From 3beb8c2a6faf9c98b6973ce28373a8d34349830a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jo=C3=A3o=20Rodrigues?= Date: Mon, 18 Jan 2021 03:13:54 +0000 Subject: [PATCH] Update app/soapbox/locales/pt.json --- app/soapbox/locales/pt.json | 596 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 298 insertions(+), 298 deletions(-) diff --git a/app/soapbox/locales/pt.json b/app/soapbox/locales/pt.json index 7abe51c3a..0656996fe 100644 --- a/app/soapbox/locales/pt.json +++ b/app/soapbox/locales/pt.json @@ -1,14 +1,14 @@ { - "accordion.collapse": "Collapse", - "accordion.expand": "Expand", + "accordion.collapse": "Ocultar", + "accordion.expand": "Exibir", "account.add_or_remove_from_list": "Adicionar ou remover das listas", "account.badges.bot": "Robô", "account.block": "Bloquear @{name}", "account.block_domain": "Esconder tudo do domínio {domain}", "account.blocked": "Bloqueado", - "account.deactivated": "Deactivated", - "account.deactivated_description": "This account has been deactivated.", - "account.direct": "Mensagem directa @{name}", + "account.deactivated": "Desativada", + "account.deactivated_description": "Esta conta foi desativada.", + "account.direct": "Mensagem direta @{name}", "account.domain_blocked": "Domínio escondido", "account.edit_profile": "Editar perfil", "account.endorse": "Atributo no perfil", @@ -21,23 +21,23 @@ "account.hide_reblogs": "Esconder partilhas de @{name}", "account.link_verified_on": "A posse deste link foi verificada em {date}", "account.locked_info": "O estatuto de privacidade desta conta é fechado. O dono revê manualmente que a pode seguir.", - "account.login": "Log in", + "account.login": "Iniciar sessão", "account.media": "Média", - "account.member_since": "Member since {date}", + "account.member_since": "Membro desde {date}", "account.mention": "Mencionar", - "account.message": "Message", + "account.message": "Mensagem", "account.moved_to": "{name} mudou a sua conta para:", "account.mute": "Silenciar @{name}", "account.mute_notifications": "Silenciar notificações de @{name}", "account.muted": "Silenciada", "account.posts": "Publicações", "account.posts_with_replies": "Publicações e respostas", - "account.profile": "Profile", - "account.register": "Sign up", + "account.profile": "Perfil", + "account.register": "Registar", "account.report": "Denunciar @{name}", "account.requested": "A aguardar aprovação. Clique para cancelar o pedido de seguimento", - "account.requested_small": "Awaiting approval", - "account.share": "Partilhar o perfil @{name}", + "account.requested_small": "A aguardar aprovação", + "account.share": "Partilhar o perfil de @{name}", "account.show_reblogs": "Mostrar partilhas de @{name}", "account.unblock": "Desbloquear @{name}", "account.unblock_domain": "Mostrar {domain}", @@ -45,74 +45,74 @@ "account.unfollow": "Deixar de seguir", "account.unmute": "Não silenciar @{name}", "account.unmute_notifications": "Deixar de silenciar @{name}", - "account_gallery.none": "No media to show.", + "account_gallery.none": "Sem média para exibir.", "alert.unexpected.message": "Ocorreu um erro inesperado.", "alert.unexpected.title": "Bolas!", - "audio.close": "Close audio", - "audio.expand": "Expand audio", - "audio.hide": "Hide audio", - "audio.mute": "Mute", - "audio.pause": "Pause", - "audio.play": "Play", + "audio.close": "Fechar áudio", + "audio.expand": "Expandir áudio", + "audio.hide": "Ocultar áudio", + "audio.mute": "Silenciar", + "audio.pause": "Pausar", + "audio.play": "Reproduzir", "audio.unmute": "Unmute", "boost_modal.combo": "Pode clicar {combo} para não voltar a ver", - "bundle_column_error.body": "Algo de errado aconteceu enquanto este componente era carregado.", - "bundle_column_error.retry": "Tente de novo", + "bundle_column_error.body": "Ocorreu algo inesperado enquanto este componente era carregado.", + "bundle_column_error.retry": "Tentar novamente", "bundle_column_error.title": "Erro de rede", "bundle_modal_error.close": "Fechar", - "bundle_modal_error.message": "Algo de errado aconteceu enquanto este componente era carregado.", - "bundle_modal_error.retry": "Tente de novo", - "chat_box.actions.send": "Send", - "chat_box.input.placeholder": "Send a message…", - "chat_panels.main_window.empty": "No chats found. To start a chat, visit a user's profile.", + "bundle_modal_error.message": "Ocorreu algo inesperado enquanto este componente era carregado.", + "bundle_modal_error.retry": "Tentar novamente", + "chat_box.actions.send": "Enviar", + "chat_box.input.placeholder": "Enviar uma mensagem…", + "chat_panels.main_window.empty": "Sem chats encontrados. Para iniciar um chat, visita o perfil de algum utilizador.", "chat_panels.main_window.title": "Chats", - "chats.actions.delete": "Delete message", - "chats.actions.more": "More", - "chats.actions.report": "Report user", - "chats.audio_toggle_off": "Audio notification off", - "chats.audio_toggle_on": "Audio notification on", - "chats.dividers.today": "Today", + "chats.actions.delete": "Apagar mensagem", + "chats.actions.more": "Mais", + "chats.actions.report": "Denunciar utilizador", + "chats.audio_toggle_off": "Notificação de Som desligada", + "chats.audio_toggle_on": "Notificação de Som ligada", + "chats.dividers.today": "Hoje", "column.blocks": "Utilizadores Bloqueados", - "column.bookmarks": "Bookmarks", + "column.bookmarks": "Items Guardados", "column.chats": "Chats", "column.community": "Cronologia local", - "column.direct": "Mensagens directas", + "column.direct": "Mensagens diretas", "column.domain_blocks": "Domínios escondidos", - "column.edit_profile": "Edit profile", - "column.filters": "Muted words", - "column.filters.add_new": "Add New Filter", - "column.filters.conversations": "Conversations", - "column.filters.create_error": "Error adding filter", - "column.filters.delete": "Delete", - "column.filters.delete_error": "Error deleting filter", + "column.edit_profile": "Editar perfil", + "column.filters": "Palavras silenciadas", + "column.filters.add_new": "Adicionar novo filtro", + "column.filters.conversations": "Conversações", + "column.filters.create_error": "Erro ao adicionar filtro", + "column.filters.delete": "Apagar", + "column.filters.delete_error": "Erro ao apagar filtro", "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide", "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed", - "column.filters.expires": "Expire after", - "column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported", - "column.filters.home_timeline": "Home timeline", - "column.filters.keyword": "Keyword or