mirror
/
sane-project-backends
kopia lustrzana https://gitlab.com/sane-project/backends
1
0
Forkuj 0
Kod Zgłoszenia Projekty Wydania Wiki Aktywność
sane-project-backends/po/sane-backends.it.po

3730 wiersze
91 KiB
Plaintext
Czysty Wina Historia

# Italian translation for SANE backend package
# Copyright (C) <2003> SANE Project.
# Luca Clemente, <luca.clem@zerobase.it> , 2003.
# Giuseppe Sacco, <eppesuig@debian.org>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-28 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-30 11:38+0100\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
"Language-Team: italian translation project <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:154 .tmp/genesys.c:90 .tmp/hp-option.c:2926
#: .tmp/ma1509.c:101 .tmp/mustek.c:127 .tmp/mustek.c:132 .tmp/mustek_usb.c:270
#: .tmp/saneopts.h:395 .tmp/sceptre.h:289 .tmp/snapscan-options.c:79
#: .tmp/umax.c:186 .tmp/umax_pp.c:137
#, no-c-format
msgid "Lineart"
msgstr "Binario"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:155 .tmp/hp-option.c:2928 .tmp/leo.h:261
#: .tmp/teco1.h:292 .tmp/teco3.h:295 .tmp/umax_pp.c:137
#, no-c-format
msgid "Grayscale"
msgstr "Scala di grigi"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:156 .tmp/epson.c:486 .tmp/genesys.c:87
#: .tmp/hp-option.c:2929 .tmp/leo.h:262 .tmp/ma1509.c:101 .tmp/mustek.c:128
#: .tmp/mustek.c:132 .tmp/mustek_usb.c:268 .tmp/saneopts.h:393
#: .tmp/sceptre.h:292 .tmp/snapscan-options.c:76 .tmp/teco1.h:293
#: .tmp/teco3.h:296 .tmp/test.c:122 .tmp/umax.c:191 .tmp/umax_pp.c:137
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Colore"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2805 .tmp/gt68xx.c:663 .tmp/hp-option.c:2952
#: .tmp/leo.c:871 .tmp/ma1509.c:597 .tmp/matsushita.c:1189
#: .tmp/microtek2.h:602 .tmp/mustek.c:4405 .tmp/mustek_usb.c:353
#: .tmp/niash.c:756 .tmp/plustek.c:798 .tmp/plustek_pp.c:792
#: .tmp/sceptre.c:750 .tmp/snapscan-options.c:553 .tmp/teco1.c:1143
#: .tmp/teco2.c:1951 .tmp/teco3.c:968 .tmp/umax.c:5224 .tmp/umax_pp.c:550
#, no-c-format
msgid "Enhancement"
msgstr "Miglioramento"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2874 .tmp/pnm.c:276
#, no-c-format
msgid "Defaults"
msgstr "Predefiniti"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2876
#, no-c-format
msgid "Set default values for enhancement controls."
msgstr "Imposta i valori predefiniti per i controlli del miglioramento"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2884 .tmp/epson.c:3267 .tmp/genesys.c:3973
#: .tmp/gt68xx.c:694 .tmp/hp-option.c:3296 .tmp/leo.c:823 .tmp/ma1509.c:549
#: .tmp/matsushita.c:1135 .tmp/microtek2.h:601 .tmp/mustek.c:4357
#: .tmp/mustek_usb.c:305 .tmp/plustek.c:752 .tmp/plustek_pp.c:746
#: .tmp/sceptre.c:702 .tmp/snapscan-options.c:486 .tmp/teco1.c:1095
#: .tmp/teco2.c:1903 .tmp/teco3.c:920 .tmp/test.c:618 .tmp/umax.c:5174
#: .tmp/umax_pp.c:501
#, no-c-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2932
#, no-c-format
msgid "Calibration"
msgstr "Calibrazione"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2941
#, no-c-format
msgid "Calibrate before next scan"
msgstr "Calibrare lo scanner prima della prossima scansione"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2943
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, "
"calibration is performed only before the first start."
msgstr ""
"Il dispositivo verrà calibrato prima della prossima scansione solamente se "
"tale funzione sarrà abilitata, altrimenti la calibrazione verrà eseguita "
"solamente alla prima scansione."
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2954
#, no-c-format
msgid "Only perform shading-correction"
msgstr "Esegue solamente la correzione delle ombre"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2956
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The "
"default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from "
"the configuration file, are used."
msgstr ""
"Se abilitata verrà eseguita solo la correzione delle ombre, qualora sia "
"stata abilitata, mentre per guadagno, scarto e tempo di esposizione verranno "
"utilizzati i valori predefiniti o quelli presenti nel file di configurazione"
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2967
#, no-c-format
msgid "Button state"
msgstr "Stato del pulsante"
#: .tmp/avision.h:605
#, no-c-format
msgid "Number of the frame to scan"
msgstr "Numero di fotogrammi da acquisire"
#: .tmp/avision.h:606
#, no-c-format
msgid "Selects the number of the frame to scan"
msgstr "Selezionare il numero di fotogrammi da acquisire"
#: .tmp/avision.h:609
#, no-c-format
msgid "Duplex scan"
msgstr "Scansione Duplex"
#: .tmp/avision.h:610
#, no-c-format
msgid "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"
msgstr "La scansione duplex è quella di entrambi i lati del documento"
#: .tmp/canon630u.c:158
#, no-c-format
msgid "Calibrate Scanner"
msgstr "Calibrare lo scanner"
#: .tmp/canon630u.c:159
#, no-c-format
msgid "Force scanner calibration before scan"
msgstr "Forza la calibrazione dello scanner prima della scansione"
#: .tmp/canon630u.c:258 .tmp/umax1220u.c:207
#, no-c-format
msgid "Grayscale scan"
msgstr "Scansione in scala di grigi"
#: .tmp/canon630u.c:259 .tmp/umax1220u.c:208
#, no-c-format
msgid "Do a grayscale rather than color scan"
msgstr "Effettuare una scansione in scala di grigi invece che a colori"
#: .tmp/canon630u.c:305
#, no-c-format
msgid "Analog Gain"
msgstr "Guadagno analogico"
#: .tmp/canon630u.c:306
#, no-c-format
msgid "Increase or decrease the analog gain of the CCD array"
msgstr "Aumenta o diminuisce il guadagno analogico del sensore CCD"
#: .tmp/canon630u.c:346 .tmp/epson.h:68
#, no-c-format
msgid "Gamma Correction"
msgstr "Correzione gamma"
#: .tmp/canon630u.c:347
#, no-c-format
msgid "Selects the gamma corrected transfer curve"
msgstr "Selezionare la curva di correzione gamma"
#: .tmp/epson.c:484
#, no-c-format
msgid "Binary"
msgstr "Binario"
#: .tmp/epson.c:485 .tmp/genesys.c:88 .tmp/ma1509.c:101 .tmp/mustek.c:127
#: .tmp/mustek.c:132 .tmp/mustek_usb.c:269 .tmp/saneopts.h:394
#: .tmp/sceptre.h:291 .tmp/snapscan-options.c:78 .tmp/test.c:122
#: .tmp/umax.c:188
#, no-c-format
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"
#: .tmp/epson.c:491
#, no-c-format
msgid "Simplex"
msgstr "Solo fronte"
#: .tmp/epson.c:492 .tmp/matsushita.h:219
#, no-c-format
msgid "Duplex"
msgstr "Fronte e retro"
#: .tmp/epson.c:501 .tmp/genesys.c:95 .tmp/gt68xx.c:142 .tmp/ma1509.c:106
#: .tmp/mustek.c:150 .tmp/mustek.c:154 .tmp/mustek.c:158
#: .tmp/snapscan-options.c:82 .tmp/umax.c:182
#, no-c-format
msgid "Flatbed"
msgstr "Piano fisso"
#: .tmp/epson.c:502
#, no-c-format
msgid "Transparency Unit"
msgstr "Adattatore per trasparenze"
#: .tmp/epson.c:503 .tmp/mustek.c:154 .tmp/umax.c:184
#, no-c-format
msgid "Automatic Document Feeder"
msgstr "Caricatore automatico fogli"
#: .tmp/epson.c:523
#, no-c-format
msgid "Positive Film"
msgstr "Pellicola positiva"
#: .tmp/epson.c:524
#, no-c-format
msgid "Negative Film"
msgstr "Pellicola negativa"
#: .tmp/epson.c:529
#, no-c-format
msgid "Focus on glass"
msgstr "Messa a fuoco sul piano di vetro"
#: .tmp/epson.c:530
#, no-c-format
msgid "Focus 2.5mm above glass"
msgstr "Messa a fuoco 2,5mm sopra piano di vetro"
#: .tmp/epson.c:556 .tmp/epson.c:564 .tmp/epson.c:576 .tmp/epson.c:598
#: .tmp/leo.c:109 .tmp/matsushita.c:138 .tmp/matsushita.c:159
#: .tmp/matsushita.c:191 .tmp/matsushita.c:213 .tmp/snapscan-options.c:87
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: .tmp/epson.c:557 .tmp/epson.c:565 .tmp/epson.c:577
#, no-c-format
msgid "Halftone A (Hard Tone)"
msgstr "Mezzi Toni A (hard tone)"
#: .tmp/epson.c:558 .tmp/epson.c:566 .tmp/epson.c:578
#, no-c-format
msgid "Halftone B (Soft Tone)"
msgstr "Mezzi Toni B (soft tone)"
#: .tmp/epson.c:559 .tmp/epson.c:567 .tmp/epson.c:579
#, no-c-format
msgid "Halftone C (Net Screen)"
msgstr "Mezzi Toni C (net screen)"
#: .tmp/epson.c:568 .tmp/epson.c:580
#, no-c-format
msgid "Dither A (4x4 Bayer)"
msgstr "Dither A (4x4 Bayer)"
#: .tmp/epson.c:569 .tmp/epson.c:581
#, no-c-format
msgid "Dither B (4x4 Spiral)"
msgstr "Dither B (4x4 Spiral)"
#: .tmp/epson.c:570 .tmp/epson.c:582
#, no-c-format
msgid "Dither C (4x4 Net Screen)"
msgstr "Dither C (4x4 Net Screen)"
#: .tmp/epson.c:571 .tmp/epson.c:583
#, no-c-format
msgid "Dither D (8x4 Net Screen)"
msgstr "Dither D (8x4 Net Screen)"
#: .tmp/epson.c:584
#, no-c-format
msgid "Text Enhanced Technology"
msgstr "Tecnologia di miglioramento del testo"
#: .tmp/epson.c:585
#, no-c-format
msgid "Download pattern A"
msgstr "Scarica il modello A"
#: .tmp/epson.c:586
#, no-c-format
msgid "Download pattern B"
msgstr "Scarica il modello B"
#: .tmp/epson.c:599 .tmp/epson.c:3065 .tmp/hp-option.c:3092
#, no-c-format
msgid "Red"
msgstr "Rosso"
#: .tmp/epson.c:600 .tmp/epson.c:3061 .tmp/hp-option.c:3093
#, no-c-format
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: .tmp/epson.c:601 .tmp/epson.c:3069 .tmp/hp-option.c:3094
#, no-c-format
msgid "Blue"
msgstr "Blu"
#: .tmp/epson.c:631
#, no-c-format
msgid "No Correction"
msgstr "Nessuna correzione"
#: .tmp/epson.c:632 .tmp/epson.c:657
#, no-c-format
msgid "User defined"
msgstr "Definito dall'utente"
#: .tmp/epson.c:633
#, no-c-format
msgid "Impact-dot printers"
msgstr "Stampanti a impatto"
#: .tmp/epson.c:634
#, no-c-format
msgid "Thermal printers"
msgstr "Stampanti termiche"
#: .tmp/epson.c:635
#, no-c-format
msgid "Ink-jet printers"
msgstr "Stampanti a getto d'inchiostro"
#: .tmp/epson.c:636
#, no-c-format
msgid "CRT monitors"
msgstr "Monitor CRT"
#: .tmp/epson.c:656 .tmp/hp-option.c:3225 .tmp/test.c:138
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: .tmp/epson.c:658
#, no-c-format
msgid "High density printing"
msgstr "Stampa ad alta definizione"
#: .tmp/epson.c:659
#, no-c-format
msgid "Low density printing"
msgstr "Stampa a bassa definizione"
#: .tmp/epson.c:660
#, no-c-format
msgid "High contrast printing"
msgstr "Stampa a contrasto elevato"
#: .tmp/epson.c:678
#, no-c-format
msgid "User defined (Gamma=1.0)"
msgstr "Definito dall'utente (gamma=1.0)"
#: .tmp/epson.c:679
#, no-c-format
msgid "User defined (Gamma=1.8)"
msgstr "Definito dall'utente (gamma=1.8)"
#: .tmp/epson.c:757
#, no-c-format
msgid "CD"
msgstr "CD"
#: .tmp/epson.c:758
#, no-c-format
msgid "A5 portrait"
msgstr "A5 verticale"
#: .tmp/epson.c:759
#, no-c-format
msgid "A5 landscape"
msgstr "A5 orizzontale"
#: .tmp/epson.c:760
#, no-c-format
msgid "Letter"
msgstr "Letter"
#: .tmp/epson.c:761
#, no-c-format
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: .tmp/epson.c:762
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "Massimo"
#: .tmp/epson.c:2782 .tmp/genesys.c:3902 .tmp/gt68xx.c:451
#: .tmp/hp-option.c:2913 .tmp/ma1509.c:499 .tmp/matsushita.c:1084
#: .tmp/microtek2.h:600 .tmp/mustek.c:4199 .tmp/mustek_usb.c:260
#: .tmp/niash.c:736 .tmp/plustek.c:668 .tmp/plustek_pp.c:657
#: .tmp/sceptre.c:673 .tmp/snapscan-options.c:313 .tmp/teco2.c:1875
#: .tmp/test.c:293 .tmp/umax.c:5052
#, no-c-format
msgid "Scan Mode"
msgstr "Modalità di scansione"
#: .tmp/epson.c:2814
#, no-c-format
msgid "Selects the halftone."
msgstr "Seleziona i mezzi toni"
#: .tmp/epson.c:2836
#, no-c-format
msgid "Dropout"
msgstr "Esclusione"
#: .tmp/epson.c:2837
#, no-c-format
msgid "Selects the dropout."
msgstr "Seleziona l'esclusione."
