diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index fcaefe8ef..26771bb4f 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -105,6 +105,16 @@
   "admin.dashcounters.user_count_label": "usuarios totales",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
   "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
+  "admin.domains.action": "Crear un dominio",
+  "admin.domains.delete": "Borrar",
+  "admin.domains.edit": "Modificar",
+  "admin.domains.name": "Dominio:",
+  "admin.domains.private": "Privado",
+  "admin.domains.public": "Público",
+  "admin.domains.resolve.fail_label": "Sin resolver",
+  "admin.domains.resolve.last_checked": "Última comprobación: {date}",
+  "admin.domains.resolve.pending_label": "Verificación de resolución pendiente",
+  "admin.domains.resolve.success_label": "Se resuelve correctamente",
   "admin.edit_announcement.created": "Anuncio creado",
   "admin.edit_announcement.deleted": "Anuncio borrado",
   "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "Si está marcada, sólo se mostrarán las fechas del intervalo de tiempo",
@@ -117,14 +127,42 @@
   "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "El anuncio empieza el:",
   "admin.edit_announcement.save": "Guardar",
   "admin.edit_announcement.updated": "Anuncio editado",
+  "admin.edit_domain.created": "Dominio creado",
+  "admin.edit_domain.deleted": "Dominio borrado",
+  "admin.edit_domain.fields.all_day_hint": "Cuando está marcado, todos pueden registrarse para obtener un nombre de usuario con este dominio",
+  "admin.edit_domain.fields.domain_label": "Dominio",
+  "admin.edit_domain.fields.domain_placeholder": "Nombre del dominio",
+  "admin.edit_domain.fields.public_label": "Público",
+  "admin.edit_domain.save": "Guardar",
+  "admin.edit_domain.updated": "Dominio modificado",
+  "admin.edit_rule.created": "Regla creada",
+  "admin.edit_rule.deleted": "Regla borrada",
+  "admin.edit_rule.fields.priority_label": "Prioridad de la regla",
+  "admin.edit_rule.fields.priority_placeholder": "Prioridad de visualización de la regla de la instancia",
+  "admin.edit_rule.fields.text_label": "Texto de la regla",
+  "admin.edit_rule.fields.text_placeholder": "Texto de la regla de la instancia",
+  "admin.edit_rule.save": "Guardar",
+  "admin.edit_rule.updated": "Regla editada",
   "admin.latest_accounts_panel.more": "Haga clic para ver {contar, plural, una {# cuenta} other {# cuentas}}",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "Cuentas más recientes",
   "admin.moderation_log.empty_message": "Aún no has realizado ninguna acción de moderación. Cuando lo hagas, se mostrará un historial aquí.",
+  "admin.relays.add.fail": "No se pudo seguir la retransmisión de la instancia",
+  "admin.relays.add.success": "Repetición de las instancias seguida",
+  "admin.relays.deleted": "Retransmisión sin seguimiento",
+  "admin.relays.followed_back": "Volve a seguir",
+  "admin.relays.new.follow": "Seguir",
+  "admin.relays.new.url_placeholder": "URL de retransmisión de la instancia",
+  "admin.relays.unfollow": "Dejar de seguir",
+  "admin.relays.url": "URL de la instancia:",
   "admin.reports.actions.close": "Cerrar",
   "admin.reports.actions.view_status": "Ver publicación",
   "admin.reports.empty_message": "No hay reportes pendientes. Si un usuario es reportado, se mostrará aquí.",
   "admin.reports.report_closed_message": "El reporte sobre @{name} fue cerrado",
   "admin.reports.report_title": "Reporte sobre {acct}",
+  "admin.rule.priority": "Prioridad:",
+  "admin.rules.action": "Crear una regla",
+  "admin.rules.delete": "Borrar",
+  "admin.rules.edit": "Modificar",
   "admin.software.backend": "Backend",
   "admin.software.frontend": "Interfaz",
   "admin.statuses.actions.delete_status": "Eliminar publicación",
@@ -292,11 +330,18 @@
   "column.admin.announcements": "Anuncios",
   "column.admin.awaiting_approval": "En espera de aprobación",
   "column.admin.create_announcement": "Crear un anuncio",
+  "column.admin.create_domain": "Crear un dominio",
+  "column.admin.create_rule": "Crear una regla",