phrase", - "column.filters.notifications": "Notifications", - "column.filters.public_timeline": "Public timeline", - "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter", - "column.filters.subheading_filters": "Current Filters", - "column.filters.whole_word_header": "Whole word", - "column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word", + "column.filters.expires": "Expira após", + "column.filters.expires_hint": "De momento, as datas de expiração não são suportadas", + "column.filters.home_timeline": "Cronologia Inicial", + "column.filters.keyword": "Palavra-chave ou frase", + "column.filters.notifications": "Notificações", + "column.filters.public_timeline": "Cronologia Pública", + "column.filters.subheading_add_new": "Adicionar Novo Filtro", + "column.filters.subheading_filters": "Filtros Atuais", + "column.filters.whole_word_header": "Toda a palavra", + "column.filters.whole_word_hint": "Quando uma palavra-chave ou When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word", "column.follow_requests": "Seguidores pendentes", - "column.groups": "Groups", + "column.groups": "Grupos", "column.home": "Início", - "column.import_data": "Import data", + "column.import_data": "Importar dados", "column.lists": "Listas", - "column.mfa": "Multi-Factor Authentication", - "column.mfa_cancel": "Cancel", - "column.mfa_confirm_button": "Confirm", - "column.mfa_disable_button": "Disable", - "column.mfa_setup": "Proceed to Setup", + "column.mfa": "Autenticação Multifator", + "column.mfa_cancel": "Cancelar", + "column.mfa_confirm_button": "Confirmar", + "column.mfa_disable_button": "Desativar", + "column.mfa_setup": "Proceder à ativação", "column.mutes": "Utilizadores silenciados", "column.notifications": "Notificações", - "column.preferences": "Preferences", + "column.preferences": "Preferências", "column.public": "Cronologia federada", - "column.security": "Security", - "column.soapbox_config": "Soapbox config", + "column.security": "Segurança", + "column.soapbox_config": "Config. do Soapbox", "column_back_button.label": "Voltar", "column_header.hide_settings": "Esconder configurações", "column_header.show_settings": "Mostrar configurações", @@ -120,22 +120,22 @@ "community.column_settings.media_only": "Somente multimédia", "compose_form.direct_message_warning": "Esta publicação será enviada apenas para os utilizadores mencionados.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Conhecer mais", - "compose_form.hashtag_warning": "Este toot não será listado em nenhuma hashtag por ser não listado. Apenas toots públics podem ser pesquisados por hashtag.", + "compose_form.hashtag_warning": "Este post não será listado em nenhuma hashtag por ser não listado. Apenas posts públics podem ser pesquisados por hashtag.", "compose_form.lock_disclaimer": "A tua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode seguir-te e ver as publicações direcionadas apenas a seguidores.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado", - "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled", - "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled", + "compose_form.markdown.marked": "Markdown ativado", + "compose_form.markdown.unmarked": "Markdown desativado", "compose_form.placeholder": "Em que estás a pensar?", "compose_form.poll.add_option": "Adicionar uma opção", "compose_form.poll.duration": "Duração da votação", "compose_form.poll.option_placeholder": "Opção {number}", "compose_form.poll.remove_option": "Eliminar esta opção", - "compose_form.poll.type.hint": "Click to toggle poll type. Radio button (default) is single. Checkbox is multiple.", - "compose_form.publish": "Publish", + "compose_form.poll.type.hint": "Clica para alterar o tipo de votação. O círculo (por defeito) é única. Caixa de seleção é múltipla.", + "compose_form.publish": "Publicar", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.sensitive.hide": "Marcar multimédia como sensível", - "compose_form.sensitive.marked": "Média marcada como sensível", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Média não está marcada como sensível", + "compose_form.sensitive.marked": "Multimédia marcada como sensível", + "compose_form.sensitive.unmarked": "Multimédia não está marcada como sensível", "compose_form.spoiler.marked": "Texto escondido atrás de aviso", "compose_form.spoiler.unmarked": "O texto não está escondido", "compose_form.spoiler_placeholder": "Escreve o teu aviso aqui", @@ -151,118 +151,118 @@ "confirmations.domain_block.message": "De certeza que queres bloquear completamente o domínio {domain}? Na maioria dos casos, silenciar ou bloquear alguns utilizadores é suficiente e é o recomendado. Não irás ver conteúdo daquele domínio em cronologia alguma nem nas tuas notificações. Os teus seguidores daquele domínio serão removidos.", "confirmations.mute.confirm": "Silenciar", "confirmations.mute.message": "De certeza que queres silenciar {name}?", - "confirmations.redraft.confirm": "Apagar & redigir", - "confirmations.redraft.message": "Tens a certeza que queres apagar e redigir esta publicação? Os favoritos e as partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.", + "confirmations.redraft.confirm": "Apagar & reescrever", + "confirmations.redraft.message": "Tens a certeza que queres apagar e reescrever esta publicação? Os favoritos e as partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.", "confirmations.reply.confirm": "Responder", "confirmations.reply.message": "Responder agora irá reescrever a mensagem que estás a compor actualmente. Tens a certeza que queres continuar?", "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir", "confirmations.unfollow.message": "De certeza que queres deixar de seguir {name}?", - "donate": "Donate", + "donate": "Doar", "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar", "edit_profile.fields.bio_label": "Bio", - "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account", - "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name", - "edit_profile.fields.header_label": "Header", - "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account", - "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content", - "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label", - "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile metadata", - "edit_profile.fields.verified_display_name": "Verified users may not update their display name", - "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px", - "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored", - "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px", - "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers", - "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# item} other {# items}} displayed as a table on your profile", + "edit_profile.fields.bot_label": "Esta é uma conta robô", + "edit_profile.fields.display_name_label": "Nome de exibição", + "edit_profile.fields.header_label": "Cabeçalho", + "edit_profile.fields.locked_label": "Fechar conta", + "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Conteúdo", + "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Etiqueta", + "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Metadados do Perfil", + "edit_profile.fields.verified_display_name": "Utilizadores verificados podem não atualizar o seu nome de exibição", + "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF ou JPG. Pelo menos 2 MB. Será reduzido para 400x400px", + "edit_profile.hints.bot": "Esta conta principalmente realiza ações automatizadas e podem não ser monitorizadas", + "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF ou JPG. Pelo menos 2 MB. Será reduzido para 1500x500px", + "edit_profile.hints.locked": "Requer que aproves manualmente seguidores", + "edit_profile.hints.meta_fields": "Podes ter até {count, plural, one {# item exibido} other {# items exibidos}} como uma tabela no teu perfil", "edit_profile.save": "Save", "embed.instructions": "Publica esta publicação no teu site copiando o código abaixo.", "embed.preview": "Podes ver aqui como irá ficar:", - "emoji_button.activity": "Actividade", + "emoji_button.activity": "Atividade", "emoji_button.custom": "Personalizar", "emoji_button.flags": "Bandeiras", "emoji_button.food": "Comida & Bebida", "emoji_button.label": "Inserir Emoji", "emoji_button.nature": "Natureza", - "emoji_button.not_found": "Não tem emojis!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", - "emoji_button.objects": "Objectos", + "emoji_button.not_found": "Não existem emojis!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.objects": "Objetos", "emoji_button.people": "Pessoas", "emoji_button.recent": "Utilizados regularmente", "emoji_button.search": "Pesquisar...", "emoji_button.search_results": "Resultados da pesquisa", "emoji_button.symbols": "Símbolos", "emoji_button.travel": "Viagens & Lugares", - "empty_column.account_timeline": "Sem toots por aqui!", + "empty_column.account_timeline": "Sem posts por aqui!", "empty_column.account_unavailable": "Perfil indisponível", "empty_column.blocks": "Ainda não bloqueaste qualquer utilizador.", - "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.", - "empty_column.community": "A timeline local está vazia. Escreve algo publicamente para começar!", - "empty_column.direct": "Ainda não tens qualquer mensagem directa. Quando enviares ou receberes alguma, ela irá aparecer aqui.", + "empty_column.bookmarks": "Ainda não tens items guardados. Assim que adicionares um, aparecerá aqui.", + "empty_column.community": "A cronologia local está vazia. Escreve algo publicamente para começar!", + "empty_column.direct": "Ainda não tens qualquer mensagem direta. Quando enviares ou receberes alguma, ela aparecerá aqui.", "empty_column.domain_blocks": "Ainda não há qualquer domínio escondido.", - "empty_column.favourited_statuses": "Ainda não tens quaisquer toots favoritos. Quando tiveres algum, ele irá aparecer aqui.", - "empty_column.favourites": "Ainda ninguém marcou este toot como favorito. Quando alguém o fizer, ele irá aparecer aqui.", - "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.", - "empty_column.follow_requests": "Ainda não tens nenhum pedido de seguimento. Quando receberes algum, ele irá aparecer aqui.", - "empty_column.group": "There is nothing in this group yet. When members of this group make new posts, they will appear here.", + "empty_column.favourited_statuses": "Ainda não tens quaisquer posts favoritos. Quando tiveres algum, ele aparecerá aqui.", + "empty_column.favourites": "Ainda ninguém marcou este post como favorito. Quando alguém o fizer, ele aparecerá aqui.", + "empty_column.filters": "Ainda não criaste nenhuma palavra silenciada.", + "empty_column.follow_requests": "Ainda não tens nenhum pedido de seguimento. Quando receberes algum, ele aparecerá aqui.", + "empty_column.group": "Não há nada neste grupo ainda. Quando os membros deste grupo criarem novas publicações, aparecerão aqui.", "empty_column.hashtag": "Não foram encontradas publicações com essa hashtag.", "empty_column.home": "Ainda não segues qualquer utilizador. Visita {public} ou utiliza a pesquisa para procurar outros utilizadores.", - "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab", + "empty_column.home.local_tab": "a aba {site_title}", "empty_column.list": "Ainda não existem publicações nesta lista. Quando membros desta lista fizerem novas publicações, elas aparecerão aqui.", - "empty_column.lists": "Ainda não tens qualquer lista. Quando criares uma, ela irá aparecer aqui.", + "empty_column.lists": "Ainda não tens qualquer lista. Quando criares uma, ela aparecerá aqui.", "empty_column.mutes": "Ainda não silenciaste qualquer utilizador.", "empty_column.notifications": "Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.", "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos", - "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.", - "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?", - "filters.context_header": "Filter contexts", - "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply", - "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:", - "filters.filters_list_delete": "Delete", - "filters.filters_list_details_label": "Filter settings:", - "filters.filters_list_drop": "Drop", - "filters.filters_list_hide": "Hide", - "filters.filters_list_phrase_label": "Keyword or phrase:", - "filters.filters_list_whole-word": "Whole word", + "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} é parte do Fediverse, uma rede social feita de milhares de mídias sociais independentes (\"servidores\"). As publicações que aqui pods ver são de servidores de terceiros. Tens a liberdade de interagir com estes, ou de bloquear qualquer servidor que não gostares. Toma atenção ao nome de utilizador completo após o segundo símbolo @ para saber sobre qual servidor a publicação é proveniente. Para visualizar apenas posts do {site_title}, visita {local}.", + "fediverse_tab.explanation_box.title": "O que é o Fediverse?", + "filters.context_header": "Filtrar contextos", + "filters.context_hint": "Um ou múltiplos contextos onde o filtro se deve aplicar", + "filters.filters_list_context_label": "Filtrar contexto:", + "filters.filters_list_delete": "Apagar", + "filters.filters_list_details_label": "Filtrar