#: .tmp/epson.c:2849
#, no-c-format
msgid "Selects the brightness."
msgstr "Seleziona la brillantezza."
#: .tmp/epson.c:2864
#, no-c-format
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidezza"
#: .tmp/epson.c:3000
#, no-c-format
msgid "Color correction"
msgstr "Correzione del colore"
#: .tmp/epson.c:3003
#, no-c-format
msgid "Sets the color correction table for the selected output device."
msgstr ""
"Imposta la tabella di correzione dei colori per il dispositivo selezionato."
#: .tmp/epson.c:3044
#, no-c-format
msgid "Color correction coefficients"
msgstr "Coefficienti di correzione del colore"
#: .tmp/epson.c:3045
#, no-c-format
msgid "Matrix multiplication of RGB"
msgstr "Moltiplicazione matriciale dei valori RGB"
#: .tmp/epson.c:3062
#, no-c-format
msgid "Shift green to red"
msgstr "Spostamento da verde a rosso"
#: .tmp/epson.c:3063
#, no-c-format
msgid "Shift green to blue"
msgstr "Spostamento da verde a blu"
#: .tmp/epson.c:3064
#, no-c-format
msgid "Shift red to green"
msgstr "Spostamento da rosso a verde"
#: .tmp/epson.c:3066
#, no-c-format
msgid "Shift red to blue"
msgstr "Spostamento da rosso a blu"
#: .tmp/epson.c:3067
#, no-c-format
msgid "Shift blue to green"
msgstr "Spostamento da blu a verde"
#: .tmp/epson.c:3068
#, no-c-format
msgid "Shift blue to red"
msgstr "Spostamento da blu a rosso"
#: .tmp/epson.c:3071
#, no-c-format
msgid "Controls green level"
msgstr "Controlla il livello del verde"
#: .tmp/epson.c:3072
#, no-c-format
msgid "Adds to red based on green level"
msgstr "Modula il rosso sulla base del livello del verde"
#: .tmp/epson.c:3073
#, no-c-format
msgid "Adds to blue based on green level"
msgstr "Modula il blu sulla base del livello del verde"
#: .tmp/epson.c:3074
#, no-c-format
msgid "Adds to green based on red level"
msgstr "Modula il verde sulla base del livello del rosso"
#: .tmp/epson.c:3075
#, no-c-format
msgid "Controls red level"
msgstr "Controlla il livello del rosso"
#: .tmp/epson.c:3076
#, no-c-format
msgid "Adds to blue based on red level"
msgstr "Modula il blu sulla base del livello del rosso"
#: .tmp/epson.c:3077
#, no-c-format
msgid "Adds to green based on blue level"
msgstr "Modula il verde sulla base del livello del blu"
#: .tmp/epson.c:3078
#, no-c-format
msgid "Adds to red based on blue level"
msgstr "Modula il rosso sulla base del livello del blu"
#: .tmp/epson.c:3079
#, no-c-format
msgid "Controls blue level"
msgstr "Controlla del livello del blu"
#: .tmp/epson.c:3166 .tmp/snapscan-options.c:801 .tmp/umax.c:5563
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"
#: .tmp/epson.c:3174
#, no-c-format
msgid "Mirror image"
msgstr "Immagine riflessa"
#: .tmp/epson.c:3175
#, no-c-format
msgid "Mirror the image."
msgstr "Effettua una riflessione dell'immagine lungo l'asse verticale"
#: .tmp/epson.c:3201
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"
#: .tmp/epson.c:3214
#, no-c-format
msgid "Auto area segmentation"
msgstr "Sezionamento automatico dell'area"
#: .tmp/epson.c:3227
#, no-c-format
msgid "Short resolution list"
msgstr "Lista ridotta delle risoluzioni disponibili"
#: .tmp/epson.c:3229
#, no-c-format
msgid "Display short resolution list"
msgstr "Mostra la lista ridotta delle risoluzioni disponibili"
#: .tmp/epson.c:3236
#, no-c-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: .tmp/epson.c:3238
#, no-c-format
msgid "Defines the zoom factor the scanner will use"
msgstr "Definisce il fattore di zoom usato dallo scanner"
#: .tmp/epson.c:3318
#, no-c-format
msgid "Quick format"
msgstr "Formato rapido"
#: .tmp/epson.c:3329
#, no-c-format
msgid "Optional equipment"
msgstr "Dispositivi opzionali"
#: .tmp/epson.c:3355
#, no-c-format
msgid "Film type"
msgstr "Pellicola"
#: .tmp/epson.c:3400
#, no-c-format
msgid "Eject"
msgstr "Espulsione"
#: .tmp/epson.c:3401
#, no-c-format
msgid "Eject the sheet in the ADF"
msgstr "Espelle il foglio dall'alimentatore automatico"
#: .tmp/epson.c:3413
#, no-c-format
msgid "Auto eject"
msgstr "Espulsione automatica"
#: .tmp/epson.c:3414
#, no-c-format
msgid "Eject document after scanning"
msgstr "Espelle il documento dopo la sua scansione"
#: .tmp/epson.c:3426
#, no-c-format
msgid "ADF Mode"
msgstr "Modalità ADF"
#: .tmp/epson.c:3428
#, no-c-format
msgid "Selects the ADF mode (simplex/duplex)"
msgstr "Seleziona la modalità ADF (solo fronte/fronte-retro)"
#: .tmp/epson.c:3442
#, no-c-format
msgid "Bay"
msgstr "Cassetto"
#: .tmp/epson.c:3443
#, no-c-format
msgid "Select bay to scan"
msgstr "Seleziona il cassetto per la scansione"
#: .tmp/epson.h:69
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the "
"user defined table, which can be downloaded to the scanner"
msgstr ""
"Seleziona la correzione gamma da una lista di dispositivi predefiniti, "
"oppure dalla tabella personalizzata, con la quale verrà configurato lo "
"scanner"
#: .tmp/epson.h:72
#, no-c-format
msgid "Focus Position"
msgstr "Posizione della messa a fuoco"
#: .tmp/epson.h:73
#, no-c-format
msgid "Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass"
msgstr "Seleziona la messa a fuoco sul piano di vetro o 2,5mm sopra lo stesso"
#: .tmp/epson.h:75
#, no-c-format
msgid "Wait for Button"
msgstr "Attendi il tasto"
#: .tmp/epson.h:76
#, no-c-format
msgid ""
"After sending the scan command, wait until the button on the scanner is "
"pressed to actually start the scan process."
msgstr ""
"Dopo aver inviato il comando di scansione, attendere finché non viene "
"premuto il tasto dello scanner per fare partire il processo di acquisizione."
#: .tmp/genesys.c:96 .tmp/gt68xx.c:143 .tmp/ma1509.c:106 .tmp/mustek.c:158
#: .tmp/snapscan-options.c:83 .tmp/umax.c:183
#, no-c-format
msgid "Transparency Adapter"
msgstr "Adattatore per trasparenza"
#: .tmp/genesys.c:4024
#, no-c-format
msgid "Extras"
msgstr "Extra"
#: .tmp/genesys.c:4033
#, no-c-format
msgid "Lamp off time"
msgstr "Durata spegnimento lampada"
#: .tmp/genesys.c:4036
#, no-c-format
msgid ""
"The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 "
"means, that the lamp won't be turned off."
msgstr ""
"La lampada verrà spenta allo scadere del tempo impostato (in minuti). Il "
"valore 0 indica che la lampada non deve mai essere spenta."
#: .tmp/gt68xx.c:470
#, no-c-format
msgid "Gray mode color"
msgstr "Modalità a scala di grigi"
#: .tmp/gt68xx.c:472
#, no-c-format
msgid "Selects which scan color is used gray mode (default: green)."
msgstr ""
"Seleziona il colore di scansione da usare per la scala di grigi "
"(predefinito: verde)."
#: .tmp/gt68xx.c:553
#, no-c-format
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opzioni per il debugging"
#: .tmp/gt68xx.c:564
#, no-c-format
msgid "Automatic warmup"
msgstr "Preriscaldamento automatico"
#: .tmp/gt68xx.c:566
#, no-c-format
msgid ""
"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 "
"seconds warm-up time."
msgstr ""
"Preriscalda fino a che la luminisità della lampada sia costante invece di "
"attendere 60 secondi."
#: .tmp/gt68xx.c:578
#, no-c-format
msgid "Full scan"
msgstr "Scansione completa"
#: .tmp/gt68xx.c:580
#, no-c-format
msgid ""
"Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. "
"Don't select the full height. For testing only."
msgstr ""
"Effettua la scansione su tutta l'area possibile, compresa la striscia di "
"calibrazione. Fare attenzione a non selezionare l'altezza completa. Da usare "
"solo per effettuare test."
#: .tmp/gt68xx.c:591
#, no-c-format
msgid "Coarse calibration"
msgstr "Calibrazione granulosa"
#: .tmp/gt68xx.c:593
#, no-c-format
msgid ""
"Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is "
"disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are "
"provided. This option is enabled by default. For testing only."
msgstr ""
"Definisce guadagno e scarto per la scansione automatica. Se questa opzione è "
"disabilitata allora saranno presenti nel frontend alcune opzioni per la "
"parametrizzazione manuale analogica. Questa opzione è attiva in maniera "
"predefinita. Da usare solo per effettuare test."
#: .tmp/gt68xx.c:612
#, no-c-format
msgid "Coarse calibration for first scan only"
msgstr "Calibrazione granulosa solo per la prima scansione"
#: .tmp/gt68xx.c:614
#, no-c-format
msgid ""
"Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners "
"and can save scanning time. If the image brightness is different with each "
"scan, disable this option. For testing only."
msgstr ""
"La calibrazione granulosa è effettuata solo durante la prima scansione. "
"Funziona con la maggior parte degli scanner e può fare risparmiare parecchio "
"tempo. Disabilitarla se la brillantezza è diversa per ciascuna delle "
"immagini da acquisire. Da usare solo per effettuare test."
#: .tmp/gt68xx.c:645
#, no-c-format
msgid "Backtrack lines"
msgstr "Linee del backtrack"
#: .tmp/gt68xx.c:647
#, no-c-format
msgid ""
"Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That "
"happens when the scanner scans faster than the computer can receive the "
"data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines."
msgstr ""
"Numero di linee che di cui fare arretrare il cursore della scansione durante "
"il backtrack. Questo capita quando lo scanner è più veloce del computer "
"durante la ricezione dei dati. Valori bassi permettono una scansione più "
"veloce, ma aumentano il rischio di linee mancanti."
#: .tmp/gt68xx.c:672
#, no-c-format
msgid "Gamma value"
msgstr "Valore gamma"
#: .tmp/gt68xx.c:674
#, no-c-format
msgid "Sets the gamma value of all channels."
msgstr "Imposta il valore gamma per tutti i canali."
