non vedrai nessun contenuto di quel dominio né nelle timeline pubbliche né nelle notifiche. I tuoi seguaci di quel dominio saranno eliminati.", + "confirmations.domain_block.message": "Vuoi davvero bloccare l'intero {domain}? Nella maggior parte dei casi, pochi blocchi o silenziamenti mirati sono sufficienti e preferibili. Non vedrai nessun contenuto di quel dominio né nelle timeline pubbliche né nelle notifiche. I tuoi seguaci di quel dominio saranno eliminati.", "confirmations.mute.confirm": "Silenzia", - "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}", - "confirmations.mute.message": "Sei sicuro di voler silenziare {name}?", + "confirmations.mute.heading": "Silenzia @{name}", + "confirmations.mute.message": "Vuoi davvero silenziare {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Cancella e riscrivi", - "confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft", - "confirmations.redraft.message": "Sei sicuro di voler cancellare questo stato e riscriverlo? Perderai tutte le risposte, condivisioni e preferiti.", + "confirmations.redraft.heading": "Cancella e riscrivi", + "confirmations.redraft.message": "Vuoi davvero cancellare questo stato e riscriverlo? Perderai tutte le risposte, ricondivisioni e segnalibri.", "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.", "confirmations.register.needs_approval.header": "Approval needed", - "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.", - "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation needed", + "confirmations.register.needs_confirmation": "Controlla la tua casella di posta {email} abbiamo spedito le istruzioni per confermare la tua iscrizione.", + "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Conferma la tua iscrizione", "confirmations.reply.confirm": "Rispondi", - "confirmations.reply.message": "Se rispondi ora, il messaggio che stai componendo sarà sovrascritto. Sei sicuro di voler continuare?", - "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Cancel", - "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post", - "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?", + "confirmations.reply.message": "Se rispondi ora, il messaggio che stai componendo verrà sostituito. Confermi?", + "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Elimina", + "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Elimina contenuto programmato", + "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Vuoi davvero eliminare questo contenuto programmato?", "confirmations.unfollow.confirm": "Smetti di seguire", "confirmations.unfollow.heading": "Unfollow {name}", - "confirmations.unfollow.message": "Sei sicuro che non vuoi più seguire {name}?", + "confirmations.unfollow.message": "Confermi che non vuoi più seguire {name}?", "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!", "crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations", "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}", "crypto_donate_panel.heading": "Donate Cryptocurrency", "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations to fund our service. Thank you for your support!", - "datepicker.hint": "Scheduled to post at…", + "datepicker.hint": "Programmato per la pubblicazione alle…", "datepicker.next_month": "Next month", "datepicker.next_year": "Next year", "datepicker.previous_month": "Previous month", @@ -364,7 +364,7 @@ "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline", "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.", "direct.body": "A new direct messaging experience will be available soon. Please stay tuned.", - "direct.search_placeholder": "Send a message to…", + "direct.search_placeholder": "Comunica privatamente a …", "directory.federated": "From known fediverse", "directory.local": "From {domain} only", "directory.new_arrivals": "New arrivals", @@ -373,32 +373,32 @@ "edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive", "edit_federation.media_removal": "Strip media", "edit_federation.reject": "Reject all activities", - "edit_federation.save": "Save", + "edit_federation.save": "Salva", "edit_federation.success": "{host} federation was updated", "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted", "edit_password.header": "Change Password", "edit_profile.error": "Profile update failed", "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter", - "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar", - "edit_profile.fields.bio_label": "Bio", - "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Tell us about yourself.", + "edit_profile.fields.avatar_label": "Emblema o immagine", + "edit_profile.fields.bio_label": "Autobiografia", + "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Scrivi qualcosa di te, verrà mostrato pubblicamente", "edit_profile.fields.birthday_label": "Birthday", "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Your birthday", - "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name", + "edit_profile.fields.display_name_label": "Nome visualizzato", "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name", - "edit_profile.fields.header_label": "Header", + "edit_profile.fields.header_label": "Immagine di testata", "edit_profile.fields.location_label": "Location", "edit_profile.fields.location_placeholder": "Location", - "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content", - "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label", + "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Valore", + "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Etichetta", "edit_profile.fields.verified_display_name": "Verified users may not update their display name", "edit_profile.fields.website_label": "Website", "edit_profile.fields.website_placeholder": "Display a Link", "edit_profile.header": "Edit Profile", "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Opt-in to news and marketing updates.", - "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}", - "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}", - "edit_profile.save": "Save", + "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF