diff --git a/app/soapbox/locales/it.json b/app/soapbox/locales/it.json
index 08dd36530..71a6530cc 100644
--- a/app/soapbox/locales/it.json
+++ b/app/soapbox/locales/it.json
@@ -169,6 +169,7 @@
   "app_create.scopes_placeholder": "Es.: 'read write follow'",
   "app_create.submit": "Crea App",
   "app_create.website_label": "Website",
+  "auth.awaiting_approval": "La tua iscrizione è in attesa di approvazione",
   "auth.invalid_credentials": "Credenziali non valide",
   "auth.logged_out": "Disconnessione.",
   "auth_layout.register": "Crea un nuovo profilo",
@@ -329,7 +330,7 @@
   "column.mfa_disable_button": "Disabilita",
   "column.mfa_setup": "Inizia procedura",
   "column.migration": "Migrazione profilo",
-  "column.mutes": "Persone silenziate",
+  "column.mutes": "Profili silenziati",
   "column.notifications": "Notifiche",
   "column.pins": "Pubblicazioni selezionate",
   "column.preferences": "Preferenze di funzionamento",
@@ -710,16 +711,16 @@
   "import_data.actions.import": "Importazione",
   "import_data.actions.import_blocks": "Importazione persone bloccate",
   "import_data.actions.import_follows": "Importazione delle follow",
-  "import_data.actions.import_mutes": "Importazione persone silenziate",
+  "import_data.actions.import_mutes": "Importazione profili silenziati",
   "import_data.blocks_label": "Persone bloccate",
   "import_data.follows_label": "Persone seguite (Follow)",
   "import_data.hints.blocks": "file CSV con la lista di persone bloccate",
   "import_data.hints.follows": "file CSV con la lista delle follow",
-  "import_data.hints.mutes": "file CSV con la lista di persone silenziate",
-  "import_data.mutes_label": "Persone silenziate",
+  "import_data.hints.mutes": "file CSV con la lista di profili silenziati",
+  "import_data.mutes_label": "Profili silenziati",
   "import_data.success.blocks": "Confermato! Hai importato le persone bloccate",
   "import_data.success.followers": "Confermato! Hai importato le follow",
-  "import_data.success.mutes": "Confermato! Hai importato le persone silenziate",
+  "import_data.success.mutes": "Confermato! Hai importato la lista di profili silenziati",
   "input.copy": "Copia",
   "input.password.hide_password": "Nascondi la password",
   "input.password.show_password": "Mostra la password",
@@ -745,7 +746,7 @@
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tasto di scelta rapida",
   "keyboard_shortcuts.legend": "per mostrare questa spiegazione",
   "keyboard_shortcuts.mention": "per menzionare l'autore",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "per aprire l'elenco delle persone silenziate",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "per aprire l'elenco dei profili silenziati",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "per aprire il tuo profilo",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "per aprire la colonna delle notifiche",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "per aprire i media",
@@ -869,7 +870,7 @@
   "navigation_bar.in_reply_to": "Rispondendo a",
   "navigation_bar.invites": "Inviti",
   "navigation_bar.logout": "Esci",
-  "navigation_bar.mutes": "Persone silenziate",
+  "navigation_bar.mutes": "Profili silenziati",
   "navigation_bar.preferences": "Preferenze",
   "navigation_bar.profile_directory": "Esplora i profili",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Configura Soapbox",
@@ -1270,7 +1271,7 @@
   "status.unbookmarked": "Preferito rimosso.",
   "status.unmute_conversation": "Annulla silenzia conversazione",
   "status.unpin": "Non fissare in cima al profilo",
-  "status_list.queue_label": "Leggi ancora {count} {count, plural, one {pubblicazione} other {pubblicazioni}}",
+  "status_list.queue_label": "Ci sono {count} {count, plural, one {nuova pubblicazione} other {nuove pubblicazioni}}",
   "statuses.quote_tombstone": "Pubblicazione non disponibile.",
   "statuses.tombstone": "Non è disponibile una o più pubblicazioni.",
   "streamfield.add": "Aggiungi",