#: .tmp/hp-option.c:2927 .tmp/mustek.c:127 .tmp/plustek_pp.c:182
#: .tmp/plustek_pp.c:191 .tmp/sceptre.h:290 .tmp/snapscan-options.c:77
#: .tmp/umax.c:187
#, no-c-format
msgid "Halftone"
msgstr "Mezzi toni"
#: .tmp/hp-option.c:2983
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"
#: .tmp/hp-option.c:3040
#, no-c-format
msgid "Coarse"
msgstr "Granuloso"
#: .tmp/hp-option.c:3041
#, no-c-format
msgid "Fine"
msgstr "A grana fine"
# Bayer è il nome della persona che ha inventato questa matrice per il
# dithering.
#: .tmp/hp-option.c:3042
#, no-c-format
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"
#: .tmp/hp-option.c:3043
#, no-c-format
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"
#: .tmp/hp-option.c:3044
#, no-c-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"
#: .tmp/hp-option.c:3045 .tmp/hp-option.c:3096
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"
#: .tmp/hp-option.c:3086 .tmp/hp-option.c:3142 .tmp/hp-option.c:3157
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatico"
#: .tmp/hp-option.c:3087
#, no-c-format
msgid "NTSC RGB"
msgstr "NTSC RGB"
#: .tmp/hp-option.c:3088
#, no-c-format
msgid "XPA RGB"
msgstr "XPA RGB"
#: .tmp/hp-option.c:3089
#, no-c-format
msgid "Pass-through"
msgstr "Passante"
#: .tmp/hp-option.c:3090
#, no-c-format
msgid "NTSC Gray"
msgstr "Grigio NTSC"
#: .tmp/hp-option.c:3091
#, no-c-format
msgid "XPA Gray"
msgstr "XPA Grigio"
#: .tmp/hp-option.c:3143
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Lento"
#: .tmp/hp-option.c:3144 .tmp/hp-option.c:3251 .tmp/matsushita.c:244
#: .tmp/mustek.c:143 .tmp/plustek.c:231 .tmp/plustek_pp.c:200
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: .tmp/hp-option.c:3145
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"
#: .tmp/hp-option.c:3146
#, no-c-format
msgid "Extra Fast"
msgstr "Extra veloce"
#: .tmp/hp-option.c:3158 .tmp/hp-option.c:3325 .tmp/hp-option.c:3338
#, no-c-format
msgid "Off"
msgstr "Disattivo"
#: .tmp/hp-option.c:3159
#, no-c-format
msgid "2-pixel"
msgstr "2-pixel"
#: .tmp/hp-option.c:3160
#, no-c-format
msgid "4-pixel"
msgstr "4-pixel"
#: .tmp/hp-option.c:3161
#, no-c-format
msgid "8-pixel"
msgstr "8-pixel"
#: .tmp/hp-option.c:3172
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Stampa"
#: .tmp/hp-option.c:3173
#, no-c-format
msgid "Slide"
msgstr "Diapositiva"
#: .tmp/hp-option.c:3174
#, no-c-format
msgid "Film-strip"
msgstr "Pellicola"
#: .tmp/hp-option.c:3234 .tmp/plustek.c:233 .tmp/plustek_pp.c:202
#: .tmp/saneopts.h:177
#, no-c-format
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
#: .tmp/hp-option.c:3252
#, no-c-format
msgid "ADF"
msgstr "ADF"
#: .tmp/hp-option.c:3253
#, no-c-format
msgid "XPA"
msgstr "XPA"
#: .tmp/hp-option.c:3326 .tmp/hp-option.c:3339
#, no-c-format
msgid "On"
msgstr "Attivo"
#: .tmp/hp-option.c:3327 .tmp/hp-option.c:3340
#, no-c-format
msgid "Conditional"
msgstr "Condizionale"
#: .tmp/hp-option.c:3413
#, no-c-format
msgid "Experiment"
msgstr "Esperimento"
#: .tmp/hp-option.h:60
#, no-c-format
msgid "Sharpening"
msgstr "Nitidezza"
#: .tmp/hp-option.h:61
#, no-c-format
msgid "Set sharpening value."
msgstr "Imposta il valore di nitidezza."
#: .tmp/hp-option.h:66
#, no-c-format
msgid "Auto Threshold"
msgstr "Soglia automatica"
#: .tmp/hp-option.h:68
#, no-c-format
msgid "Enable automatic determination of threshold for line-art scans."
msgstr ""
"Abilita la valutazione automatica della soglia per la scansione binaria."
#: .tmp/hp-option.h:73
#, no-c-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Ammorbidimento"
#: .tmp/hp-option.h:74
#, no-c-format
msgid "Select smoothing filter."
msgstr "Seleziona il filtro per l'ammorbidimento (smoothing)."
#: .tmp/hp-option.h:79
#, no-c-format
msgid "Unload media after scan"
msgstr "Espelle il supporto dopo la scansione"
#: .tmp/hp-option.h:80
#, no-c-format
msgid "Unloads the media after a scan."
msgstr "Estrae il supporto originale dopo aver effettuato la scansione."
#: .tmp/hp-option.h:85
#, no-c-format
msgid "Change document"
msgstr "Cambia il documento"
#: .tmp/hp-option.h:86
#, no-c-format
msgid "Change Document."
msgstr "Cambia il documento."
#: .tmp/hp-option.h:91
#, no-c-format
msgid "Unload"
msgstr "Espulsione"
#: .tmp/hp-option.h:92
#, no-c-format
msgid "Unload Document."
msgstr "Espelle il documento."
#: .tmp/hp-option.h:97 .tmp/niash.c:728
#, no-c-format
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrazione"
#: .tmp/hp-option.h:98
#, no-c-format
msgid "Start calibration process."
msgstr "Inizia la calibrazione."
#: .tmp/hp-option.h:103
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "Supporto"
#: .tmp/hp-option.h:104
#, no-c-format
msgid "Set type of media."
msgstr "Imposta il tipo di supporto."
#: .tmp/hp-option.h:109
#, no-c-format
msgid "Exposure time"
msgstr "Tempo di esposizione"
#: .tmp/hp-option.h:111
#, no-c-format
msgid ""
"A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is "
"175% for prints, 150% for normal slides and \"Negative\" for negative film. "
"For dark (underexposed) images you can increase this value."
msgstr ""
"Un maggiore tempo di esposizione permette allo scanner di raccogliere più "
"luce. I valori suggeriti sono 175% per le stampe, 150% per le normali "
"diapositive e \"Negativo\" per le pellicole. Per immagini scure "
"(sottoesposte) si può aumentare questo valore."
#: .tmp/hp-option.h:119 .tmp/hp-option.h:126
#, no-c-format
msgid "Color Matrix"
msgstr "Matrice del colore"
#: .tmp/hp-option.h:121
#, no-c-format
msgid "Set the scanners color matrix."
msgstr "Imposta la matrice del colore."
#: .tmp/hp-option.h:127
#, no-c-format
msgid "Custom color matrix."
msgstr "Matrice personalizzata del colore."
#: .tmp/hp-option.h:132
#, no-c-format
msgid "Mono Color Matrix"
msgstr "Matrice del colore mono"
#: .tmp/hp-option.h:133
#, no-c-format
msgid "Custom color matrix for grayscale scans."
msgstr "Matrice personalizzata del colore per scansioni a scale di grigi."
#: .tmp/hp-option.h:138
#, no-c-format
msgid "Mirror horizontal"
msgstr "Specchio orizzontale"
#: .tmp/hp-option.h:139
#, no-c-format
msgid "Mirror image horizontally."
msgstr "Riflette l'immagine orizzontalmente."
#: .tmp/hp-option.h:144
#, no-c-format
msgid "Mirror vertical"
msgstr "Specchio verticale"
#: .tmp/hp-option.h:145
#, no-c-format
msgid "Mirror image vertically."
msgstr "Riflette l'immagine verticalmente."
#: .tmp/hp-option.h:150
#, no-c-format
msgid "Update options"
msgstr "Opzioni di aggiornamento"
#: .tmp/hp-option.h:151
#, no-c-format
msgid "Update options."
msgstr "Opzioni di aggiornamento."
#: .tmp/hp-option.h:156
#, no-c-format
msgid "8 bit output"
msgstr "uscita a 8 bit"
#: .tmp/hp-option.h:158
#, no-c-format
msgid "Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits."
msgstr "Usa internamente più di 8 bit, ma produce solo 8 bit."
#: .tmp/hp-option.h:164
#, no-c-format
msgid "Front button wait"
msgstr "Attesa del bottone frontale"
#: .tmp/hp-option.h:165
#, no-c-format
msgid "Wait to scan for front-panel button push."
msgstr ""
"Viene attesa la pressione del bottone frontale prima di effettuare la "
"scansione."
#: .tmp/hp-option.h:172
#, no-c-format
msgid "Shut off lamp"
msgstr "Spegnimento della lampada"
#: .tmp/hp-option.h:173
#, no-c-format
msgid "Shut off scanner lamp."
msgstr "Spegne la lampada dello scanner."