   "column.admin.dashboard": "Dashboard",
+  "column.admin.domains": "Dominios",
   "column.admin.edit_announcement": "Editar el anuncio",
+  "column.admin.edit_domain": "Editar el dominio",
+  "column.admin.edit_rule": "Modificar una regla",
   "column.admin.moderation_log": "Registro de moderación",
+  "column.admin.relays": "Relés de instancia",
   "column.admin.reports": "Reports",
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Registro de moderación",
+  "column.admin.rules": "Reglas de la instancia",
   "column.admin.users": "Usuarios",
   "column.aliases": "Account aliases",
   "column.aliases.create_error": "Error al crear alias",
@@ -459,7 +504,13 @@
   "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "Borrar",
   "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "Borrar el anuncio",
   "confirmations.admin.delete_announcement.message": "¿Seguro que quieres borrar el anuncio?",
+  "confirmations.admin.delete_domain.confirm": "Borrar",
+  "confirmations.admin.delete_domain.heading": "Borrar el dominio",
+  "confirmations.admin.delete_domain.message": "¿Estás seguro de que deseas eliminar el dominio?",
   "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.",
+  "confirmations.admin.delete_rule.confirm": "Borrar",
+  "confirmations.admin.delete_rule.heading": "Borrar la regla",
+  "confirmations.admin.delete_rule.message": "¿Estás seguro de que quieres eliminar la regla?",
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
   "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.",
@@ -610,6 +661,7 @@
   "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile fields",
   "edit_profile.fields.nip05_label": "Nombre de usuario",
   "edit_profile.fields.nip05_placeholder": "user@{domain}",
+  "edit_profile.fields.nip05_unverified": "El nombre no se pudo verificar y no se utilizará.",
   "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Block notifications from strangers",
   "edit_profile.fields.website_label": "Website",
   "edit_profile.fields.website_placeholder": "Display a Link",
@@ -654,10 +706,14 @@
   "empty_column.account_timeline": "¡No hay toots aquí!",
   "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible",
   "empty_column.admin.announcements": "Todavía no hay anuncios.",
+  "empty_column.admin.domains": "Aún no hay dominios.",
+  "empty_column.admin.relays": "Todavía no hay relés.",
+  "empty_column.admin.rules": "Aún no existen reglas para la instancia.",
   "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.",
   "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.",
   "empty_column.blocks": "Aún no has bloqueado a ningún usuario.",
   "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
+  "empty_column.bookmarks.folder": "Aún no tienes ningún marcador en esta carpeta. Cuando agregue uno, aparecerá aquí.",
   "empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!",
   "empty_column.direct": "Aún no tienes ningún mensaje directo. Cuando envíes o recibas uno, se mostrará aquí.",
   "empty_column.dislikes": "A nadie le ha disgustado este post todavía. Cuando alguien lo haga, aparecerá aquí.",
@@ -1088,6 +1144,10 @@
   "new_group_panel.title": "Crear un Grupo",
   "nostr_extension.found": "<link>Iniciar sesión</link> con la extensión del navegador.",
   "nostr_extension.not_found": "No se ha encontrado la extensión del navegador.",
+  "nostr_relays.read_only": "Solo lectura",
+  "nostr_relays.read_write": "Lectura y escritura",
+  "nostr_relays.title": "Relés",
+  "nostr_relays.write_only": "Solo escritura",
   "nostr_signup.key-add.title": "Importar clave",
   "nostr_signup.key.title": "Necesita una clave para continuar",
   "nostr_signup.keygen.title": "Su nueva clave",
@@ -1298,6 +1358,7 @@
   "report.other_actions.add_more": "Añadir más",
   "report.other_actions.further_actions": "Otras acciones:",
   "report.other_actions.hide_additional": "Ocultar otros estados",
+  "report.other_actions.other_statuses": "¿Incluir otros estados?",
   "report.placeholder": "Comentarios adicionales",