detalhes:", + "filters.filters_list_drop": "Largar", + "filters.filters_list_hide": "Ocultar", + "filters.filters_list_phrase_label": "Palavra-chave ou frase:", + "filters.filters_list_whole-word": "Palavra completa", "follow_request.authorize": "Autorizar", "follow_request.reject": "Rejeitar", "getting_started.heading": "Primeiros passos", "getting_started.open_source_notice": "{code_name} é software de código aberto (open source). Podes contribuir ou reportar problemas no GitLab do projecto: {code_link} (v{code_version}).", - "group.members.empty": "This group does not has any members.", - "group.removed_accounts.empty": "This group does not has any removed accounts.", - "groups.card.join": "Join", - "groups.card.members": "Members", - "groups.card.roles.admin": "You're an admin", - "groups.card.roles.member": "You're a member", - "groups.card.view": "View", - "groups.create": "Create group", - "groups.form.coverImage": "Upload new banner image (optional)", - "groups.form.coverImageChange": "Banner image selected", - "groups.form.create": "Create group", - "groups.form.description": "Description", - "groups.form.title": "Title", - "groups.form.update": "Update group", - "groups.removed_accounts": "Removed Accounts", - "groups.tab_admin": "Manage", - "groups.tab_featured": "Featured", - "groups.tab_member": "Member", + "group.members.empty": "Este grupo não contém nenhum membro.", + "group.removed_accounts.empty": "Este grupo não tem nenhuma conta removida.", + "groups.card.join": "Juntar", + "groups.card.members": "Membros", + "groups.card.roles.admin": "És um admin", + "groups.card.roles.member": "És um membro", + "groups.card.view": "Ver", + "groups.create": "Criar Grupo", + "groups.form.coverImage": "Enviar nova imagem de cabeçalho (opcional)", + "groups.form.coverImageChange": "Imagem de cabeçalho seleccionada", + "groups.form.create": "Criar grupo", + "groups.form.description": "Descrição", + "groups.form.title": "Título", + "groups.form.update": "Atualizar grupo", + "groups.removed_accounts": "Contas Removidas", + "groups.tab_admin": "Gerir", + "groups.tab_featured": "Destaque", + "groups.tab_member": "Membro", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sem {additional}", - "header.about.label": "About", - "header.back_to.label": "Back to {siteTitle}", - "header.home.label": "Home", - "header.login.label": "Log in", - "home.column_settings.show_direct": "Show direct messages", + "header.about.label": "Acerca", + "header.back_to.label": "Voltar ao {siteTitle}", + "header.home.label": "Início", + "header.login.label": "Iniciar Sessão", + "home.column_settings.show_direct": "Mostrar mensagens diretas", "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar boosts", "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respostas", - "home_column.lists": "Lists", + "home_column.lists": "Listas", "home_column_header.fediverse": "Fediverse", "home_column_header.home": "Início", - "import_data.actions.import": "Import", - "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks", - "import_data.actions.import_follows": "Import follows", - "import_data.blocks_label": "Blocks", - "import_data.follows_label": "Follows", - "import_data.hints.blocks": "CSV file containing a list of blocked accounts", - "import_data.hints.follows": "CSV file containing a list of followed accounts", + "import_data.actions.import": "Importar", + "import_data.actions.import_blocks": "Importar bloqueados", + "import_data.actions.import_follows": "Importar contas a seguir", + "import_data.blocks_label": "Bloqueados", + "import_data.follows_label": "A seguir", + "import_data.hints.blocks": "Ficheiro CSV que contém lista das contas bloqueadas", + "import_data.hints.follows": "Ficheiro CSV que contém lista das contas a seguir", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dias}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}", @@ -271,7 +271,7 @@ "keyboard_shortcuts.boost": "para partilhar", "keyboard_shortcuts.column": "para focar uma publicação numa das colunas", "keyboard_shortcuts.compose": "para focar na área de publicação", - "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna das mensagens directas", + "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna das mensagens diretas", "keyboard_shortcuts.down": "para mover para baixo na lista", "keyboard_shortcuts.enter": "para expandir um estado", "keyboard_shortcuts.favourite": "para adicionar aos favoritos", @@ -284,99 +284,99 @@ "keyboard_shortcuts.muted": "para abrir a lista dos utilizadores silenciados", "keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir o teu perfil", "keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir a coluna das notificações", - "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir a lista dos toots fixados", + "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir a lista dos posts fixados", "keyboard_shortcuts.profile": "para abrir o perfil do autor", "keyboard_shortcuts.reply": "para responder", "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a lista dos pedidos de seguimento", "keyboard_shortcuts.search": "para focar na pesquisa", "keyboard_shortcuts.start": "para abrir a coluna dos \"primeiros passos\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "para mostrar/esconder texto atrás de CW", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar média", - "keyboard_shortcuts.toot": "para compor um novo toot", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar multimédia", + "keyboard_shortcuts.toot": "para compor um novo post", "keyboard_shortcuts.unfocus": "para remover o foco da área de texto/pesquisa", "keyboard_shortcuts.up": "para mover para cima na lista", "lightbox.close": "Fechar", "lightbox.next": "Próximo", "lightbox.previous": "Anterior", "lightbox.view_context": "Ver contexto", - "list.click_to_add": "Click here to add people", - "list_adder.header_title": "Add or Remove from Lists", + "list.click_to_add": "Clica aqui para adicionares pessoas", + "list_adder.header_title": "Adicionar ou Remover das Listas", "lists.account.add": "Adicionar à lista", "lists.account.remove": "Remover da lista", "lists.delete": "Remover lista", "lists.edit": "Editar lista", "lists.edit.submit": "Mudar o título", "lists.new.create": "Adicionar lista", - "lists.new.create_title": "Create", - "lists.new.save_title": "Save Title", + "lists.new.create_title": "Criar", + "lists.new.save_title": "Guardar Título", "lists.new.title_placeholder": "Título da nova lista", "lists.search": "Pesquisa entre as pessoas que