#: .tmp/leo.c:110
#, no-c-format
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"
#: .tmp/leo.c:111
#, no-c-format
msgid "8x8 Coarse Fatting"
msgstr "8x8 grana grossa"
#: .tmp/leo.c:112
#, no-c-format
msgid "8x8 Fine Fatting"
msgstr "8x8 grana fine"
#: .tmp/leo.c:113
#, no-c-format
msgid "8x8 Bayer"
msgstr "8x8 Bayer"
#: .tmp/leo.c:114
#, no-c-format
msgid "8x8 Vertical Line"
msgstr "8x8 linea verticale"
#: .tmp/leo.c:781 .tmp/saneopts.h:138
#, no-c-format
msgid "Scan mode"
msgstr "Modalità di scansione"
#: .tmp/leo.h:260 .tmp/matsushita.h:209 .tmp/teco1.h:291 .tmp/teco3.h:294
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Bianco e nero"
#: .tmp/matsushita.c:139
#, no-c-format
msgid "Bayer Dither 16"
msgstr "Dither Bayer 16"
#: .tmp/matsushita.c:140
#, no-c-format
msgid "Bayer Dither 64"
msgstr "Dither Bayer 64"
#: .tmp/matsushita.c:141
#, no-c-format
msgid "Halftone Dot 32"
msgstr "Halftone Dot 32"
#: .tmp/matsushita.c:142
#, no-c-format
msgid "Halftone Dot 64"
msgstr "Halftone Dot 64"
#: .tmp/matsushita.c:143
#, no-c-format
msgid "Error Diffusion"
msgstr "Diffusione d'errore"
#: .tmp/matsushita.c:160
#, no-c-format
msgid "Mode 1"
msgstr "Modo 1"
#: .tmp/matsushita.c:161
#, no-c-format
msgid "Mode 2"
msgstr "Modo 2"
#: .tmp/matsushita.c:162
#, no-c-format
msgid "Mode 3"
msgstr "Modo 3"
#: .tmp/matsushita.c:176
#, no-c-format
msgid "From white stick"
msgstr "Da bastoncino bianco"
#: .tmp/matsushita.c:177
#, no-c-format
msgid "From paper"
msgstr "Da carta"
#: .tmp/matsushita.c:178
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"
#: .tmp/matsushita.c:212
#, no-c-format
msgid "Smooth"
msgstr "Morbido"
#: .tmp/matsushita.c:214 .tmp/matsushita.c:229
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Basso"
#: .tmp/matsushita.c:215 .tmp/matsushita.c:230 .tmp/matsushita.c:1296
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#: .tmp/matsushita.c:216 .tmp/matsushita.c:231
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Alto"
#: .tmp/matsushita.c:245
#, no-c-format
msgid "CRT"
msgstr "CRT"
#: .tmp/matsushita.c:257
#, no-c-format
msgid "One page"
msgstr "Pagina singola"
#: .tmp/matsushita.c:258
#, no-c-format
msgid "All pages"
msgstr "Tutte le pagine"
#: .tmp/matsushita.c:1034
#, no-c-format
msgid "sheetfed scanner"
msgstr "Scanner con alimentatore automatico dei fogli"
#: .tmp/matsushita.c:1126
#, no-c-format
msgid "Feeder mode"
msgstr "Modalità di caricamento"
#: .tmp/matsushita.c:1127
#, no-c-format
msgid "Sets the feeding mode"
msgstr "Selezionare la modalità di caricamento"
#: .tmp/matsushita.c:1224
#, no-c-format
msgid "Automatic threshold"
msgstr "Soglia automatica"
#: .tmp/matsushita.c:1227
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction "
"and image emphasis"
msgstr ""
"Brillantezza, contrasto, livello del bianco, correzione gamma, riduzione del "
"rumore e accentuazione dell'immagine vengono determinati automaticamente"
#: .tmp/matsushita.c:1275
#, no-c-format
msgid "Noise reduction"
msgstr "Riduzione del rumore"
#: .tmp/matsushita.c:1277
#, no-c-format
msgid "Reduce the isolated dot noise"
msgstr "Riduce il rumore dei punti isolati"
#: .tmp/matsushita.c:1288
#, no-c-format
msgid "Image emphasis"
msgstr "Accentuazione dell'immagine"
#: .tmp/matsushita.c:1289
#, no-c-format
msgid "Sets the image emphasis"
msgstr "Imposta l'accentuazione dell'immagine"
#: .tmp/matsushita.c:1300 .tmp/matsushita.c:1301
#, no-c-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#: .tmp/matsushita.h:210
#, no-c-format
msgid "Grayscale 4 bits"
msgstr "Scala di grigi a 4 bit"
#: .tmp/matsushita.h:211
#, no-c-format
msgid "Grayscale 8 bits"
msgstr "Scala di grigi a 8 bit"
#: .tmp/matsushita.h:220
#, no-c-format
msgid "Paper size"
msgstr "Dimensione del foglio"
#: .tmp/matsushita.h:221 .tmp/matsushita.h:228
#, no-c-format
msgid "Automatic separation"
msgstr "Separazione automatica"
#: .tmp/matsushita.h:224
#, no-c-format
msgid "Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning"
msgstr "Attiva la scansione fronte-retro"
#: .tmp/matsushita.h:226
#, no-c-format
msgid "Physical size of the paper in the ADF"
msgstr "Dimensione del foglio nel caricatore automatico"
#: .tmp/microtek2.h:603
#, no-c-format
msgid "Shadow, midtone, highlight, exposure time"
msgstr "Ombre, toni medi, contrasto, tempo di esposizione"
#: .tmp/microtek2.h:605
#, no-c-format
msgid "Special options"
msgstr "Opzioni speciali"
#: .tmp/microtek2.h:606
#, no-c-format
msgid "Color balance"
msgstr "Bilanciamento del colore"
#: .tmp/microtek2.h:609
#, no-c-format
msgid "Disable backtracking"
msgstr "Disattiva backtracking"
#: .tmp/microtek2.h:610
#, no-c-format
msgid "If checked the scanner does not perform backtracking"
msgstr "Se abilitato lo scanner non esegue il backtracking"
#: .tmp/microtek2.h:614
#, no-c-format
msgid "Toggle lamp of flatbed"
msgstr "Commuta lo stato della lampada dello scanner"
#: .tmp/microtek2.h:615
#, no-c-format
msgid "Toggles the lamp of the flatbed"
msgstr "Commuta lo stato della lampada dello scanner (accesa/spenta)"
#: .tmp/microtek2.h:618
#, no-c-format
msgid "Calibration by backend"
msgstr "Calibrazione automatica"
#: .tmp/microtek2.h:619
#, no-c-format
msgid "If checked the color calibration before a scan is done by the backend"
msgstr ""
"Se abilitato la calibrazione del colore viene eseguita automaticamente prima "
"della scansione"
#: .tmp/microtek2.h:623
#, no-c-format
msgid "Use the lightlid-35mm adapter"
msgstr "Utilizza l'adattatore per diapositive"
#: .tmp/microtek2.h:624
#, no-c-format
msgid "This option turns off the lamp of the flatbed during a scan"
msgstr "Questa opzione spegne la lampada del piano durante la scansione"
#: .tmp/microtek2.h:628 .tmp/snapscan-options.c:369
#, no-c-format
msgid "Quality scan"
msgstr "Qualità di scansione"
#: .tmp/microtek2.h:629 .tmp/snapscan-options.c:370
#, no-c-format
msgid "Highest quality but lower speed"
msgstr "Massima qualità/Bassa velocità"
#: .tmp/microtek2.h:632
#, no-c-format
msgid "Fast scan"
msgstr "Scansione rapida"
#: .tmp/microtek2.h:633
#, no-c-format
msgid "Highest speed but lower quality"
msgstr "Massima velocità/Bassa qualità"
#: .tmp/microtek2.h:636
#, no-c-format
msgid "Automatic adjustment of threshold"
msgstr "Determinazione automatica della soglia"
#: .tmp/microtek2.h:637
#, no-c-format
msgid ""
"If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for "
"the threshold."
msgstr ""
"Se abilitato viene determinato in maniera automatica il valore ottimale "
"della soglia."
#: .tmp/microtek2.h:642
#, no-c-format
msgid "Gamma correction"
msgstr "Correzione gamma"
#: .tmp/microtek2.h:643
#, no-c-format
msgid "Selects the gamma correction mode."
msgstr "Selezionare la modalità di correzione gamma."
#: .tmp/microtek2.h:646
#, no-c-format
msgid "Bind gamma"
msgstr "Fissa il valore gamma"
#: .tmp/microtek2.h:647
#, no-c-format
msgid "Use same gamma values for all colour channels."
msgstr "Utilizza lo stesso valore di correzione gamma per tutti i canali."
#: .tmp/microtek2.h:651
#, no-c-format
msgid "Scalar gamma"
msgstr "Scalare gamma"
#: .tmp/microtek2.h:652
#, no-c-format
msgid "Selects a value for scalar gamma correction."
msgstr "Selezionare il valore per la correzione gamma scalare."
#: .tmp/microtek2.h:656
#, no-c-format
msgid "Scalar gamma red"
msgstr "Valore gamma per il canale rosso"
#: .tmp/microtek2.h:657
#, no-c-format
msgid "Selects a value for scalar gamma correction (red channel)"
msgstr "Selezionare il valore per la correzione gamma (canale rosso)"
#: .tmp/microtek2.h:661
#, no-c-format
msgid "Scalar gamma green"
msgstr "Valore gamma per il canale verde"
#: .tmp/microtek2.h:662
#, no-c-format
msgid "Selects a value for scalar gamma correction (green channel)"
msgstr "Selezionare il valore per la correzione gamma (canale verde)"
#: .tmp/microtek2.h:666
#, no-c-format
msgid "Scalar gamma blue"
msgstr "Valore gamma per il canale blu"
#: .tmp/microtek2.h:667
#, no-c-format
msgid "Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)"
msgstr "Selezionare il valore per la correzione gamma (canale blu)"
#: .tmp/microtek2.h:671
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "Canale"
#: .tmp/microtek2.h:672
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the colour band, \"Master\" means that all colours are affected."
msgstr ""
"Selezionare la banda di colore, \"Master\" significa che tutti i colori "
"saranno influenzati."
#: .tmp/microtek2.h:676
#, no-c-format
msgid "Midtone"
msgstr "Mezzi toni"
#: .tmp/microtek2.h:677
#, no-c-format
msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % gray\"."
msgstr "Imposta il livello di luminosità da considerare \"50% grigio\"."
#: .tmp/microtek2.h:681
#, no-c-format
msgid "Midtone for red"
msgstr "Mezzi toni rossi"
#: .tmp/microtek2.h:682
#, no-c-format
msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % red\"."
msgstr "Imposta il livello di luminosità da considerare \"50 % rosso\"."
#: .tmp/microtek2.h:686
#, no-c-format
msgid "Midtone for green"
msgstr "Mezzi toni verdi"
#: .tmp/microtek2.h:687
#, no-c-format
msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % green\"."
msgstr "Imposta il livello di luminosità da considerare \"50 % verde\"."
#: .tmp/microtek2.h:691
#, no-c-format
msgid "Midtone for blue"
msgstr "Mezzi toni blu"
#: .tmp/microtek2.h:692
#, no-c-format
msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % blue\"."
msgstr "Selezionare il livello di luminosità da considerare \"50 % blu\"."
#: .tmp/microtek2.h:696
#, no-c-format
msgid "Red balance"
msgstr "Bilanciamento del rosso"
#: .tmp/microtek2.h:697
#, no-c-format
msgid "Balance factor for red. A value of 100% means no correction."
msgstr ""
"Fattore di bilanciamento per il rosso. 100% equivale a nessuna correzione."
#: .tmp/microtek2.h:701
#, no-c-format
msgid "Green balance"
msgstr "Bilanciamento del verde"
#: .tmp/microtek2.h:702
#, no-c-format
msgid "Balance factor for green. A value of 100% means no correction."
msgstr ""
"Fattore di bilanciamento per il verde. 100% equivale a nessuna correzione."
#: .tmp/microtek2.h:706
#, no-c-format
msgid "Blue balance"
msgstr "Bilanciamento del blu"
#: .tmp/microtek2.h:707
#, no-c-format
msgid "Balance factor for blue. A value of 100% means no correction."
msgstr ""
"Fattore di bilanciamento per il blu. 100% equivale a nessuna correzione."
#: .tmp/microtek2.h:711
#, no-c-format
msgid "Firmware balance"
msgstr "Bilanciamento (valori preimpostati)"
#: .tmp/microtek2.h:712
#, no-c-format
msgid "Sets the color balance values to the firmware provided values."
msgstr "Resetta i valori di bilanciamento ai valori preimpostati"
#: .tmp/mustek.c:143
#, no-c-format
msgid "Slowest"
msgstr "Lentissimo"
#: .tmp/mustek.c:143
#, no-c-format
msgid "Slower"
msgstr "Più lento"
#: .tmp/mustek.c:144
#, no-c-format
msgid "Faster"
msgstr "Più veloce"
#: .tmp/mustek.c:144
#, no-c-format
msgid "Fastest"
msgstr "Velocissimo"
#: .tmp/mustek.c:171
#, no-c-format
msgid "8x8 coarse"
msgstr "8x8 di massima"
#: .tmp/mustek.c:171
#, no-c-format
msgid "8x8 normal"
msgstr "8x8 normale"
#: .tmp/mustek.c:171
#, no-c-format
msgid "8x8 fine"
msgstr "8x8 preciso"
#: .tmp/mustek.c:172
#, no-c-format
msgid "8x8 very fine"
msgstr "8x8 molto preciso"
#: .tmp/mustek.c:172
#, no-c-format
msgid "6x6 normal"
msgstr "6x6 normale"
#: .tmp/mustek.c:173
#, no-c-format
msgid "5x5 coarse"
msgstr "5x5 di massima"
#: .tmp/mustek.c:173
#, no-c-format
msgid "5x5 fine"
msgstr "5x5 preciso"
#: .tmp/mustek.c:173
#, no-c-format
msgid "4x4 coarse"
msgstr "4x4 di massima"
#: .tmp/mustek.c:174
#, no-c-format
msgid "4x4 normal"
msgstr "4x4 normale"
#: .tmp/mustek.c:174
#, no-c-format
msgid "4x4 fine"
msgstr "4x4 preciso"
#: .tmp/mustek.c:174
#, no-c-format
msgid "3x3 normal"
msgstr "3x3 normale"
#: .tmp/mustek.c:175
#, no-c-format
msgid "2x2 normal"
msgstr "2x2 normale"
#: .tmp/mustek.c:175
#, no-c-format
msgid "8x8 custom"
msgstr "8x8 personalizzato"
#: .tmp/mustek.c:176
#, no-c-format
msgid "6x6 custom"
msgstr "6x6 personalizzato"
#: .tmp/mustek.c:177
#, no-c-format
msgid "5x5 custom"
msgstr "5x5 personalizzato"
#: .tmp/mustek.c:177
#, no-c-format
msgid "4x4 custom"
msgstr "4x4 personalizzato"
#: .tmp/mustek.c:178
#, no-c-format
msgid "3x3 custom"
msgstr "3x3 personalizzato"
#: .tmp/mustek.c:179
#, no-c-format
msgid "2x2 custom"
msgstr "2x2 personalizzato"
#: .tmp/mustek.c:4231
#, no-c-format
msgid "Fast gray mode"
msgstr "Scala di grigi rapido"
#: .tmp/mustek.c:4232
#, no-c-format
msgid "Scan in fast gray mode (lower quality)."
msgstr "Scansione rapida con scala di grigi (bassa qualità)."
#: .tmp/mustek.c:4328
#, no-c-format
msgid "Fast preview"
msgstr "Anteprima veloce."
#: .tmp/mustek.c:4329
#, no-c-format
msgid ""
"Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This "
"may be a non-color mode or a low resolution mode."
msgstr ""
"Richiede che tutte le anteprime siano fatte nella modalità più veloce "
"possibile (a bassa qualità). Questa potrebbe essere senza i colori o a bassa "
"risoluzione."
#: .tmp/mustek.c:4337
#, no-c-format
msgid "Lamp off time (minutes)"
msgstr "Durata in minuti dello spegnimento della lampada."
#: .tmp/mustek.c:4338
#, no-c-format
msgid "Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off."
msgstr "Imposta il ritardo (in minuti) dopo il quale spegnere la lampada."