o JPG. Verrà ridimensionato: {size}", + "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF o JPG. Verrà ridimensionato: {size}", + "edit_profile.save": "Salva", "edit_profile.success": "Profile saved!", "email_passthru.confirmed.body": "Close this tab and continue the registration process on the {bold} from which you sent this email confirmation.", "email_passthru.confirmed.heading": "Email Confirmed!", @@ -430,31 +430,31 @@ "empty_column.account_unavailable": "Profilo non disponibile", "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.", "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.", - "empty_column.blocks": "Non hai ancora bloccato nessun utente.", - "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.", + "empty_column.blocks": "Non hai ancora bloccato nessuna persona.", + "empty_column.bookmarks": "Non hai ancora salvato alcun segnalibro. Quando inizierai a salvarne, compariranno qui.", "empty_column.community": "La timeline locale è vuota. Condividi qualcosa pubblicamente per dare inizio alla festa!", "empty_column.direct": "Non hai ancora nessun messaggio privato. Quando ne manderai o riceverai qualcuno, apparirà qui.", "empty_column.domain_blocks": "Non vi sono domini nascosti.", "empty_column.favourited_statuses": "Non hai ancora segnato nessun toot come apprezzato. Quando lo farai, comparirà qui.", "empty_column.favourites": "Nessuno ha ancora segnato questo toot come apprezzato. Quando qualcuno lo farà, apparirà qui.", - "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.", + "empty_column.filters": "Non hai ancora filtrato alcuna parola", "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.", "empty_column.follow_requests": "Non hai ancora ricevuto nessuna richiesta di seguirti. Quando ne arriveranno, saranno mostrate qui.", "empty_column.group": "There is nothing in this group yet. When members of this group make new posts, they will appear here.", "empty_column.hashtag": "Non c'è ancora nessun post con questo hashtag.", "empty_column.home": "Non stai ancora seguendo nessuno. Visita {public} o usa la ricerca per incontrare nuove persone.", - "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab", - "empty_column.list": "Non c'è ancora niente in questa lista. Quando i membri di questa lista pubblicheranno nuovi stati, appariranno qui.", - "empty_column.lists": "Non hai ancora nessuna lista. Quando ne creerai qualcuna, comparirà qui.", - "empty_column.mutes": "Non hai ancora silenziato nessun utente.", + "empty_column.home.local_tab": "la «Timeline Locale» di {site_title}", + "empty_column.list": "Questa lista è vuota, si riempirà quando le persone che hai inserito pubblicheranno contenuti", + "empty_column.lists": "Non hai creato alcuna lista. Le tue liste compariranno qui", + "empty_column.mutes": "Non hai ancora silenziato nessuna persona", "empty_column.notifications": "Non hai ancora nessuna notifica. Interagisci con altri per iniziare conversazioni.", - "empty_column.public": "Qui non c'è nulla! Scrivi qualcosa pubblicamente, o aggiungi utenti da altri server per riempire questo spazio", + "empty_column.public": "Qui non c'è nulla! Per riempire questo spazio puoi scrivere qualcosa pubblicamente o seguire qualche persona da altre istanze", "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.", - "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.", + "empty_column.scheduled_statuses": "Non hai ancora programmato alcuna pubblicazione, quando succederà, saranno elencate qui", "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"", "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"", "empty_column.search.statuses": "There are no posts results for \"{term}\"", - "export_data.actions.export": "Export", + "export_data.actions.export": "Esporta", "export_data.actions.export_blocks": "Export blocks", "export_data.actions.export_follows": "Export follows", "export_data.actions.export_mutes": "Export mutes", @@ -472,24 +472,24 @@ "federation_restriction.full_media_removal": "Full media removal", "federation_restriction.media_nsfw": "Attachments marked NSFW", "federation_restriction.partial_media_removal": "Partial media removal", - "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} has not restricted any instances.", - "federation_restrictions.explanation_box.message": "Normally servers on the Fediverse can communicate freely. {siteTitle} has imposed restrictions on the following servers.", - "federation_restrictions.explanation_box.title": "Instance-specific policies", - "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.", - "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Don't show again", - "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.", - "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?", - "filters.added": "Filter added.", - "filters.context_header": "Filter contexts", - "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply", - "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:", - "filters.filters_list_delete": "Delete", - "filters.filters_list_details_label": "Filter settings:", - "filters.filters_list_drop": "Drop", - "filters.filters_list_hide": "Hide", - "filters.filters_list_phrase_label": "Keyword or phrase:", - "filters.filters_list_whole-word": "Whole word", - "filters.removed": "Filter deleted.", + "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} non ha limitato alcuna istanza", + "federation_restrictions.explanation_box.message": "Le istanze del Fediverso normalmente comunicano liberamente. {siteTitle} ha impostato delle restrizioni sulle seguenti istanze:", + "federation_restrictions.explanation_box.title": "Policy relative a istanze specifiche", + "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} non divulga le proprie restrizioni tramite le API.", + "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Non mostrare