segues", "lists.subheading": "As tuas listas", - "lists.view_all": "View all lists", + "lists.view_all": "Ver todas as listas", "loading_indicator.label": "A carregar...", - "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes", - "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:", - "login.fields.password_placeholder": "Password", - "login.fields.username_placeholder": "Username", - "login.log_in": "Log in", - "login.otp_log_in": "OTP Login", - "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.", - "login.reset_password_hint": "Trouble logging in?", + "login.fields.otp_code_hint": "Introduz o código de dois fatores gerado pela tua aplicação de autenticação ou usa um dos códigos de recuperação", + "login.fields.otp_code_label": "Código de dois fatores:", + "login.fields.password_placeholder": "Palavra-passe", + "login.fields.username_placeholder": "Nome de utilizador", + "login.log_in": "Iniciar Sessão", + "login.otp_log_in": "Iniciar sessão com Senha de Utilização Única", + "login.otp_log_in.fail": "Código inválido, tenta novamente.", + "login.reset_password_hint": "Problemas ao iniciar sessão?", "media_gallery.toggle_visible": "Mostrar/ocultar", - "media_panel.title": "Media", - "mfa.mfa_disable_enter_password": "Enter your current password to disable two-factor auth:", - "mfa.mfa_setup_enter_password": "Enter your current password to confirm your identity:", + "media_panel.title": "Multimédia", + "mfa.mfa_disable_enter_password": "Introduz a tua palavra-passe atual para desativar a autenticação de dois fatores:", + "mfa.mfa_setup_enter_password": "Introduz a tua palavra-passe atual para confirmar a tua identidade:", "mfa.mfa_setup_scan_description": "Using your two-factor app, scan this QR code or enter text key:", - "mfa.mfa_setup_scan_key": "Key:", + "mfa.mfa_setup_scan_key": "Código:", "mfa.mfa_setup_scan_title": "Scan", - "mfa.mfa_setup_verify_description": "To enable two-factor authentication, enter the code from your two-factor app:", - "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verify", - "mfa.otp_enabled_description": "You have enabled two-factor authentication via OTP.", - "mfa.otp_enabled_title": "OTP Enabled", - "mfa.setup_hint": "Follow these steps to set up multi-factor authentication on your account with OTP", - "mfa.setup_otp_title": "OTP Disabled", - "mfa.setup_recoverycodes": "Recovery codes", - "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won't see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you'll be locked out of your account.", + "mfa.mfa_setup_verify_description": "Para ativar a autenticação de dois fatores, introduz o código na tua aplicação de dois fatores:", + "mfa.mfa_setup_verify_title": "Verificar", + "mfa.otp_enabled_description": "Tens a autenticação de dois fatores ativada através da Senha de Utilização Única.", + "mfa.otp_enabled_title": "Senha de Utilização Única ativada", + "mfa.setup_hint": "Segue os seguintes passos para configurar uma autenticação multifator na tua conta com uma Senha de Utilização Única", + "mfa.setup_otp_title": "Senha de Utilização Única desativada", + "mfa.setup_recoverycodes": "Códigos de Recuperação", + "mfa.setup_warning": "Escreve estes códigos ou armazena-os num local seguro - caso contrário, não os voltarás a ver. Se perderes acesso à tua aplicação de autenticação de dois fatores e aos códigos de recuperação, ficarás bloqueado da tua conta.", "missing_indicator.label": "Não encontrado", "missing_indicator.sublabel": "Este recurso não foi encontrado", - "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.", - "morefollows.following_label": "…and {count} more {count, plural, one {follow} other {follows}} on remote sites.", + "morefollows.followers_label": "…e {count} mais {count, plural, one {seguidor} other {seguidores}} em sites remotos.", + "morefollows.following_label": "…e {count} mais a seguir em sites remotos.", "mute_modal.hide_notifications": "Esconder notificações deste utilizador?", - "navigation_bar.admin_settings": "Admin settings", + "navigation_bar.admin_settings": "Definições de Admin", "navigation_bar.blocks": "Utilizadores bloqueados", - "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks", + "navigation_bar.bookmarks": "Itens guardados", "navigation_bar.community_timeline": "Cronologia local", - "navigation_bar.compose": "Escrever novo toot", - "navigation_bar.direct": "Mensagens directas", + "navigation_bar.compose": "Escrever novo post", + "navigation_bar.direct": "Mensagens diretas", "navigation_bar.discover": "Descobrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Domínios escondidos", "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil", "navigation_bar.favourites": "Favoritos", "navigation_bar.filters": "Palavras silenciadas", "navigation_bar.follow_requests": "Seguidores pendentes", - "navigation_bar.import_data": "Import data", + "navigation_bar.import_data": "Importar dados", "navigation_bar.info": "Sobre este servidor", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atalhos de teclado", "navigation_bar.lists": "Listas", - "navigation_bar.logout": "Sair", - "navigation_bar.messages": "Messages", + "navigation_bar.logout": "Terminar sessão", + "navigation_bar.messages": "Mensagens", "navigation_bar.mutes": "Utilizadores silenciados", "navigation_bar.personal": "Pessoal", - "navigation_bar.pins": "Toots afixados", + "navigation_bar.pins": "Posts afixados", "navigation_bar.preferences": "Preferências", - "navigation_bar.public_timeline": "Cronologia federada", + "navigation_bar.public_timeline": "Cronologia da federação", "navigation_bar.security": "Segurança", - "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config", - "notification.chat_mention": "{name} sent you a message", - "notification.emoji_react": "{name} reacted to your post", - "notification.favourite": "{name} adicionou o teu estado aos favoritos", + "navigation_bar.soapbox_config": "Config. do Soapbox", + "notification.chat_mention": "{name} enviou-te uma mensagem", + "notification.emoji_react": "{name} reagiu ao teu post", + "notification.favourite": "{name} adicionou o teu post aos favoritos", "notification.follow": "{name} começou a seguir-te", "notification.mention": "{name} mencionou-te", - "notification.poll": "Uma votação em participaste chegou ao fim", - "notification.reblog": "{name} fez boost ao teu o teu estado", + "notification.poll": "Uma votação em que participaste chegou ao fim", + "notification.reblog": "{name} fez boost ao teu estado", "notifications.clear": "Limpar notificações", "notifications.clear_confirmation": "Queres mesmo limpar todas