#: .tmp/mustek.c:4349
#, no-c-format
msgid "Turn lamp off"
msgstr "Spegne la lampada"
#: .tmp/mustek.c:4350
#, no-c-format
msgid "Turns the lamp off immediately."
msgstr "Spegne subito la lampada."
#: .tmp/mustek.c:4427
#, no-c-format
msgid "Red brightness"
msgstr "Luminosità del rosso"
#: .tmp/mustek.c:4428
#, no-c-format
msgid "Controls the brightness of the red channel of the acquired image."
msgstr "Controlla la luminosità del canale rosso dell'immagine acquisita."
#: .tmp/mustek.c:4440
#, no-c-format
msgid "Green brightness"
msgstr "Luminosità del verde"
#: .tmp/mustek.c:4441
#, no-c-format
msgid "Controls the brightness of the green channel of the acquired image."
msgstr "Controlla la luminosità del canale verde dell'immagine acquisita."
#: .tmp/mustek.c:4453
#, no-c-format
msgid "Blue brightness"
msgstr "Luminosità del blu"
#: .tmp/mustek.c:4454
#, no-c-format
msgid "Controls the brightness of the blue channel of the acquired image."
msgstr "Controlla la luminosità del canale blu dell'immagine acquisita."
#: .tmp/mustek.c:4479
#, no-c-format
msgid "Contrast red channel"
msgstr "Contrasto canale rosso"
#: .tmp/mustek.c:4480
#, no-c-format
msgid "Controls the contrast of the red channel of the acquired image."
msgstr "Controlla il contrasto del canale rosso dell'immagine acquisita."
#: .tmp/mustek.c:4492
#, no-c-format
msgid "Contrast green channel"
msgstr "Contrasto canale verde"
#: .tmp/mustek.c:4493
#, no-c-format
msgid "Controls the contrast of the green channel of the acquired image."
msgstr "Controlla il contrasto del canale verde dell'immagine acquisita."
#: .tmp/mustek.c:4505
#, no-c-format
msgid "Contrast blue channel"
msgstr "Contrasto canale blu"
#: .tmp/mustek.c:4506
#, no-c-format
msgid "Controls the contrast of the blue channel of the acquired image."
msgstr "Controlla il contrasto del canale blu dell'immagine acquisita."
#: .tmp/niash.c:683
#, no-c-format
msgid "Image"
msgstr "Immagine"
#: .tmp/niash.c:711
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"
#: .tmp/niash.c:718
#, no-c-format
msgid "Lamp status"
msgstr "Stato della lampada"
#: .tmp/niash.c:719
#, no-c-format
msgid "Switches the lamp on or off."
msgstr "Accendi o spegni la lampada"
#: .tmp/niash.c:729
#, no-c-format
msgid "Calibrates for black and white level."
msgstr "Calibrare i livelli del bianco e nero"
#: .tmp/plustek.c:232 .tmp/plustek_pp.c:201
#, no-c-format
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenze"
#: .tmp/plustek.c:861
#, no-c-format
msgid "Device-Settings"
msgstr "Impostazioni-dispositivo"
#: .tmp/plustek.c:868
#, no-c-format
msgid "Lampswitch"
msgstr "Pulsante lampada"
#: .tmp/plustek.c:869
#, no-c-format
msgid "Manually switching the lamp(s)."
msgstr "Accensione manuale della/e lampada/e."
#: .tmp/plustek.c:874
#, no-c-format
msgid "Calibration data cache"
msgstr "Cache per la calibrazione"
#: .tmp/plustek.c:875
#, no-c-format
msgid "Enables or disables calibration data cache."
msgstr "Abilita o disabilita la cache per la calibrazione."
#: .tmp/plustek.c:880
#, no-c-format
msgid "Speedup sensor"
msgstr "Sensore di accelerazione"
#: .tmp/plustek.c:881
#, no-c-format
msgid "Enables or disables speeding up sensor movement."
msgstr "Abilita o disabilita il movimento del sensore di accelerazione."
#: .tmp/plustek.c:895
#, no-c-format
msgid "Warmup-time"
msgstr "Durata del preriscaldamento"
#: .tmp/plustek.c:896
#, no-c-format
msgid "Warmup-time in seconds."
msgstr "Durata in secondi del preriscaldamento della lampada."
#: .tmp/plustek.c:903
#, no-c-format
msgid "Lampoff-time"
msgstr "Durata spegnimento lampada"
#: .tmp/plustek.c:904
#, no-c-format
msgid "Lampoff-time in seconds."
msgstr "Durata in secondi dello spegnimento della lampada."
#: .tmp/plustek.c:911
#, no-c-format
msgid "Analog frontend"
msgstr "Frontend analogico"
#: .tmp/plustek.c:917 .tmp/umax_pp.c:656
#, no-c-format
msgid "Red gain"
msgstr "Guadagno sul rosso"
#: .tmp/plustek.c:918
#, no-c-format
msgid "Red gain value of the AFE"
msgstr "Valore del guadagno sul rosso per AFE (Analog FrontEnd)"
#: .tmp/plustek.c:925 .tmp/umax_pp.c:713
#, no-c-format
msgid "Red offset"
msgstr "Scarto sul rosso"
#: .tmp/plustek.c:926
#, no-c-format
msgid "Red offset value of the AFE"
msgstr "Valore dello scarto sul rosso per AFE (Analog FrontEnd)"
#: .tmp/plustek.c:933 .tmp/umax_pp.c:668
#, no-c-format
msgid "Green gain"
msgstr "Guadagno sul verde"
#: .tmp/plustek.c:934
#, no-c-format
msgid "Green gain value of the AFE"
msgstr "Valore del guadagno sul verde per AFE (Analog FrontEnd)"
#: .tmp/plustek.c:941 .tmp/umax_pp.c:725
#, no-c-format
msgid "Green offset"
msgstr "Scarto sul verde"
#: .tmp/plustek.c:942
#, no-c-format
msgid "Green offset value of the AFE"
msgstr "Valore dello scarto sul verde per AFE (Analog FrontEnd)"
#: .tmp/plustek.c:949 .tmp/umax_pp.c:680
#, no-c-format
msgid "Blue gain"
msgstr "Guadagno sul blu"
#: .tmp/plustek.c:950
#, no-c-format
msgid "Blue gain value of the AFE"
msgstr "Valore del guadagno sul blu per AFE (Analog FrontEnd)"
#: .tmp/plustek.c:957 .tmp/umax_pp.c:737
#, no-c-format
msgid "Blue offset"
msgstr "Scarto sul blu"
#: .tmp/plustek.c:958
#, no-c-format
msgid "Blue offset value of the AFE"
msgstr "Valore dello scarto sul blu per AFE (Analog FrontEnd)"
#: .tmp/plustek.c:965
#, no-c-format
msgid "Red lamp off"
msgstr "Lampada rossa spenta"
#: .tmp/plustek.c:966
#, no-c-format
msgid "Defines red lamp off parameter"
msgstr "Imposta il parametro spegnimento della lampada rossa"
#: .tmp/plustek.c:973
#, no-c-format
msgid "Green lamp off"
msgstr "Lampada verde spenta"
#: .tmp/plustek.c:974
#, no-c-format
msgid "Defines green lamp off parameter"
msgstr "Imposta il parametro spegnimento lampada verde"
#: .tmp/plustek.c:981
#, no-c-format
msgid "Blue lamp off"
msgstr "Lampada blu spenta"
#: .tmp/plustek.c:982
#, no-c-format
msgid "Defines blue lamp off parameter"
msgstr "Imposta il parametro spegnimento lampada blu"
#: .tmp/plustek.c:996
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"
#: .tmp/plustek.c:1004
#, no-c-format
msgid "Scanner button"
msgstr "Pulsanti dello scanner."
#: .tmp/plustek.c:1005
#, no-c-format
msgid "This option reflects the status of the scanner buttons."
msgstr "Queste opzioni riflettono lo stato dei pulsanti dello scanner."
#: .tmp/plustek_pp.c:194
#, no-c-format
msgid "Color36"
msgstr "Colore a 36 bit"
#: .tmp/plustek_pp.c:208
#, no-c-format
msgid "Dithermap 1"
msgstr "Mappa dither 1"
#: .tmp/plustek_pp.c:209
#, no-c-format
msgid "Dithermap 2"
msgstr "Mappa dither 2"
#: .tmp/plustek_pp.c:210
#, no-c-format
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatorizzato"
#: .tmp/pnm.c:162
#, no-c-format
msgid "Source Selection"
msgstr "Selezione della sorgente"
#: .tmp/pnm.c:199
#, no-c-format
msgid "Image Enhancement"
msgstr "Miglioramento dell'immagine"
#: .tmp/pnm.c:235
#, no-c-format
msgid "Grayify"
msgstr "Rendi grigio"
#: .tmp/pnm.c:236
#, no-c-format
msgid "Load the image as grayscale."
msgstr "Caricare l'immagine con scala di grigi"
#: .tmp/pnm.c:247
#, no-c-format
msgid "Three-Pass Simulation"
msgstr "Simulazione dell'acquisizione in 3 passate"
#: .tmp/pnm.c:249
#, no-c-format
msgid ""
"Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames. For kicks, it "
"returns green, then blue, then red."
msgstr ""
"Simula l'acquisizione in 3 passate e ritorna 3 diverse immagini. Per primo "
"il verde, poi il blue e poi il rosso."
#: .tmp/pnm.c:261
#, no-c-format
msgid "Hand-Scanner Simulation"
msgstr "Simulazione di uno scanner manuale"
#: .tmp/pnm.c:262
#, no-c-format
msgid ""
"Simulate a hand-scanner. Hand-scanners often do not know the image height a "
"priori. Instead, they return a height of -1. Setting this option allows to "
"test whether a frontend can handle this correctly."
msgstr ""
"Simula l'acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner spesso "
"non conoscono l'altezza dell'immagine a priori e restituiscono quindi il "
"valore -1. Impostando questa opzione sarà possibile verificare se il "
"frontend funziona correttamente."
#: .tmp/pnm.c:277
#, no-c-format
msgid "Set default values for enhancement controls (brightness & contrast)."
msgstr ""
"Imposta i valori predefiniti per il miglioramento della qualità "
"dell'immagine (brillantezza e contrasto)."
#: .tmp/pnm.c:289
#, no-c-format
msgid "Read only test-option"
msgstr "Opzione per il test di sola lettura"
#: .tmp/pnm.c:290
#, no-c-format
msgid "Let's see whether frontends can treat this right"
msgstr "Verifica se in questo caso il frontend funziona correttamente"
#: .tmp/pnm.c:301
#, no-c-format
msgid "Gamma Tables"
msgstr "Tabelle gamma"
#: .tmp/pnm.c:373
#, no-c-format
msgid "Status Code Simulation"
msgstr "Simulazione del valore di ritorno"
#: .tmp/pnm.c:385
#, no-c-format
msgid "Do not force status code"
msgstr "Non forzare il valore di ritorno"
#: .tmp/pnm.c:386
#, no-c-format
msgid "Do not force the backend to return a status code."
msgstr "Non obbliga l'interfaccia a fornire un valore di ritorno."
#: .tmp/pnm.c:397
#, no-c-format
msgid "Return SANE_STATUS_EOF"
msgstr "Ritorna SANE_STATUS_EOF"
#: .tmp/pnm.c:398
#, no-c-format
msgid ""
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read"
"() has been called."
msgstr ""
"Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_EOF dopo che "
"sia stata chiamata la funzione sane_read()."
#: .tmp/pnm.c:410
#, no-c-format
msgid "Return SANE_STATUS_JAMMED"
msgstr "Ritorna SANE_STATUS_JAMMED"
#: .tmp/pnm.c:412
#, no-c-format
msgid ""
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after "
"sane_read() has been called."
msgstr ""
"Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_JAMMED dopo "
"che sia stata chiamata la funzione sane_read()."
#: .tmp/pnm.c:424
#, no-c-format
msgid "Return SANE_STATUS_NO_DOCS"
msgstr "Ritorna SANE_STATUS_NO_DOCS"
#: .tmp/pnm.c:425
#, no-c-format
msgid ""
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after "
"sane_read() has been called."
msgstr ""
"Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_DOCS dopo "
"che sia stata chiamata la funzione sane_read()."
#: .tmp/pnm.c:437
#, no-c-format
msgid "Return SANE_STATUS_COVER_OPEN"
msgstr "Ritorna SANE_STATUS_COVER_OPEN"
#: .tmp/pnm.c:438
#, no-c-format
msgid ""
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after "
"sane_read() has been called."
msgstr ""
"Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_COVER_OPEN "
"dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read()."