più", + "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} è una «istanza» che fa parte del «Fediverso». Significa che siamo collegati a migliaia di altri micro social network indipendenti, per formarne uno grande, globale. I contenuti che vedi qui arrivano dall'esterno, hai la libertà di interagire con loro o di bloccare quel che non ti piace. Fai attenzione al nome completo dopo la seconda @ (chiocciola) per scoprire da quale istanza proviene. Se vuoi soltanto vedere {site_title}, allora apri {local}.", + "fediverse_tab.explanation_box.title": "Che cos'è il Fediverso?", + "filters.added": "Aggiunto un nuovo filtro", + "filters.context_header": "Contesto del filtro", + "filters.context_hint": "Seleziona uno o più contesti a cui applicare il filtro", + "filters.filters_list_context_label": "Contesto del filtro:", + "filters.filters_list_delete": "Elimina", + "filters.filters_list_details_label": "Impostazioni del filtro:", + "filters.filters_list_drop": "Cancella", + "filters.filters_list_hide": "Nascondi", + "filters.filters_list_phrase_label": "Parola chiave o frase:", + "filters.filters_list_whole-word": "Parola intera", + "filters.removed": "Filtraggio rimosso", "follow_recommendation.subhead": "Let's get started!", "follow_recommendations.done": "Done", "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.", @@ -507,7 +507,7 @@ "groups.card.members": "Members", "groups.card.roles.admin": "You're an admin", "groups.card.roles.member": "You're a member", - "groups.card.view": "View", + "groups.card.view": "Mostra", "groups.create": "Create group", "groups.detail.role_admin": "You're an admin", "groups.edit": "Edit", @@ -530,34 +530,34 @@ "hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "senza {additional}", - "header.home.label": "Home", - "header.login.forgot_password": "Forgot password?", - "header.login.label": "Log in", + "header.home.label": "Inizio", + "header.login.forgot_password": "Password dimenticata?", + "header.login.label": "Entra", "header.login.password.label": "Password", - "header.login.username.placeholder": "Email or username", - "header.register.label": "Register", - "home.column_settings.show_direct": "Show direct messages", - "home.column_settings.show_reblogs": "Mostra post condivisi", - "home.column_settings.show_replies": "Mostra risposte", - "home.column_settings.title": "Home settings", - "icon_button.icons": "Icons", - "icon_button.label": "Select icon", - "icon_button.not_found": "No icons!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", - "import_data.actions.import": "Import", - "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks", - "import_data.actions.import_follows": "Import follows", - "import_data.actions.import_mutes": "Import mutes", - "import_data.blocks_label": "Blocks", - "import_data.follows_label": "Follows", - "import_data.hints.blocks": "CSV file containing a list of blocked accounts", - "import_data.hints.follows": "CSV file containing a list of followed accounts", - "import_data.hints.mutes": "CSV file containing a list of muted accounts", - "import_data.mutes_label": "Mutes", - "import_data.success.blocks": "Blocks imported successfully", - "import_data.success.followers": "Followers imported successfully", - "import_data.success.mutes": "Mutes imported successfully", - "input.password.hide_password": "Hide password", - "input.password.show_password": "Show password", + "header.login.username.placeholder": "Email o username", + "header.register.label": "Registrati", + "home.column_settings.show_direct": "Visualizza i messaggi diretti", + "home.column_settings.show_reblogs": "Visualizza contenuti ricondivisi", + "home.column_settings.show_replies": "Visualizza le risposte", + "home.column_settings.title": "Preferenze pagina iniziale", + "icon_button.icons": "Icone", + "icon_button.label": "Seleziona icona", + "icon_button.not_found": "Nessuna icona?! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "import_data.actions.import": "Importazione", + "import_data.actions.import_blocks": "Importazione persone bloccate", + "import_data.actions.import_follows": "Importazione delle follow", + "import_data.actions.import_mutes": "Importazione persone silenziate", + "import_data.blocks_label": "Persone bloccate", + "import_data.follows_label": "Persone seguite (Follow)", + "import_data.hints.blocks": "file CSV con la lista di persone bloccate", + "import_data.hints.follows": "file CSV con la lista delle follow", + "import_data.hints.mutes": "file CSV con la lista di persone silenziate", + "import_data.mutes_label": "Persone silenziate", + "import_data.success.blocks": "Confermato! Hai importato le persone bloccate", + "import_data.success.followers": "Confermato! Hai importato le follow", + "import_data.success.mutes": "Confermato! Hai importato le persone silenziate", + "input.password.hide_password": "Nascondi la password", + "input.password.show_password": "Mostra la password", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# giorno} other {# giorni}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ora} other {# ore}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minuti}}", @@ -571,15 +571,15 @@ "introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's posts with your followers by reposting them.", "introduction.interactions.reply.headline": "Reply", "introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own posts, which will chain them together in a conversation.", - "introduction.welcome.action": "Let's go!", - "introduction.welcome.headline": "First steps", - "introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.", + "introduction.welcome.action": "Partiamo!", + "introduction.welcome.headline": "Primi passi", + "introduction.welcome.text": "Eccoti nel fediverso! Tra poco sarai in grado di spedire messaggi e comunicare con persone residenti in altre istanze. Ma questa istanza, {domain}, è speciale perché ospita il tuo profilo, quindi ricorda questo nome!", "keyboard_shortcuts.back": "per