as notificações?", - "notifications.column_settings.alert": "Notificações no computador", + "notifications.column_settings.alert": "Notificações no Computador", "notifications.column_settings.favourite": "Favoritos:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostrar todas as categorias", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra de filtros rápidos", @@ -385,82 +385,82 @@ "notifications.column_settings.mention": "Menções:", "notifications.column_settings.poll": "Resultados da votação:", "notifications.column_settings.push": "Notificações Push", - "notifications.column_settings.reblog": "Reposts:", + "notifications.column_settings.reblog": "Boosts:", "notifications.column_settings.show": "Mostrar na coluna", "notifications.column_settings.sound": "Reproduzir som", - "notifications.column_settings.sounds": "Sounds", - "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "Play sound for all notifications", + "notifications.column_settings.sounds": "Sons", + "notifications.column_settings.sounds.all_sounds": "Tocar som para todas as notificações", "notifications.filter.all": "Todas", - "notifications.filter.boosts": "Reposts", + "notifications.filter.boosts": "Boosts", "notifications.filter.favourites": "Favoritos", - "notifications.filter.follows": "Seguimento", + "notifications.filter.follows": "Seguimentos", "notifications.filter.mentions": "Referências", "notifications.filter.polls": "Resultados da votação", "notifications.group": "{count} notificações", - "notifications.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {notification} other {notifications}}", - "pinned_statuses.none": "No pins to show.", + "notifications.queue_label": "Clica para ver {count} {count, plural, one {nova notificação} other {novas notificações}}", + "pinned_statuses.none": "Sem afixados a exibir.", "poll.closed": "Fechado", "poll.refresh": "Recarregar", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} other {# votos}}", "poll.vote": "Votar", "poll_button.add_poll": "Adicionar votação", "poll_button.remove_poll": "Remover votação", - "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Auto-play animated GIFs", - "preferences.fields.boost_modal_label": "Show confirmation dialog before reposting", - "preferences.fields.delete_modal_label": "Show confirmation dialog before deleting a post", - "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator", - "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Dyslexic mode", - "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Always expand posts marked with content warnings", - "preferences.fields.halloween_label": "Halloween mode", - "preferences.fields.language_label": "Language", - "preferences.fields.privacy_label": "Post privacy", - "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations", - "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font", - "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Show confirmation dialog before unfollowing someone", - "preferences.hints.demetricator": "Decrease social media anxiety by hiding all numbers from the site.", - "preferences.hints.halloween": "Beware: SPOOKY! Supports light/dark toggle.", - "preferences.hints.privacy_followers_only": "Only show to followers", - "preferences.hints.privacy_public": "Everyone can see", - "preferences.hints.privacy_unlisted": "Everyone can see, but not listed on public timelines", - "preferences.options.privacy_followers_only": "Followers-only", - "preferences.options.privacy_public": "Public", - "preferences.options.privacy_unlisted": "Unlisted", + "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Reproduzir automaticamente GIFs animados", + "preferences.fields.boost_modal_label": "Exibir caixa de diálogo de confirmação antes de voltar a publicar", + "preferences.fields.delete_modal_label": "Exibir caixa de diálogo de confirmação antes de apagar um post", + "preferences.fields.demetricator_label": "Usar o Demetricator", + "preferences.fields.dyslexic_font_label": "Modo Disléxico", + "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Expandir sempre posts marcados com avisos de conteúdo", + "preferences.fields.halloween_label": "Modo Halloween", + "preferences.fields.language_label": "Idioma", + "preferences.fields.privacy_label": "Privacidade da Publicação", + "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduzir movimento nas animações", + "preferences.fields.system_font_label": "Utilizar fontes predefinidas do sistema", + "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Exibir caixa de diálogo de confirmação antes de deixar de seguir alguém", + "preferences.hints.demetricator": "Diminuir a ansiedade de utilizar redes sociais escondendo todos os números do site.", + "preferences.hints.halloween": "Atenção: ASSUSTADOR! Alternar entre claro/escuro é permitido.", + "preferences.hints.privacy_followers_only": "Apenas exibir para os seguidores", + "preferences.hints.privacy_public": "Qualquer pessoa pode ver", + "preferences.hints.privacy_unlisted": "Qualquer pessoa pode ver, mas não listado na cronologia pública", + "preferences.options.privacy_followers_only": "Apenas para os seguidores", + "preferences.options.privacy_public": "Público", + "preferences.options.privacy_unlisted": "Não listado", "privacy.change": "Ajustar a privacidade da mensagem", "privacy.direct.long": "Apenas para utilizadores mencionados", - "privacy.direct.short": "Directo", + "privacy.direct.short": "Direto", "privacy.private.long": "Apenas para os seguidores", "privacy.private.short": "Privado", "privacy.public.long": "Publicar em todos os feeds", "privacy.public.short": "Público", "privacy.unlisted.long": "Não publicar nos feeds públicos", - "privacy.unlisted.short": "Não listar", + "privacy.unlisted.short": "Não listado", "regeneration_indicator.label": "A carregar…", "regeneration_indicator.sublabel": "A tua home está a ser preparada!", - "registration.agreement": "I agree to the {tos}.", - "registration.captcha.hint": "Click the image to get a new captcha", - "registration.closed_message": "{instance} is not accepting new members", - "registration.closed_title": "Registrations Closed", - "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (again)", - "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address", - "registration.fields.password_placeholder": "Password", - "registration.fields.username_hint": "Only letters, numbers, and underscores are allowed.", - "registration.fields.username_placeholder": "Username", - "registration.lead": "With an account on {instance} you'll be able to follow people on any server in the