#: .tmp/pnm.c:450
#, no-c-format
msgid "Return SANE_STATUS_IO_ERROR"
msgstr "Ritorna SANE_STATUS_IO_ERROR"
#: .tmp/pnm.c:451
#, no-c-format
msgid ""
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after "
"sane_read() has been called."
msgstr ""
"Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_IO_ERROR "
"dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read()."
#: .tmp/pnm.c:463
#, no-c-format
msgid "Return SANE_STATUS_NO_MEM"
msgstr "Ritorna SANE_STATUS_NO_MEM"
#: .tmp/pnm.c:465
#, no-c-format
msgid ""
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after "
"sane_read() has been called."
msgstr ""
"Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_MEM dopo "
"che sia stata chiamata la funzione sane_read()."
#: .tmp/pnm.c:477
#, no-c-format
msgid "Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED"
msgstr "Ritorna SANE_STATUS_ACCESS_DENIED"
#: .tmp/pnm.c:478
#, no-c-format
msgid ""
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after "
"sane_read() has been called."
msgstr ""
"Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno "
"SANE_STATUS_ACCESS_DENIED dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read"
"()."
#: .tmp/saneopts.h:134
#, no-c-format
msgid "Number of options"
msgstr "Numero di opzioni"
#: .tmp/saneopts.h:135
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"
#: .tmp/saneopts.h:136
#, no-c-format
msgid "Force monochrome preview"
msgstr "Forza anteprima in bianco e nero"
#: .tmp/saneopts.h:137
#, no-c-format
msgid "Bit depth"
msgstr "Profondità in bit"
#: .tmp/saneopts.h:139
#, no-c-format
msgid "Scan speed"
msgstr "Velocità scanner"
#: .tmp/saneopts.h:140
#, no-c-format
msgid "Scan source"
msgstr "Sorgente scanner"
#: .tmp/saneopts.h:141
#, no-c-format
msgid "Force backtracking"
msgstr "Forza il backtracking"
#: .tmp/saneopts.h:142
#, no-c-format
msgid "Top-left x"
msgstr "X in alto a sinistra"
#: .tmp/saneopts.h:143
#, no-c-format
msgid "Top-left y"
msgstr "Y in alto a sinistra"
#: .tmp/saneopts.h:144
#, no-c-format
msgid "Bottom-right x"
msgstr "X in basso a destra"
#: .tmp/saneopts.h:145
#, no-c-format
msgid "Bottom-right y"
msgstr "Y in basso a destra"
#: .tmp/saneopts.h:146
#, no-c-format
msgid "Scan resolution"
msgstr "Risoluzione della scansione"
#: .tmp/saneopts.h:147
#, no-c-format
msgid "X-resolution"
msgstr "Risoluzione X"
#: .tmp/saneopts.h:148
#, no-c-format
msgid "Y-resolution"
msgstr "Risoluzione Y"
#: .tmp/saneopts.h:149
#, no-c-format
msgid "Use custom gamma table"
msgstr "Personalizzare la correzione gamma"
#: .tmp/saneopts.h:150
#, no-c-format
msgid "Image intensity"
msgstr "Intensità dell'immagine"
#: .tmp/saneopts.h:151
#, no-c-format
msgid "Red intensity"
msgstr "Intensità del rosso"
#: .tmp/saneopts.h:152
#, no-c-format
msgid "Green intensity"
msgstr "Intensità del verde"
#: .tmp/saneopts.h:153
#, no-c-format
msgid "Blue intensity"
msgstr "Intensità del blu"
#: .tmp/saneopts.h:154
#, no-c-format
msgid "Brightness"
msgstr "Brillantezza"
#: .tmp/saneopts.h:155
#, no-c-format
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"
#: .tmp/saneopts.h:156
#, no-c-format
msgid "Grain size"
msgstr "Grana"
#: .tmp/saneopts.h:157
#, no-c-format
msgid "Halftoning"
msgstr "Mezzi-toni"
#: .tmp/saneopts.h:158
#, no-c-format
msgid "Black level"
msgstr "Livello nero"
#: .tmp/saneopts.h:159
#, no-c-format
msgid "White level"
msgstr "Livello bianco"
#: .tmp/saneopts.h:160
#, no-c-format
msgid "White level for red"
msgstr "Livello di bianco sul rosso"
#: .tmp/saneopts.h:161
#, no-c-format
msgid "White level for green"
msgstr "Livello di bianco sul verde"
#: .tmp/saneopts.h:162
#, no-c-format
msgid "White level for blue"
msgstr "Livello di bianco sul blu"
#: .tmp/saneopts.h:163
#, no-c-format
msgid "Shadow"
msgstr "Ombreggiatura"
#: .tmp/saneopts.h:164
#, no-c-format
msgid "Shadow for red"
msgstr "Ombreggiatura per il rosso"
#: .tmp/saneopts.h:165
#, no-c-format
msgid "Shadow for green"
msgstr "Ombreggiatura per il verde"
#: .tmp/saneopts.h:166
#, no-c-format
msgid "Shadow for blue"
msgstr "Ombreggiatura per il blu"
#: .tmp/saneopts.h:167
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Contrasto"
#: .tmp/saneopts.h:168
#, no-c-format
msgid "Highlight for red"
msgstr "Contrasto per il rosso"
#: .tmp/saneopts.h:169
#, no-c-format
msgid "Highlight for green"
msgstr "Contrasto per il verde"
#: .tmp/saneopts.h:170
#, no-c-format
msgid "Highlight for blue"
msgstr "Contrasto per il blu"
#: .tmp/saneopts.h:171
#, no-c-format
msgid "Hue"
msgstr "Tonalità"
#: .tmp/saneopts.h:172
#, no-c-format
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"
#: .tmp/saneopts.h:173
#, no-c-format
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"
#: .tmp/saneopts.h:174
#, no-c-format
msgid "Halftone pattern size"
msgstr "Dimensione del modello mezzi-toni"
#: .tmp/saneopts.h:175
#, no-c-format
msgid "Halftone pattern"
msgstr "Modello mezzi-toni"
#: .tmp/saneopts.h:176
#, no-c-format
msgid "Bind X and Y resolution"
msgstr "Lega la risoluzione X e Y"
#: .tmp/saneopts.h:178
#, no-c-format
msgid "Quality calibration"
msgstr "Qualità della calibrazione"
#: .tmp/saneopts.h:179
#, no-c-format
msgid "Double Optical Resolution"
msgstr "Raddoppia la risoluzione ottica"
#: .tmp/saneopts.h:180
#, no-c-format
msgid "Bind RGB"
msgstr "Lega i canali RGB"
#: .tmp/saneopts.h:181
#, no-c-format
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"
#: .tmp/saneopts.h:182
#, no-c-format
msgid "Analog gamma correction"
msgstr "Correzione gamma analogica"
#: .tmp/saneopts.h:183
#, no-c-format
msgid "Analog gamma red"
msgstr "Correzione gamma del rosso analogica"
#: .tmp/saneopts.h:184
#, no-c-format
msgid "Analog gamma green"
msgstr "Correzione gamma del verde analogica"
#: .tmp/saneopts.h:185
#, no-c-format
msgid "Analog gamma blue"
msgstr "Correzione gamma del blu analogica"
#: .tmp/saneopts.h:186
#, no-c-format
msgid "Bind analog gamma"
msgstr "Lega i valori gamma RGB"
#: .tmp/saneopts.h:187
#, no-c-format
msgid "Warmup lamp"
msgstr "Preriscaldamento lampada"
#: .tmp/saneopts.h:188
#, no-c-format
msgid "Cal. exposure-time"
msgstr "Cal. tempo di esposizione"
#: .tmp/saneopts.h:189
#, no-c-format
msgid "Cal. exposure-time for red"
msgstr "Cal. tempo di esposizione per il rosso"
#: .tmp/saneopts.h:190
#, no-c-format
msgid "Cal. exposure-time for green"
msgstr "Cal. tempo di esposizione per il verde"
#: .tmp/saneopts.h:192
#, no-c-format
msgid "Cal. exposure-time for blue"
msgstr "Cal. tempo di esposizione per il blu"
#: .tmp/saneopts.h:193
#, no-c-format
msgid "Scan exposure-time"
msgstr "Tempo di esposizione in scansione"
#: .tmp/saneopts.h:194
#, no-c-format
msgid "Scan exposure-time for red"
msgstr "Tempo di esposizione in scansione per il rosso"
#: .tmp/saneopts.h:195
#, no-c-format
msgid "Scan exposure-time for green"
msgstr "Tempo di esposizione in scansione per il verde"
#: .tmp/saneopts.h:197
#, no-c-format
msgid "Scan exposure-time for blue"
msgstr "Tempo di esposizione in scansione per il blu"
#: .tmp/saneopts.h:198
#, no-c-format
msgid "Set exposure-time"
msgstr "Determinare il tempo di esposizione"
#: .tmp/saneopts.h:199
#, no-c-format
msgid "Cal. lamp density"
msgstr "Cal. potenza della lampada"
#: .tmp/saneopts.h:200
#, no-c-format
msgid "Scan lamp density"
msgstr "Potenza della lampada in scansione"
#: .tmp/saneopts.h:201
#, no-c-format
msgid "Set lamp density"
msgstr "Determina la potenza della lampada in scansione"
#: .tmp/saneopts.h:202 .tmp/umax.c:5827
#, no-c-format
msgid "Lamp off at exit"
msgstr "Lampada spenta in uscita"
#: .tmp/saneopts.h:206
#, no-c-format
msgid ""
"Read-only option that specifies how many options a specific devices supports."
msgstr ""
"Opzione che visualizza quante opzioni sono supportate da uno specifico "
"dispositivo."
#: .tmp/saneopts.h:210
#, no-c-format
msgid "Request a preview-quality scan."
msgstr "Richiede la qualità in anteprima di scansione."
#: .tmp/saneopts.h:213
#, no-c-format
msgid ""
"Request that all previews are done in monochrome mode. On a three-pass "
"scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass "
"scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview."
msgstr ""
"Richiede che tutte le anteprime siano eseguite in bianco e nero. Nel caso in "
"cui lo scanner sia a 3 passate ne verrà quindi effettuata una sola, invece "
"in quelli ad una passata riduce la memoria e il tempo richiesti per "
"l'anteprima."
#: .tmp/saneopts.h:219
#, no-c-format
msgid ""
"Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 for "
"multibit scans."
msgstr ""
"Numero di bit per campione, il valore usuale è 1 per \"Binario\" e 8 per le "
"scansioni ad alta risoluzione."
#: .tmp/saneopts.h:223
#, no-c-format
msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color)."
msgstr ""
"Seleziona la modalità di scansione (ad esempio binaria, monocromatica o "
"colore)."
#: .tmp/saneopts.h:226
#, no-c-format
msgid "Determines the speed at which the scan proceeds."
msgstr "Determina la velocità di scansione"
#: .tmp/saneopts.h:229
#, no-c-format
msgid "Selects the scan source (such as a document-feeder)."
msgstr "Seleziona la sorgente per la scansione (come ad esempio il vassoio)"
#: .tmp/saneopts.h:232
#, no-c-format
msgid "Controls whether backtracking is forced."
msgstr "Verifica se il backtracking è stato impostato."
#: .tmp/saneopts.h:235
#, no-c-format
msgid "Top-left x position of scan area."
msgstr "Posizione X in alto a sinistra dell'area di scansione."
#: .tmp/saneopts.h:238
#, no-c-format
msgid "Top-left y position of scan area."
msgstr "Posizione Y in alto a sinistra dell'area di scansione."
#: .tmp/saneopts.h:241
#, no-c-format
msgid "Bottom-right x position of scan area."
msgstr "Posizione X in basso a destra dell'area di scansione."
#: .tmp/saneopts.h:244
#, no-c-format
msgid "Bottom-right y position of scan area."
msgstr "Posizione Y in basso a destra dell'area di scansione."
#: .tmp/saneopts.h:247
#, no-c-format
msgid "Sets the resolution of the scanned image."
msgstr "Determina la risoluzione di acquisizione dell'immagine."
#: .tmp/saneopts.h:250
#, no-c-format
msgid "Sets the horizontal resolution of the scanned image."
msgstr "Determina la risoluzione orizzontale di acquisizione dell'immagine."
#: .tmp/saneopts.h:253
#, no-c-format
msgid "Sets the vertical resolution of the scanned image."
msgstr "Determina la risoluzione verticale di acquisizione dell'immagine."
#: .tmp/saneopts.h:256
#, no-c-format
msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."
msgstr ""
"Determina se utilizzare per la correzione gamma dei valori predefiniti "
"oppure quelli personalizzati dall'utente."