tornare indietro", - "keyboard_shortcuts.blocked": "per aprire l'elenco degli utenti bloccati", + "keyboard_shortcuts.blocked": "per aprire l'elenco delle persone bloccate", "keyboard_shortcuts.boost": "per condividere", "keyboard_shortcuts.compose": "per portare il focus nell'area di composizione", "keyboard_shortcuts.down": "per spostarsi in basso nella lista", - "keyboard_shortcuts.enter": "per aprire lo status", + "keyboard_shortcuts.enter": "per aprire lo stato", "keyboard_shortcuts.favourite": "per segnare come apprezzato", "keyboard_shortcuts.favourites": "per aprire l'elenco dei toot apprezzati", "keyboard_shortcuts.heading": "Tasti di scelta rapida", @@ -587,7 +587,7 @@ "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tasto di scelta rapida", "keyboard_shortcuts.legend": "per mostrare questa spiegazione", "keyboard_shortcuts.mention": "per menzionare l'autore", - "keyboard_shortcuts.muted": "per aprire l'elenco degli utenti silenziati", + "keyboard_shortcuts.muted": "per aprire l'elenco delle persone silenziate", "keyboard_shortcuts.my_profile": "per aprire il tuo profilo", "keyboard_shortcuts.notifications": "per aprire la colonna delle notifiche", "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media", @@ -603,52 +603,52 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "per uscire dall'area di composizione o dalla ricerca", "keyboard_shortcuts.up": "per spostarsi in alto nella lista", "landing_page_modal.download": "Download", - "landing_page_modal.helpCenter": "Help Center", + "landing_page_modal.helpCenter": "Aiuto", "lightbox.close": "Chiudi", "lightbox.next": "Successivo", "lightbox.previous": "Precedente", - "lightbox.view_context": "Mostra contesto", - "list.click_to_add": "Click here to add people", - "list_adder.header_title": "Add or Remove from Lists", + "lightbox.view_context": "Mostra il contesto", + "list.click_to_add": "Aggiungi persone", + "list_adder.header_title": "Aggiungi o togli persone dalle liste", "lists.account.add": "Aggiungi alla lista", "lists.account.remove": "Togli dalla lista", - "lists.delete": "Delete list", + "lists.delete": "Elimina lista", "lists.edit": "Modifica lista", "lists.edit.submit": "Cambia titolo", "lists.new.create": "Aggiungi lista", - "lists.new.create_title": "Create", - "lists.new.save_title": "Save Title", + "lists.new.create_title": "Aggiungi lista", + "lists.new.save_title": "Salva il titolo", "lists.new.title_placeholder": "Titolo della nuova lista", - "lists.search": "Cerca tra le persone che segui", + "lists.search": "Digita il nome di qualche Follow e premi il bottone", "lists.subheading": "Le tue liste", "loading_indicator.label": "Caricamento...", - "login.fields.instance_label": "Instance", - "login.fields.instance_placeholder": "example.com", - "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes", - "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:", + "login.fields.instance_label": "Istanza", + "login.fields.instance_placeholder": "esempio.it", + "login.fields.otp_code_hint": "Compila col codice OTP generato dalla app, oppure usa uno dei codici di recupero", + "login.fields.otp_code_label": "Codice OTP:", "login.fields.password_placeholder": "Password", - "login.fields.username_label": "Email or username", - "login.log_in": "Log in", - "login.otp_log_in": "OTP Login", - "login.reset_password_hint": "Trouble logging in?", - "login.sign_in": "Sign in", + "login.fields.username_label": "Email o username", + "login.log_in": "Entra", + "login.otp_log_in": "Accesso con OTP", + "login.reset_password_hint": "Problemi ad entrare?", + "login.sign_in": "Iscriviti", "media_gallery.toggle_visible": "Imposta visibilità", - "media_panel.empty_message": "No media found.", + "media_panel.empty_message": "Non ha caricato niente", "media_panel.title": "Media", - "mfa.confirm.success_message": "MFA confirmed", - "mfa.disable.success_message": "MFA disabled", - "mfa.mfa_disable_enter_password": "Enter your current password to disable two-factor auth:", - "mfa.mfa_setup.code_hint": "Enter the code from your two-factor app.", - "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Code", - "mfa.mfa_setup.password_hint": "Enter your current password to confirm your identity.", + "mfa.confirm.success_message": "Autenticazione a due fattori, attivata!", + "mfa.disable.success_message": "Autenticazione a due fattori, disattivata!", + "mfa.mfa_disable_enter_password": "Digita la password per interrompere il sistema di autenticazione a due fattori.", + "mfa.mfa_setup.code_hint": "Digita il codice OTP ricevuto dalla app di gestione autenticazione a due fattori.", + "mfa.mfa_setup.code_placeholder": "Codice OTP", + "mfa.mfa_setup.password_hint": "Digita la password per confermare la tua identità.", "mfa.mfa_setup.password_placeholder": "Password", - "mfa.mfa_setup_scan_description": "Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:", - "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan", - "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify", - "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.", - "mfa.otp_enabled_title": "OTP Enabled", - "mfa.setup_recoverycodes": "Recovery codes", - "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won't see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you'll be locked out of your account.", + "mfa.mfa_setup_scan_description": "Con la tua app per gestire le autenticazioni a due fattori (es: AndOTP, Aegis, Google Authenticator) scansiona il QR code oppure inserisci il codice sottostante.", + "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scansiona il codice QR", + "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verifica con codice OTP", + "mfa.otp_enabled_description": "Hai appena attivato il sistema di autenticazione a due fattori tramite codice OTP.", + "mfa.otp_enabled_title": "OTP Attivato", + "mfa.setup_recoverycodes": "Codici di recupero", + "mfa.setup_warning": "Salva questi codici in un posto sicuro (ad esempio