fediverse.", - "registration.reason": "Why do you want to join?", - "registration.reason_hint": "This will help us review your application", - "registration.sign_up": "Sign up", - "registration.tos": "Terms of Service", + "registration.agreement": "Eu concordo com os {tos}.", + "registration.captcha.hint": "Clica na imagem para obter um novo Captcha", + "registration.closed_message": "{instance} não está a aceitar novos membros", + "registration.closed_title": "Registos Encerrados", + "registration.fields.confirm_placeholder": "Palavra-passe (novamente)", + "registration.fields.email_placeholder": "Endereço de E-mail", + "registration.fields.password_placeholder": "Palavra-passe", + "registration.fields.username_hint": "Apenas letras, números, e underscores são permitidos.", + "registration.fields.username_placeholder": "Nome de Utilizador", + "registration.lead": "Com uma conta no {instance} serás capaz de seguir pessoas em qualquer servidor do Fediverse.", + "registration.reason": "Porque te desejas juntar?", + "registration.reason_hint": "Isto ajudará a rever a tua aplicação", + "registration.sign_up": "Registo", + "registration.tos": "Termos de Serviço", "relative_time.days": "{number}d", "relative_time.hours": "{number}h", "relative_time.just_now": "agora", "relative_time.minutes": "{number}m", "relative_time.seconds": "{number}s", "reply_indicator.cancel": "Cancelar", - "report.block": "Block {target}", - "report.block_hint": "Do you also want to block this account?", - "report.forward": "Reenviar para {target}", + "report.block": "Bloquear {target}", + "report.block_hint": "Desejas também bloquear esta conta?", + "report.forward": "Encaminhar para {target}", "report.forward_hint": "A conta é de outro servidor. Enviar uma cópia anónima do relatório para lá também?", - "report.hint": "O relatório será enviado para os moderadores do teu servidor. Podes fornecer, em baixo, uma explicação do motivo pelo qual estás a denunciar esta conta:", + "report.hint": "A denúncia será enviada para os moderadores do servidor. Podes fornecer, em baixo, uma explicação do motivo pelo qual estás a denunciar esta conta:", "report.placeholder": "Comentários adicionais", "report.submit": "Enviar", "report.target": "Denunciar", @@ -475,45 +475,45 @@ "search_results.statuses": "Posts", "search_results.top": "Top", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}", - "security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes", - "security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.", - "security.delete_account.fail": "Account deletion failed.", - "security.delete_account.success": "Account successfully deleted.", - "security.disable.fail": "Incorrect password. Try again.", - "security.disable_mfa": "Disable", - "security.fields.email.label": "Email address", - "security.fields.new_password.label": "New password", - "security.fields.old_password.label": "Current password", - "security.fields.password.label": "Password", - "security.fields.password_confirmation.label": "New password (again)", - "security.headers.delete": "Delete Account", - "security.headers.tokens": "Sessions", - "security.headers.update_email": "Change Email", - "security.headers.update_password": "Change Password", - "security.mfa": "Set up 2-Factor Auth", - "security.mfa_enabled": "You have multi-factor authentication set up with OTP.", - "security.mfa_header": "Authorization Methods", - "security.mfa_setup_hint": "Configure multi-factor authentication with OTP", - "security.qr.fail": "Failed to fetch setup key", - "security.submit": "Save changes", - "security.submit.delete": "Delete Account", - "security.text.delete": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone. Your account will be destroyed from this server, and a deletion request will be sent to other servers. It's not guaranteed that all servers will purge your account.", - "security.tokens.revoke": "Revoke", - "security.update_email.fail": "Update email failed.", - "security.update_email.success": "Email successfully updated.", - "security.update_password.fail": "Update password failed.", - "security.update_password.success": "Password successfully updated.", - "signup_panel.subtitle": "Sign up now to discuss.", - "signup_panel.title": "New to {site_title}?", - "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer", + "security.codes.fail": "Falha ao carregar códigos de recuperação", + "security.confirm.fail": "Código ou palavra-passe incorretos. Tenta novamente.", + "security.delete_account.fail": "Falha ao apagar conta.", + "security.delete_account.success": "Conta apagada com sucesso.", + "security.disable.fail": "Palavra-passe incorreta. Tenta novamente.", + "security.disable_mfa": "Desativar", + "security.fields.email.label": "Endereço de e-mail", + "security.fields.new_password.label": "Nova palavra-passe", + "security.fields.old_password.label": "Palavra-passe atual", + "security.fields.password.label": "Palavra-passe", + "security.fields.password_confirmation.label": "Nova palavra-passe (novamente)", + "security.headers.delete": "Apagar Conta", + "security.headers.tokens": "Sessões", + "security.headers.update_email": "Alterar Endereço de E-mail", + "security.headers.update_password": "Alterar Palavra-Passe", + "security.mfa": "Configurar Autenticação de Dois Fatores", + "security.mfa_enabled": "Tens autenticação multifator configurada com senha de utilização única.", + "security.mfa_header": "Métodos de Autorização", + "security.mfa_setup_hint": "Configurar autenticação multifator com senha de utilização única", + "security.qr.fail": "Falha ao configurar chave de ativação", + "security.submit": "Guardar alterações", + "security.submit.delete": "Apagar Conta", + "security.text.delete": "Para apagares a conta, introduz a tua palavra-passe e clica Apagar Conta. Esta ação é permanente e não pode ser revertida. A tua conta será destruída deste servidor, e um pedido de remoção será enviado para os outros servidores. Não é garantido que todos os servidores apaguem a tua conta.", + "security.tokens.revoke": "Revogar", + "security.update_email.fail": "Falha ao alterar o endereço de e-mail.", + "security.update_email.success": "Endereço de e-mail atualizado com sucesso.", + "security.update_password.fail": "Falha ao alterar a palavra-passe.", + "security.update_password.success": "Palavra-passe atualizada com sucesso.", + "signup_panel.subtitle": "Regista-te agora para debater.", + "signup_panel.title": "Novo no {site_title}?", + "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Footer de