#: .tmp/saneopts.h:260
#, no-c-format
msgid ""
"Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, "
"green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma "
"table)."
msgstr ""
"Tabella di correzione gamma. In modalità colore tale opzione influenza in "
"modo simultaneo i 3 canali (rosso, verde, blu) ed è quindi una tabella gamma "
"di intensità."
#: .tmp/saneopts.h:265
#, no-c-format
msgid "Gamma-correction table for the red band."
msgstr "Tabella di correzione gamma per il colore rosso."
#: .tmp/saneopts.h:268
#, no-c-format
msgid "Gamma-correction table for the green band."
msgstr "Tabella di correzione gamma per il colore verde."
#: .tmp/saneopts.h:271
#, no-c-format
msgid "Gamma-correction table for the blue band."
msgstr "Tabella di correzione gamma per il colore blu."
#: .tmp/saneopts.h:274
#, no-c-format
msgid "Controls the brightness of the acquired image."
msgstr "Controlla la brillantezza dell'immagine acquisita."
#: .tmp/saneopts.h:277
#, no-c-format
msgid "Controls the contrast of the acquired image."
msgstr "Controlla il contrasto dell'immagine acquisita."
#: .tmp/saneopts.h:280
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the \"graininess\" of the acquired image. Smaller values result in "
"sharper images."
msgstr ""
"Seleziona la \"granulosità\" dell'immagine acquisita: valori minori "
"determinano immagini più nitide."
#: .tmp/saneopts.h:284
#, no-c-format
msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)."
msgstr "Determina se l'immagine acquisita deve essere a mezzi-toni (sfumata)."
#: .tmp/saneopts.h:287 .tmp/saneopts.h:302
#, no-c-format
msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"."
msgstr "Imposta quale livello di luminosità debba essere considerato \"nero\"."
#: .tmp/saneopts.h:290 .tmp/saneopts.h:311
#, no-c-format
msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"."
msgstr ""
"Imposta quale livello di luminosità debba essere considerato \"bianco\"."
#: .tmp/saneopts.h:293
#, no-c-format
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"white\"."
msgstr ""
"Imposta quale livello di luminosità rossa debba essere considerato \"bianco"
"\"."
#: .tmp/saneopts.h:296
#, no-c-format
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"white\"."
msgstr ""
"Imposta quale livello di luminosità verde debba essere considerato \"bianco"
"\"."
#: .tmp/saneopts.h:299
#, no-c-format
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"white\"."
msgstr ""
"Imposta quale livello di luminosità blu debba essere considerato \"bianco\"."
#: .tmp/saneopts.h:304
#, no-c-format
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"black\"."
msgstr ""
"Imposta quale livello di luminosità rossa debba essere considerato \"nero\"."
#: .tmp/saneopts.h:306
#, no-c-format
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"black\"."
msgstr ""
"Imposta quale livello di luminosità verde debba essere considerato \"nero\"."
#: .tmp/saneopts.h:308
#, no-c-format
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"."
msgstr ""
"Imposta quale livello di luminosità blu debba essere considerato \"nero\"."
#: .tmp/saneopts.h:313
#, no-c-format
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"."
msgstr ""
"Imposta quale livello di luminosità rossa debba essere considerato \"rosso "
"completo\"."
#: .tmp/saneopts.h:315
#, no-c-format
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."
msgstr ""
"Imposta quale livello di luminosità verde debba essere considerato \"verde "
"completo\"."
#: .tmp/saneopts.h:318
#, no-c-format
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."
msgstr ""
"Imposta quale livello di luminosità blu debba essere considerato \"blu "
"completo\"."
#: .tmp/saneopts.h:322
#, no-c-format
msgid "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image."
msgstr "Controlla la tonalità (livello di blu) dell'immagine acquisita."
#: .tmp/saneopts.h:325
#, no-c-format
msgid ""
"The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when "
"acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming."
msgstr ""
"Il livello di saturazione determina la quantità di «fioritura» qualora "
"l'immagine venga acquisita con una fotocamera. Valori maggiori determinano "
"una fioritura maggiore."
#: .tmp/saneopts.h:330
#, no-c-format
msgid "The filename of the image to be loaded."
msgstr "Il nome del file contenente l'immagine da caricare."
#: .tmp/saneopts.h:333
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning "
"halftoned images."
msgstr ""
"Determina la dimensione del modello mezzi-toni (sfumatura) utilizzato con "
"immagini a mezzi-toni."
#: .tmp/saneopts.h:337
#, no-c-format
msgid ""
"Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images."
msgstr ""
"Definisce il modello mezzi-toni (sfumatura) utilizzato con immagini a mezzi-"
"toni."
#: .tmp/saneopts.h:341
#, no-c-format
msgid "Use same values for X and Y resolution"
msgstr "Usa lo stesso valore per la risoluzione X e Y"
#: .tmp/saneopts.h:343
#, no-c-format
msgid "Swap black and white"
msgstr "Inverte bianco e nero"
#: .tmp/saneopts.h:345
#, no-c-format
msgid "Do a quality white-calibration"
msgstr "Esegue una calibrazione qualitativa sul bianco"
#: .tmp/saneopts.h:347
#, no-c-format
msgid "Use lens that doubles optical resolution"
msgstr "Utilizzo della lente per duplicare la risoluzione ottica"
#: .tmp/saneopts.h:349 .tmp/saneopts.h:361
#, no-c-format
msgid "In RGB-mode use same values for each color"
msgstr "Utilizza lo stesso valore per tutti i canali in modalità RGB"
#: .tmp/saneopts.h:351
#, no-c-format
msgid "Select minimum-brightness to get a white point"
msgstr "Imposta la brillantezza minima corrispondente a un punto bianco"
#: .tmp/saneopts.h:353
#, no-c-format
msgid "Analog gamma-correction"
msgstr "Correzione gamma analogica"
#: .tmp/saneopts.h:355
#, no-c-format
msgid "Analog gamma-correction for red"
msgstr "Correzione gamma del rosso analogica"
#: .tmp/saneopts.h:357
#, no-c-format
msgid "Analog gamma-correction for green"
msgstr "Correzione gamma del verde analogica"
#: .tmp/saneopts.h:359
#, no-c-format
msgid "Analog gamma-correction for blue"
msgstr "Correzione gamma del blu analogica"
#: .tmp/saneopts.h:363
#, no-c-format
msgid "Warmup lamp before scanning"
msgstr "Preriscaldamento della lampada prima della scansione"
#: .tmp/saneopts.h:365
#, no-c-format
msgid "Define exposure-time for calibration"
msgstr "Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione"
#: .tmp/saneopts.h:367
#, no-c-format
msgid "Define exposure-time for red calibration"
msgstr "Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del rosso"
#: .tmp/saneopts.h:369
#, no-c-format
msgid "Define exposure-time for green calibration"
msgstr "Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del verde"
#: .tmp/saneopts.h:371
#, no-c-format
msgid "Define exposure-time for blue calibration"
msgstr "Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del blu"
#: .tmp/saneopts.h:373
#, no-c-format
msgid "Define exposure-time for scan"
msgstr "Definisce il tempo di esposizione per la scansione"
#: .tmp/saneopts.h:375
#, no-c-format
msgid "Define exposure-time for red scan"
msgstr "Definisce il tempo di esposizione per la scansione del rosso"
#: .tmp/saneopts.h:377
#, no-c-format
msgid "Define exposure-time for green scan"
msgstr "Definisce il tempo di esposizione per la scansione del verde"
#: .tmp/saneopts.h:379
#, no-c-format
msgid "Define exposure-time for blue scan"
msgstr "Definisce il tempo di esposizione per la scansione del blu"
#: .tmp/saneopts.h:381
#, no-c-format
msgid "Enable selection of exposure-time"
msgstr "Abilita la selezione del tempo di esposizione"
#: .tmp/saneopts.h:383
#, no-c-format
msgid "Define lamp density for calibration"
msgstr "Determina l'intensità della lampada per la calibrazione"
#: .tmp/saneopts.h:385
#, no-c-format
msgid "Define lamp density for scan"
msgstr "Determina l'intensità della lampada in scansione"
#: .tmp/saneopts.h:387
#, no-c-format
msgid "Enable selection of lamp density"
msgstr "Abilita la selezione dell'intensità della lampada"
#: .tmp/saneopts.h:389 .tmp/umax.c:5828
#, no-c-format
msgid "Turn off lamp when program exits"
msgstr "Spegnere la lampada in uscita dal programma"
#: .tmp/sceptre.c:593 .tmp/teco2.c:1825
#, no-c-format
msgid "flatbed scanner"
msgstr "scanner piano"
#: .tmp/snapscan-options.c:84
#, no-c-format
msgid "Document Feeder"
msgstr "Alimentatore automatico dei fogli"
#: .tmp/snapscan-options.c:88
#, no-c-format
msgid "6x4 (inch)"
msgstr "6x4 pollici (~15x10 cm)"
#: .tmp/snapscan-options.c:89
#, no-c-format
msgid "8x10 (inch)"
msgstr "8x10 pollici (~20x25 cm)"
#: .tmp/snapscan-options.c:90
#, no-c-format
msgid "8.5x11 (inch)"
msgstr "8.5x11 pollici (~21x28 cm)"
#: .tmp/snapscan-options.c:93
#, no-c-format
msgid "Halftoning Unsupported"
msgstr "Mezzi-toni non supportati"
#: .tmp/snapscan-options.c:94
#, no-c-format
msgid "DispersedDot8x8"
msgstr "DispersedDot8x8"
#: .tmp/snapscan-options.c:95
#, no-c-format
msgid "DispersedDot16x16"
msgstr "DispersedDot16x16"
#: .tmp/snapscan-options.c:99
#, no-c-format
msgid ""
"Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter "
"allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during "
"scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in "
"the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop "
"responding to X events and your system could bog down."
msgstr ""
"Numero di linee da trasferire per ogni lettura SCSI. Cambiando tale "
"parametro è possibile modulare la velocità alla quale i dati sono letti "
"durante le scansioni. Un valore troppo basso produce un funzionamento \"a "
"scatti\" dello scanner, un valore troppo grande può bloccare le interfacce X-"
"Window dal rispondere agli eventi X e bloccare il sistema."
#: .tmp/snapscan-options.c:429
#, no-c-format
msgid "Preview mode"
msgstr "Anteprima"
#: .tmp/snapscan-options.c:431
#, no-c-format
msgid ""
"Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best "
"combination of speed and detail."
msgstr ""
"Determina come eseguire l'anteprima: un'anteprima con scala di grigi "
"fornisce solitamente il miglior rapporto velocità/qualità."
#: .tmp/snapscan-options.c:537
#, no-c-format
msgid "Predefined settings"
msgstr "Valori predefiniti"
#: .tmp/snapscan-options.c:539
#, no-c-format
msgid ""
"Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like."
msgstr ""
"Fornisce le aree di scansione standard per fotografie, pagine stampate, etc."
#: .tmp/snapscan-options.c:808
#, no-c-format
msgid "Colour lines per read"
msgstr "Numero di linee colore per ciclo di lettura"
#: .tmp/snapscan-options.c:820
#, no-c-format
msgid "Greyscale lines per read"
msgstr "Numero di linee in scala di grigi per ciclo di lettura"
#: .tmp/teco1.c:1152 .tmp/teco1.c:1153 .tmp/teco2.c:1960 .tmp/teco2.c:1961
#: .tmp/teco3.c:977 .tmp/teco3.c:978
#, no-c-format
msgid "Dither"
msgstr "Sfumatura"
#: .tmp/test.c:132
#, no-c-format
msgid "Solid black"
msgstr "Nero pieno"
#: .tmp/test.c:132
#, no-c-format
msgid "Solid white"
msgstr "Bianco pieno"
#: .tmp/test.c:133
#, no-c-format
msgid "Color pattern"
msgstr "Modello di colori"
#: .tmp/test.c:133
#, no-c-format
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"
#: .tmp/test.c:158 .tmp/test.c:166
#, no-c-format
msgid "First entry"
msgstr "Prima scelta"
#: .tmp/test.c:158 .tmp/test.c:166
#, no-c-format
msgid "Second entry"
msgstr "Seconda scelta"
#: .tmp/test.c:160
#, no-c-format
msgid ""
"This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to "
"display it"
msgstr ""
"Questa è una terza scelta molto lunga. Il programma potrebbe riuscire a "
"visualizzarla."