scrivili) perché non li rivedrai piu! Se in futuro non sarai in grado di generare codici OTP con la tua app, questi codici alternativi ti serviranno per accedere. Altrimenti perderai per sempre l'accesso.", "migration.fields.acct.label": "Handle of the new account", "migration.fields.acct.placeholder": "username@domain", "migration.fields.confirm_password.label": "Current password", @@ -666,32 +666,32 @@ "mobile.also_available": "Available in:", "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.", "morefollows.following_label": "…and {count} more {count, plural, one {follow} other {follows}} on remote sites.", - "mute_modal.hide_notifications": "Nascondere le notifiche da quest'utente?", + "mute_modal.hide_notifications": "Nascondere le notifiche da questa persona?", "navigation.chats": "Chats", "navigation.compose": "Compose", "navigation.dashboard": "Dashboard", "navigation.developers": "Developers", - "navigation.direct_messages": "Messages", + "navigation.direct_messages": "Messaggi diretti", "navigation.home": "Home", "navigation.invites": "Invites", "navigation.notifications": "Notifications", - "navigation.search": "Search", + "navigation.search": "Cerca", "navigation_bar.account_migration": "Move account", - "navigation_bar.blocks": "Utenti bloccati", + "navigation_bar.blocks": "Persone bloccate", "navigation_bar.compose": "Componi nuovo toot", - "navigation_bar.compose_direct": "Direct message", + "navigation_bar.compose_direct": "Comunica privatamente", "navigation_bar.compose_quote": "Quote post", "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post", "navigation_bar.domain_blocks": "Domini nascosti", "navigation_bar.favourites": "Apprezzati", - "navigation_bar.filters": "Parole silenziate", + "navigation_bar.filters": "Filtraggio parole", "navigation_bar.follow_requests": "Richieste di amicizia", - "navigation_bar.import_data": "Import data", + "navigation_bar.import_data": "Importazione dati", "navigation_bar.in_reply_to": "In reply to", "navigation_bar.invites": "Invites", "navigation_bar.logout": "Esci", - "navigation_bar.mutes": "Utenti silenziati", - "navigation_bar.preferences": "Impostazioni", + "navigation_bar.mutes": "Persone silenziate", + "navigation_bar.preferences": "Preferenze", "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory", "navigation_bar.security": "Sicurezza", "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config", @@ -699,14 +699,14 @@ "notification.birthday.more": "{count} more {count, plural, one {friend} other {friends}}", "notification.birthday_plural": "{name} and {more} have birthday today", "notification.chat_mention": "{name} sent you a message", - "notification.favourite": "{name} ha apprezzato il tuo post", + "notification.favourite": "{name} ha apprezzato il contenuto", "notification.follow": "{name} ha iniziato a seguirti", "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you", "notification.mention": "{name} ti ha menzionato", "notification.move": "{name} moved to {targetName}", - "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post", + "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} ha reagito al contenuto", "notification.poll": "Un sondaggio in cui hai votato è terminato", - "notification.reblog": "{name} ha condiviso il tuo post", + "notification.reblog": "{name} ha condiviso il contenuto", "notifications.clear": "Cancella notifiche", "notifications.clear_confirmation": "Vuoi davvero cancellare tutte le notifiche?", "notifications.clear_heading": "Clear notifications", @@ -724,7 +724,7 @@ "notifications.column_settings.move": "Moves:", "notifications.column_settings.poll": "Risultati del sondaggio:", "notifications.column_settings.push": "Notifiche push", - "notifications.column_settings.reblog": "Post condivisi:", + "notifications.column_settings.reblog": "Post ricondivisi:", "notifications.column_settings.show": "Mostra in colonna", "notifications.column_settings.sound": "Riproduci suono", "notifications.column_settings.sounds": "Sounds", @@ -758,7 +758,7 @@ "onboarding.suggestions.subtitle": "Here are a few of the most popular accounts you might like.", "onboarding.suggestions.title": "Suggested accounts", "onboarding.view_feed": "View Feed", - "password_reset.confirmation": "Check your email for confirmation.", + "password_reset.confirmation": "Ti abbiamo spedito una email di conferma, verifica per favore", "password_reset.fields.username_placeholder": "Email or username", "password_reset.reset": "Reset password", "patron.donate": "Donate", @@ -773,52 +773,52 @@ "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}", "poll_button.add_poll": "Aggiungi un sondaggio", "poll_button.remove_poll": "Rimuovi sondaggio", - "pre_header.close": "Close", - "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Auto-play animated GIFs", - "preferences.fields.autoload_more_label": "Automatically load more items when scrolled to the bottom of the page", - "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Automatically load new posts when scrolled to the top of the page", - "preferences.fields.boost_modal_label": "Show confirmation dialog before reposting", - "preferences.fields.delete_modal_label": "Show confirmation dialog before deleting a post", - "preferences.fields.display_media.default": "Hide media marked as sensitive", - "preferences.fields.display_media.hide_all": "Always hide media", - "preferences.fields.display_media.show_all": "Always show media", - "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Always expand posts marked with content warnings", - "preferences.fields.language_label": "Language", - "preferences.fields.media_display_label": "Media display", + "pre_header.close": "Chiudi", + "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Anima le GIF automaticamente", + "preferences.fields.autoload_more_label": "Carica automaticamente altri contenuti quando raggiungi il fondo della pagina", + "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Carica