Copyright", "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Brand color", + "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Cor da Marca", "soapbox_config.fields.home_footer.add": "Add new Home Footer Item", "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items", - "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo", + "soapbox_config.fields.logo_label": "Logotipo", "soapbox_config.fields.promo_panel.add": "Add new Promo panel item", "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items", - "soapbox_config.fields.theme_label": "Default theme", + "soapbox_config.fields.theme_label": "Tema predefinido", "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages", "soapbox_config.hints.logo": "SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio", "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "You can have custom defined links displayed on the left panel of the timelines page.", @@ -523,9 +523,9 @@ "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.", - "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data", - "soapbox_config.save": "Save", + "soapbox_config.raw_json_hint": "Edita os dados das definições diretamente. Alterações são feitas diretamente no ficheiro JSON que substituirão os campos do formulário acima. Clica Guardar para aplicar as alterações.", + "soapbox_config.raw_json_label": "Avançado: Editar dados JSON diretamente", + "soapbox_config.save": "Guardar", "status.admin_account": "Abrir a interface de moderação para @{name}", "status.admin_status": "Abrir esta publicação na interface de moderação", "status.block": "Bloquear @{name}", @@ -535,12 +535,12 @@ "status.copy": "Copiar o link para a publicação", "status.delete": "Eliminar", "status.detailed_status": "Vista de conversação detalhada", - "status.direct": "Mensagem directa @{name}", + "status.direct": "Mensagem direta @{name}", "status.embed": "Incorporar", "status.favourite": "Adicionar aos favoritos", - "status.filtered": "Filtrada", + "status.filtered": "Filtrado", "status.load_more": "Carregar mais", - "status.media_hidden": "Média escondida", + "status.media_hidden": "Multimédia escondida", "status.mention": "Mencionar @{name}", "status.more": "Mais", "status.mute": "Silenciar @{name}", @@ -552,10 +552,10 @@ "status.reblog": "Partilhar", "status.reblog_private": "Fazer boost com a audiência original", "status.reblogged_by": "{name} fez boost", - "status.reblogs.empty": "Ainda ninguém fez boost a este toot. Quando alguém o fizer, ele irá aparecer aqui.", - "status.redraft": "Apagar & reescrever", - "status.remove_account_from_group": "Remove account from group", - "status.remove_post_from_group": "Remove post from group", + "status.reblogs.empty": "Ainda ninguém fez boost a este post. Quando alguém o fizer, aparecerá aqui.", + "status.redraft": "Apagar & Reescrever", + "status.remove_account_from_group": "Remover conta do grupo", + "status.remove_post_from_group": "Remover post do grupo", "status.reply": "Responder", "status.replyAll": "Responder à conversa", "status.report": "Denunciar @{name}", @@ -566,48 +566,48 @@ "status.show_more": "Mostrar mais", "status.show_more_all": "Mostrar mais para todas", "status.show_thread": "Mostrar conversa", - "status.unbookmark": "Remove bookmark", + "status.unbookmark": "Remover item guardado", "status.unmute_conversation": "Deixar de silenciar esta conversa", "status.unpin": "Não fixar no perfil", - "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}", + "status_list.queue_label": "Clica para ver {count} novos {count, plural, one {post} other {posts}}", "suggestions.dismiss": "Dispensar a sugestão", - "tabs_bar.apps": "Apps", + "tabs_bar.apps": "Aplicações", "tabs_bar.chats": "Chats", "tabs_bar.home": "Início", - "tabs_bar.news": "News", + "tabs_bar.news": "Notícias", "tabs_bar.notifications": "Notificações", - "tabs_bar.post": "Post", - "tabs_bar.reports": "Reports", + "tabs_bar.post": "Publicar", + "tabs_bar.reports": "Denúncias", "tabs_bar.search": "Pesquisar", - "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Switch to dark theme", - "tabs_bar.theme_toggle_light": "Switch to light theme", + "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Alterar para o tema escuro", + "tabs_bar.theme_toggle_light": "Alterar para o tema claro", "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dia restante} other {# dias restantes}}", "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hora restante} other {# horas restantes}}", "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto restante} other {# minutos restantes}}", "time_remaining.moments": "Momentos restantes", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segundo restante} other {# segundos restantes}}", - "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {pessoa} other {pessoas}} falando sobre", - "trends.title": "Trends", + "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {pessoa} other {pessoas}} estão a falar sobre", + "trends.title": "Atualidade", "ui.beforeunload": "O teu rascunho será perdido se abandonares o Soapbox FE.", - "unauthorized_modal.footer": "Already have an account? {login}.", - "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.", - "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}", - "upload_area.title": "Arraste e solte para enviar", - "upload_button.label": "Adicionar media", - "upload_error.limit": "Limite máximo do ficheiro a carregar excedido.", + "unauthorized_modal.footer": "Já possuis uma conta? {login}.", + "unauthorized_modal.text": "Deves ter a sessão iniciada para realizares essa ação.", + "unauthorized_modal.title": "Registar no {site_title}", + "upload_area.title": "Arrasta e larga para enviar", + "upload_button.label": "Adicionar multimédia", + "upload_error.limit": "O limite máximo do ficheiro a carregar foi excedido.", "upload_error.poll": "Carregamento de ficheiros não é permitido em votações.", "upload_form.description": "Descrição da imagem para pessoas com dificuldades visuais", - "upload_form.focus": "Change preview", + "upload_form.focus": "Alterar pré-visualização", "upload_form.undo": "Apagar", "upload_progress.label": "A enviar...", "video.close": "Fechar vídeo", - "video.exit_fullscreen": "Sair de full screen", + "video.exit_fullscreen": "Sair de Ecrã Inteiro", "video.expand": "Expandir vídeo", "video.fullscreen": "Ecrã completo", "video.hide": "Esconder vídeo", "video.mute": "Silenciar", "video.pause": "Pausar", "video.play": "Reproduzir", - "video.unmute": "Remover de silêncio", - "who_to_follow.title": "Who To Follow" + "video.unmute": "Retirar do silêncio", + "who_to_follow.title": "Quem Seguir" }