   "report.previous": "Previous",
   "report.reason.blankslate": "You have removed all statuses from being selected.",
@@ -1349,6 +1410,7 @@
   "settings.change_password": "Change Password",
   "settings.configure_mfa": "Configure MFA",
   "settings.delete_account": "Delete Account",
+  "settings.edit_identity": "Identidad",
   "settings.edit_profile": "Edit Profile",
   "settings.messages.label": "Permitir a usuarios empezar una nueva conversación contigo",
   "settings.mutes": "Silenciados",
@@ -1419,6 +1481,8 @@
   "status.approval.rejected": "Rechazado",
   "status.bookmark": "Bookmark",
   "status.bookmark.select_folder": "Seleccione la carpeta",
+  "status.bookmark_folder": "Establecer carpeta de favoritos",
+  "status.bookmark_folder_change": "Cambiar carpeta de favoritos",
   "status.bookmark_folder_changed": "Carpeta cambiada",
   "status.bookmarked": "Bookmark added.",
   "status.cancel_reblog_private": "Des-impulsar",
@@ -1431,6 +1495,7 @@
   "status.disabled_replies.group_membership": "Sólo los miembros del grupo pueden responder",
   "status.disfavourite": "Disgusto",
   "status.edit": "Edit",
+  "status.edited": "Modificado {date}",
   "status.embed": "Incrustado",
   "status.external": "View post on {domain}",
   "status.favourite": "Favorito",
@@ -1451,6 +1516,7 @@
   "status.pin_to_group.success": "¡Vinculado al grupo!",
   "status.pinned": "Toot fijado",
   "status.quote": "Quote post",
+  "status.quote_tombstone": "La publicación no está disponible.",
   "status.reactions.cry": "Sad",
   "status.reactions.empty": "No one has reacted to this post yet. When someone does, they will show up here.",
   "status.reactions.heart": "Love",
@@ -1468,6 +1534,7 @@
   "status.remove_account_from_group": "Remove account from group",
   "status.remove_post_from_group": "Remove post from group",
   "status.reply": "Responder",
+  "status.reply_all": "Responder al hilo",
   "status.report": "Reportar",
   "status.sensitive_warning": "Contenido sensible",
   "status.sensitive_warning.subtitle": "This content may not be suitable for all audiences.",
@@ -1512,9 +1579,20 @@
   "tabs_bar.search": "Buscar",
   "tabs_bar.settings": "Settings",
   "textarea.counter.label": "{count} caracteres restantes",
+  "theme_editor.colors.accent": "Acento",
+  "theme_editor.colors.accent_blue": "Resaltar en azul",
+  "theme_editor.colors.danger": "Peligro",
+  "theme_editor.colors.gradient_end": "Fin del degradado",
+  "theme_editor.colors.gradient_start": "Inicio del gradiente",
+  "theme_editor.colors.gray": "Gris",
+  "theme_editor.colors.greentext": "Texto verde",
+  "theme_editor.colors.primary": "Primario",
+  "theme_editor.colors.secondary": "Secundario",
+  "theme_editor.colors.success": "Exitoso",
   "theme_editor.export": "Exportar tema",
   "theme_editor.import": "Importar tema",
   "theme_editor.import_success": "¡Tema importado con éxito!",
+  "theme_editor.reset": "Restablecer",
   "theme_editor.restore": "Restaurar tema por defecto",
   "theme_editor.save": "Guardar tema",
   "theme_editor.saved": "¡Se actualizó el tema!",
@@ -1534,6 +1612,7 @@
   "toast.view": "Ver",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona} other {personas}} hablando",
   "trends.title": "Trends",
+  "trends_panel.view_all": "Ver todo",
   "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.",
   "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
   "upload_button.label": "Subir multimedia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
@@ -1543,6 +1622,8 @@
   "upload_error.video_duration_limit": "El vídeo supera el límite de duración actual ({limit, plural, un {# segundo} other {# segundos}})",
   "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})",
   "upload_form.description": "Describir para los usuarios con dificultad visual",
+  "upload_form.description_missing.indicator": "Alt",
+  "upload_form.description_missing.title": "Este adjunto no tiene descripción",
   "upload_form.preview": "Preview",
   "upload_form.undo": "Borrar",
   "upload_progress.label": "Subiendo…",