automaticamente nuovi contenuti torni in cima alla pagina", + "preferences.fields.boost_modal_label": "Richiedi conferma prima di condividere", + "preferences.fields.delete_modal_label": "Richiedi conferma prima di eliminare il contenuto", + "preferences.fields.display_media.default": "Nascondi solo quelli «sensibili» (NSFW)", + "preferences.fields.display_media.hide_all": "Nascondili tutti", + "preferences.fields.display_media.show_all": "Mostrali tutti", + "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Espandi automaticamente i contenuti marcati «con avvertimento» (CW)", + "preferences.fields.language_label": "Lingua", + "preferences.fields.media_display_label": "Visualizzazione dei media", "preferences.hints.feed": "In your home feed", - "privacy.change": "Modifica privacy del post", - "privacy.direct.long": "Invia solo a utenti menzionati", + "privacy.change": "Livello di privacy del contenuto", + "privacy.direct.long": "Visibile solo alle persone menzionate", "privacy.direct.short": "Diretto in privato", - "privacy.private.long": "Invia solo ai seguaci", + "privacy.private.long": "Visibile solo ai follower", "privacy.private.short": "Privato", "privacy.public.long": "Invia alla timeline pubblica", "privacy.public.short": "Pubblico", - "privacy.unlisted.long": "Non mostrare sulla timeline pubblica", + "privacy.unlisted.long": "Pubblico ma non visibile nella timeline pubblica", "privacy.unlisted.short": "Non elencato", - "profile_dropdown.add_account": "Add an existing account", - "profile_dropdown.logout": "Log out @{acct}", + "profile_dropdown.add_account": "Entra anche con un altro profilo", + "profile_dropdown.logout": "Disconnetti @{acct}", "public.column_settings.title": "Fediverse timeline settings", "reactions.all": "All", "regeneration_indicator.label": "Caricamento in corso…", "regeneration_indicator.sublabel": "Stiamo preparando il tuo home feed!", "register_invite.lead": "Complete the form below to create an account.", "register_invite.title": "You've been invited to join {siteTitle}!", - "registration.agreement": "I agree to the {tos}.", - "registration.captcha.hint": "Click the image to get a new captcha", - "registration.closed_message": "{instance} is not accepting new members", + "registration.agreement": "Accetto i termini di servizio e autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del Regolamento Europeo 679/2016 GDPR. {tos}", + "registration.captcha.hint": "Se il codice è illegibile, cliccalo per cambiarlo", + "registration.closed_message": "{instance} non accetta le richieste di iscrizione", "registration.closed_title": "Registrations Closed", - "registration.confirmation_modal.close": "Close", - "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (again)", + "registration.confirmation_modal.close": "Chiudi", + "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (ripetila per verifica)", "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address", "registration.fields.password_placeholder": "Password", - "registration.fields.username_hint": "Only letters, numbers, and underscores are allowed.", + "registration.fields.username_hint": "Puoi usare solo lettere, cifre e _ (trattino basso)", "registration.fields.username_placeholder": "Username", "registration.newsletter": "Subscribe to newsletter.", "registration.password_mismatch": "Passwords don't match.", "registration.reason": "Why do you want to join?", "registration.reason_hint": "This will help us review your application", - "registration.sign_up": "Sign up", - "registration.tos": "Terms of Service", + "registration.sign_up": "Iscrizione", + "registration.tos": "Informativa sul trattamento dei dati personali", "registration.username_unavailable": "Username is already taken.", "relative_time.days": "{number}g", "relative_time.hours": "{number}o", @@ -827,9 +827,9 @@ "relative_time.seconds": "{number}s", "remote_instance.edit_federation": "Edit federation", "remote_instance.federation_panel.heading": "Federation Restrictions", - "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} has placed no restrictions on {host}.", - "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} blocks all activities from {host}.", - "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} has placed some restrictions on {host}.", + "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} non ha restrizioni per {host}.", + "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} blocca tutte le attività da {host}.", + "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} ha impostato alcune restrizioni per {host}.", "remote_instance.pin_host": "Pin {host}", "remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}", "remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from", @@ -845,15 +845,15 @@ "remote_interaction.reply": "Proceed to reply", "remote_interaction.reply_title": "Reply to a post remotely", "remote_interaction.user_not_found_error": "Couldn't find given user", - "remote_timeline.filter_message": "You are viewing the timeline of {instance}.", + "remote_timeline.filter_message": "Stai leggendo la timeline di {instance}.", "reply_indicator.cancel": "Annulla", "reply_mentions.account.add": "Add to mentions", "reply_mentions.account.remove": "Remove from mentions", "reply_mentions.more": "and {count} more", - "reply_mentions.reply": "Replying to {accounts}{more}", - "reply_mentions.reply_empty": "Replying to post", - "report.block": "Block {target}", - "report.block_hint": "Do you also want to block this account?", + "reply_mentions.reply": "In risposta a {accounts}{more}", + "reply_mentions.reply_empty": "Rispondendo al contenuto", + "report.block": "Blocca {target}", + "report.block_hint": "Vuoi anche bloccare questa persona?", "report.forward": "Inoltra a {target}", "report.forward_hint": "Questo account appartiene a un altro server. Mandare anche là una copia anonima del rapporto?", "report.hint": "La segnalazione sarà inviata ai moderatori del tuo server. Di seguito, puoi fornire il motivo per il quale stai segnalando questo account:", @@ -861,58 +861,58 @@ "report.submit": "Invia", "report.target": "Invio la segnalazione {target}", "reset_password.header": "Set New Password", - "schedule.post_time": "Post Date/Time", - "schedule.remove": "Remove schedule", - "schedule_button.add_schedule": "Schedule post for later", - "schedule_button.remove_schedule": "Post immediately", - "scheduled_status.cancel": "Cancel", + "schedule.post_time": "Orario e data di pubblicazione", + "schedule.remove": "Rimuovi programmazione", + "schedule_button.add_schedule": "Programma la pubblicazione in futuro", + "schedule_button.remove_schedule": "Pubblica immediatamente", + "scheduled_status.cancel": "Annulla", "search.action": "Search for “{query}”", "search.placeholder": "Cerca", - "search_results.accounts": "Gente", + "search_results.accounts": "Persone", "search_results.hashtags": "Hashtag", - "search_results.statuses": "Toot", + "search_results.statuses": "Contenuti", "search_results.top": "Top", "security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes", "security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.", - "security.delete_account.fail": "Account deletion failed.", - "security.delete_account.success": "Account successfully deleted.", + "security.delete_account.fail": "Eliminazione fallita", + "security.delete_account.success": "Eliminazione avvenuta", "security.disable.fail": "Incorrect password. Try again.", "security.disable_mfa": "Disable", - "security.fields.email.label": "Email address", - "security.fields.new_password.label": "New password", - "security.fields.old_password.label": "Current password", + "security.fields.email.label": "Indirizzo email", + "security.fields.new_password.label": "Nuova password", + "security.fields.old_password.label": "Password attuale", "security.fields.password.label": "Password", - "security.fields.password_confirmation.label": "New password (again)", - "security.headers.delete": "Delete Account", - "security.headers.tokens": "Sessions", - "security.headers.update_email": "Change Email", - "security.headers.update_password": "Change Password", - "security.mfa": "Set up 2-Factor Auth", + "security.fields.password_confirmation.label": "Conferma nuova password", + "security.headers.delete": "Eliminazione account", + "security.headers.tokens": "Sessioni attive", + "security.headers.update_email": "Cambia indirizzo email", + "security.headers.update_password": "Modifica password", + "security.mfa": "Imposta l'autenticazione a due fattori con OTP", "security.mfa_enabled": "You have multi-factor authentication set up with OTP.", - "security.mfa_header": "Authorization Methods", - "security.mfa_setup_hint": "Configure multi-factor authentication with OTP", + "security.mfa_header": "Metodi di autorizzazione", + "security.mfa_setup_hint": "Puoi configurare il sistema di autenticazione a due fattori mediante codice OTP", "security.qr.fail": "Failed to fetch setup key", - "security.submit": "Save changes", - "security.submit.delete": "Delete Account", - "security.text.delete": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone. Your account will be destroyed from this server, and a deletion request will be sent to other servers. It's not guaranteed that all servers will purge your account.", - "security.tokens.revoke": "Revoke", - "security.update_email.fail": "Update email failed.", - "security.update_email.success": "Email successfully updated.", - "security.update_password.fail": "Update password failed.", - "security.update_password.success": "Password successfully updated.", - "settings.change_email": "Change Email", - "settings.change_password": "Change Password", - "settings.configure_mfa": "Configure MFA", - "settings.delete_account": "Delete Account", - "settings.edit_profile": "Edit Profile", - "settings.preferences": "Preferences", + "security.submit": "Salva i cambiamenti", + "security.submit.delete": "Elimina account", + "security.text.delete": "Attenzione: si tratta di una eliminazione permanente irreversibile. Per eliminare e distruggere il tuo account su questo sito, occorre digitare la password e cliccare il bottone «Elimina account». Successivamente, verrà spedita una richiesta di eliminazione alle altre istanze federate, non possiamo garantirti che tutte le altre istanze siano in grado di procedere alla eliminazione completa.", + "security.tokens.revoke": "Revoca", + "security.update_email.fail": "Aggiornamento email, fallito", + "security.update_email.success": "Aggiornamento email, confermato", + "security.update_password.fail": "Aggiornamento password, fallito", + "security.update_password.success": "Aggiornamento password, confermato", + "settings.change_email": "Cambia email", + "settings.change_password": "Cambia Password", + "settings.configure_mfa": "Configura autenticazione a due fattori", + "settings.delete_account": "Elimina account", + "settings.edit_profile": "Modifica del profilo", + "settings.preferences": "Preferenze", "settings.profile": "Profile", - "settings.save.success": "Your preferences have been saved!", - "settings.security": "Security", - "settings.settings": "Settings", + "settings.save.success": "Preferenze salvate!", + "settings.security": "Sicurezza", + "settings.settings": "Impostazioni", "signup_panel.subtitle": "Sign up now to discuss.", "signup_panel.title": "New to {site_title}?", - "snackbar.view": "View", + "snackbar.view": "Mostra", "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Users must be logged-in to view replies and media on user profiles.", "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profiles require authentication", "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer", @@ -946,7 +946,7 @@ "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL", "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.", "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data", - "soapbox_config.save": "Save", + "soapbox_config.save": "Salva", "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!", "soapbox_config.single_user_mode_hint": "Front page will redirect to a given user profile.", "soapbox_config.single_user_mode_label": "Single user mode", @@ -957,17 +957,17 @@ "status.admin_account": "Apri interfaccia di moderazione per @{name}", "status.admin_status": "Apri questo status nell'interfaccia di moderazione", "status.block": "Blocca @{name}", - "status.bookmark": "Bookmark", - "status.bookmarked": "Bookmark added.", - "status.cancel_reblog_private": "Annulla condivisione", + "status.bookmark": "Aggiungi segnalibro", + "status.bookmarked": "Segnalibro aggiunto!", + "status.cancel_reblog_private": "Annulla ricondivisione", "status.cannot_reblog": "Questo post non può essere condiviso", "status.chat": "Chat with @{name}", - "status.copy": "Copia link allo status", + "status.copy": "Copia il link al contenuto", "status.delete": "Elimina", "status.detailed_status": "Vista conversazione dettagliata", "status.direct": "Messaggio privato @{name}", "status.embed": "Incorpora", - "status.favourite": "Apprezzato", + "status.favourite": "Reazioni", "status.filtered": "Filtrato", "status.load_more": "Mostra di più", "status.media_hidden": "Allegato nascosto", @@ -975,7 +975,7 @@ "status.more": "Altro", "status.mute": "Silenzia @{name}", "status.mute_conversation": "Silenzia conversazione", - "status.open": "Espandi questo post", + "status.open": "Espandi conversazione", "status.pin": "Fissa in cima sul profilo", "status.pinned": "Toot fissato in cima", "status.quote": "Quote post", @@ -1004,7 +1004,7 @@ "status.show_less_all": "Mostra meno per tutti", "status.show_more": "Mostra di più", "status.show_more_all": "Mostra di più per tutti", - "status.title": "Post", + "status.title": "Contenuti", "status.title_direct": "Direct message", "status.unbookmark": "Remove bookmark", "status.unbookmarked": "Bookmark removed.", @@ -1014,48 +1014,48 @@ "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.", "statuses.tombstone": "One or more posts is unavailable.", "suggestions.dismiss": "Elimina suggerimento", - "tabs_bar.all": "All", - "tabs_bar.chats": "Chats", - "tabs_bar.dashboard": "Dashboard", - "tabs_bar.fediverse": "Fediverse", - "tabs_bar.home": "Home", - "tabs_bar.more": "More", + "tabs_bar.all": "Tutto", + "tabs_bar.chats": "Chat", + "tabs_bar.dashboard": "Cruscotto", + "tabs_bar.fediverse": "Dal fediverso", + "tabs_bar.home": "Timeline personale", + "tabs_bar.more": "Altro", "tabs_bar.notifications": "Notifiche", - "tabs_bar.post": "Post", - "tabs_bar.profile": "Profile", + "tabs_bar.post": "Scrivi subito!", + "tabs_bar.profile": "Profilo", "tabs_bar.search": "Cerca", - "tabs_bar.settings": "Settings", - "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Switch to dark theme", - "tabs_bar.theme_toggle_light": "Switch to light theme", - "time_remaining.days": "{number, plural, one {# giorno} other {# giorni}} left", - "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ora} other {# ore}} left", - "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minuti}} left", + "tabs_bar.settings": "Impostazioni", + "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Design scuro", + "tabs_bar.theme_toggle_light": "Design chiaro", + "time_remaining.days": "{number, plural, one {# giorno} other {# giorni}} rimasti", + "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ora} other {# ore}} rimasti", + "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minuti}} rimasti", "time_remaining.moments": "Restano pochi istanti", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# secondo} other {# secondi}} left", + "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# secondo} other {# secondi}} rimasti", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona ne sta} other {persone ne stanno}} parlando", "trends.title": "Trends", "ui.beforeunload": "La bozza andrà persa se esci da Soapbox FE.", - "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.", - "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}", + "unauthorized_modal.text": "Devi eseguire l'autenticazione per fare questo", + "unauthorized_modal.title": "Iscriviti su {site_title}", "upload_area.title": "Trascina per caricare", - "upload_button.label": "Aggiungi file multimediale", - "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})", - "upload_error.limit": "Limite al caricamento di file superato.", - "upload_error.poll": "Caricamento file non consentito nei sondaggi.", - "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})", - "upload_form.description": "Descrizione per utenti con disabilità visive", - "upload_form.preview": "Preview", - "upload_form.undo": "Cancella", - "upload_progress.label": "Sto caricando...", - "video.close": "Chiudi video", - "video.download": "Download file", - "video.exit_fullscreen": "Esci da modalità a schermo intero", + "upload_button.label": "Aggiungi allegato", + "upload_error.image_size_limit": "L'immagine eccede il limite di dimensioni ({limit})", + "upload_error.limit": "Hai superato il limite di quanti file puoi caricare", + "upload_error.poll": "Caricamento file non consentito nei sondaggi", + "upload_error.video_size_limit": "Il video eccede il limite di dimensioni ({limit})", + "upload_form.description": "Descrizione a persone potratrici di disabilità visive", + "upload_form.preview": "Anteprima", + "upload_form.undo": "Annulla", + "upload_progress.label": "Caricamento...", + "video.close": "Chiudi", + "video.download": "Download", + "video.exit_fullscreen": "Esci dalla modalità a schermo intero", "video.expand": "Espandi video", "video.fullscreen": "Schermo intero", - "video.hide": "Nascondi video", - "video.mute": "Silenzia suono", + "video.hide": "Nascondi", + "video.mute": "Silenzia", "video.pause": "Pausa", "video.play": "Avvia", - "video.unmute": "Riattiva suono", - "who_to_follow.title": "Who To Follow" + "video.unmute": "Riattiva sonoro", + "who_to_follow.title": "Chi seguire" }