#: .tmp/test.c:335
#, no-c-format
msgid "Hand-scanner simulation"
msgstr "Simulazione di uno scanner manuale"
#: .tmp/test.c:336
#, no-c-format
msgid ""
"Simulate a hand-scanner. Hand-scanners do not know the image height a "
"priori. Instead, they return a height of -1. Setting this option allows to "
"test whether a frontend can handle this correctly. This option also enables "
"a fixed width of 11 cm."
msgstr ""
"Simulazione di acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner "
"spesso non conoscono l'altezza dell'immagine a priori restituendo quindi il "
"valore -1. Impostando tale opzione sarà possibile verificare se il frontend "
"funziona correttamente. Questa opzione imposta inoltre la larghezza al "
"valore fisso di 11 cm."
#: .tmp/test.c:353
#, no-c-format
msgid "Three-pass simulation"
msgstr "Simulazione di una scansione a 3 passate"
#: .tmp/test.c:354
#, no-c-format
msgid ""
"Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted."
msgstr ""
"Simulazione di uno scanner a 3 passate. In modalità colore verranno "
"trasmesse 3 immagini."
#: .tmp/test.c:369
#, no-c-format
msgid "Set the order of frames"
msgstr "Determina l'ordine delle immagini"
#: .tmp/test.c:370
#, no-c-format
msgid "Set the order of frames in three-pass color mode."
msgstr "Determina l'ordine delle immagini in una scansione a 3 passate"
#: .tmp/test.c:402
#, no-c-format
msgid "Special Options"
msgstr "Opzioni speciali"
#: .tmp/test.c:415
#, no-c-format
msgid "Select the test picture"
msgstr "Seleziona l'immagine di prova"
#: .tmp/test.c:417
#, no-c-format
msgid ""
"Select the kind of test picture. Available options:\n"
"Solid black: fills the whole scan with black.\n"
"Solid white: fills the whole scan with white.\n"
"Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.\n"
"Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square."
msgstr ""
"Seleziona il tipo di immagine di test tra quelle disponibili:\n"
"Nero pieno: riempie l'intera area di nero.\n"
"Bianco pieno: riempie l'intera area di bianco.\n"
"Modello di colori: disegna vari colori di test dipendentemente dalla "
"modalità scelta\n"
"Griglia: disegna una griglia di quadrati bianchi e neri aventi larghezza e "
"altezza uguali a 10 mm."
#: .tmp/test.c:438
#, no-c-format
msgid "Invert endianness"
msgstr "Inversione della «endianness»"
#: .tmp/test.c:439
#, no-c-format
msgid ""
"Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can "
"be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the "
"correct endianness."
msgstr ""
"Inverte i due byte di dati nella modalità a 16 bit. Questa opzione può "
"essere utilizzata per verificare la modalità a 16 bit dei frontend, vale a "
"dire per vedere se il frontend utilizza correttamente l'«endianness»."
#: .tmp/test.c:455
#, no-c-format
msgid "Read limit"
msgstr "Limiti in lettura"
#: .tmp/test.c:456
#, no-c-format
msgid "Limit the amount of data transferred with each call to sane_read()."
msgstr "Limita i dati passati ad ogni chiamata della funzione sane_read()."
#: .tmp/test.c:469
#, no-c-format
msgid "Size of read-limit"
msgstr "Dimensione del limite in lettura"
#: .tmp/test.c:470
#, no-c-format
msgid "The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read()."
msgstr ""
"La quantità (massima) di dati passati ad ogni chiamata della funzione "
"sane_read()."
#: .tmp/test.c:485
#, no-c-format
msgid "Read delay"
msgstr "Ritardo in lettura"
#: .tmp/test.c:486
#, no-c-format
msgid "Delay the transfer of data to the pipe."
msgstr "Ritarda il trasferimento dei dati"
#: .tmp/test.c:498
#, no-c-format
msgid "Duration of read-delay"
msgstr "Durata del ritardo in lettura"
#: .tmp/test.c:499
#, no-c-format
msgid ""
"How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe."
msgstr "Quanto attendere dopo avere tarsferito ogni singolo pacchetto di dati"
#: .tmp/test.c:514
#, no-c-format
msgid "Return-value of sane_read"
msgstr "Valore di ritorno della funzione sane_read()"
#: .tmp/test.c:516
#, no-c-format
msgid ""
"Select the return-value of sane_read(). \"Default\" is the normal handling "
"for scanning. All other status codes are for testing how the frontend "
"handles them."
msgstr ""
"Seleziona il valore di ritorno della funzione sane_read(). \"Default\" è il "
"corretto funzionamento del processo di scansione. Tutti gli altri valori di "
"ritorno sono utilizzati per testare come vengono gestiti dal frontend."
#: .tmp/test.c:533
#, no-c-format
msgid "Loss of pixels per line"
msgstr "Perdita di pixel per linea"
#: .tmp/test.c:535
#, no-c-format
msgid "The number of pixels that are wasted at the end of each line."
msgstr "Numero di pixel sprecati alla fine di ogni linea"
#: .tmp/test.c:548
#, no-c-format
msgid "Fuzzy parameters"
msgstr "Parametri «fuzzy»"
#: .tmp/test.c:549
#, no-c-format
msgid ""
"Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called "
"before sane_start()."
msgstr ""
"Restituisce dei valori «fuzzy» per il numero di linee e quello di byte per "
"linea se sane_parameters() è chiamata prima di sane_start()."
#: .tmp/test.c:562
#, no-c-format
msgid "Use non-blocking IO"
msgstr "Uso dell'I/O asincrono"
#: .tmp/test.c:563
#, no-c-format
msgid "Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend."
msgstr ""
"Usa la modalità non bloccante di I/O per sane_read() se il frontend la "
"supporta."
#: .tmp/test.c:576
#, no-c-format
msgid "Offer select file descriptor"
msgstr "Proponi «select file descriptor»"
#: .tmp/test.c:577
#, no-c-format
msgid ""
"Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data."
msgstr ""
"Propone «select file descriptor» per verificare se sane_read() restituisce "
"dati."
#: .tmp/test.c:590
#, no-c-format
msgid "Enable test options"
msgstr "Abilita le opzioni di test"
#: .tmp/test.c:591
#, no-c-format
msgid ""
"Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to "
"view and modify all the different SANE option types."
msgstr ""
"Abilita le varie opzioni di test. Usabile per verificare la capacità dei "
"frontend di vedere e modificare tutti i tipi di opzioni di SANE."
#: .tmp/test.c:605
#, no-c-format
msgid "Print options"
msgstr "Stampa le opzioni"
#: .tmp/test.c:606
#, no-c-format
msgid "Print a list of all options."
msgstr "Stampa un elenco di tutte le opzioni."
#: .tmp/test.c:683
#, no-c-format
msgid "Bool test options"
msgstr "Opzioni booleane di test"
#: .tmp/test.c:696
#, no-c-format
msgid "(1/6) Bool soft select soft detect"
msgstr "(1/6) bool, soft select soft detect"
#: .tmp/test.c:698
#, no-c-format
msgid ""
"(1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) "
"capabilities. That's just a normal bool option."
msgstr ""
"(1/6) opzione booleana di test che ha capacità di soft select e soft detect "
"(e oltre). Si tratta di una normale opzione booleana."
#: .tmp/test.c:714
#, no-c-format
msgid "(2/6) Bool hard select soft detect"
msgstr "(2/6) bool, hard select soft detect"
#: .tmp/test.c:716
#, no-c-format
msgid ""
"(2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) "
"capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the "
"user (e.g. by pressing a button at the device)."
msgstr ""
"(2/6) opzione booleana test che ha una capacità di hard select e soft detect "
"e oltre. Vale a dire che questa opzione non può essere impostata dal "
"frontend, ma dall'utente (come, ad esempio, premendo un pulsante sul "
"dispositivo)."
#: .tmp/test.c:733
#, no-c-format
msgid "(3/6) Bool hard select"
msgstr "(3/6) bool, hard select"
#: .tmp/test.c:734
#, no-c-format
msgid ""
"(3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. "
"That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by "
"pressing a button at the device) and can't be read by the frontend."
msgstr ""
"(3/6) opzione booleana di test che ha capacità di hard select (e oltre). "
"Vale a dire che non può essere impostata dal fronted, ma dall'utente (come, "
"ad esempio, la pressione di un pulsante sul dispositivo) e non può essere "
"letta dal frontend."
#: .tmp/test.c:752
#, no-c-format
msgid "(4/6) Bool soft detect"
msgstr "(4/6) bool, soft detect"
#: .tmp/test.c:753
#, no-c-format
msgid ""
"(4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. "
"That means the option is read-only."
msgstr ""
"(4/6) opzione booleana di test che ha la capacità di soft detect (e oltre). "
"Vale a dire che l'opzione è di sola lettura."
#: .tmp/test.c:769
#, no-c-format
msgid "(5/6) Bool soft select soft detect emulated"
msgstr "(5/6) bool, soft select soft detect emulazione"
#: .tmp/test.c:770
#, no-c-format
msgid ""
"(5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and "
"advanced) capabilities."
msgstr ""
"opzione di test booleana che ha la capacità di soft select, soft detect e "
"emulazione (e oltre)."
#: .tmp/test.c:786
#, no-c-format
msgid "(6/6) Bool soft select soft detect auto"
msgstr "(6/6) bool, soft select soft detect auto"
#: .tmp/test.c:787
#, no-c-format
msgid ""
"(6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and "
"advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend."
msgstr ""
"(6/6) opzione di test booleana che ha la capacità soft select, soft detect e "
"automatica (e oltre). Questa opzione può essere automaticamente impostata "
"dal backend."
#: .tmp/test.c:804
#, no-c-format
msgid "Int test options"
msgstr "Opzioni intere di test"
#: .tmp/test.c:817
#, no-c-format
msgid "(1/6) Int"
msgstr "(1/6) intero"
#: .tmp/test.c:818
#, no-c-format
msgid "(1/6) Int test option with no unit and no constraint set."
msgstr "(1/6) opzione intera di test senza unità di misura e vincoli."
#: .tmp/test.c:833
#, no-c-format
msgid "(2/6) Int constraint range"
msgstr "(2/6) intero con intervallo"
#: .tmp/test.c:834
#, no-c-format
msgid ""
"(2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is "
"4, maximum 192, and quant is 2."
msgstr ""
"(2/6) opzione intera di test che ha l'unità pixel e un vincolo di "
"intervallo. Il minimo è 4, il massimo è 192, il passo è 2."
#: .tmp/test.c:850
#, no-c-format
msgid "(3/6) Int constraint word list"
msgstr "(3/6) intero con valori da una lista"
#: .tmp/test.c:851
#, no-c-format
msgid "(3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set."
msgstr ""
"(3/6) opzione intera con il bit come unità e il vincolo di valori da una "
"lista."
#: .tmp/test.c:866
#, no-c-format
msgid "(4/6) Int array"
msgstr "(4/6) array di interi"
#: .tmp/test.c:867
#, no-c-format
msgid ""
"(4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints."
msgstr ""
"(4/6) opzione intera di test con il mm come unità e un array senza limiti."
#: .tmp/test.c:882
#, no-c-format
msgid "(5/6) Int array constraint range"
msgstr "(5/6) array di interi con vincolo"
#: .tmp/test.c:883
#, no-c-format
msgid ""
"(5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range "
"constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2."
msgstr ""
"(5/6) opzione intera di test con unità punti per pollice e un array con un "
"vincolo di intervallo. Il minimo è 4, il massimo 192 e il passo 2."
#: .tmp/test.c:900
#, no-c-format
msgid "(6/6) Int array constraint word list"
msgstr "(6/6) array di interi con lista di valori"
#: .tmp/test.c:901
#, no-c-format
msgid ""
"(6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list "
"constraint."
msgstr ""
"(6/6) opzione intera di test con unità percentuale e un array con una lista "
"di valori come vincolo."
#: .tmp/test.c:917
#, no-c-format
msgid "Fixed test options"
msgstr "Opzioni di test a virgola fissa"
#: .tmp/test.c:930
#, no-c-format
msgid "(1/3) Fixed"
msgstr "(1/3) virgola fissa"
#: .tmp/test.c:931
#, no-c-format
msgid "(1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set."
msgstr "Opzione a virgola fissa di test senza unità e vincoli."
#: .tmp/test.c:946
#, no-c-format
msgid "(2/3) Fixed constraint range"
msgstr "(2/3) virgola fissa con vincolo di intervallo"
#: .tmp/test.c:947
#, no-c-format
msgid ""
"(2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. "
"Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0."
msgstr ""
"(2/3) opzione a virgola fissa di test con microsecondo come unità e vincolo "
"di intervallo. Il minimo è -42,17, il massimo è 32767,9999 e il passo è 2,0."
#: .tmp/test.c:963
#, no-c-format
msgid "(3/3) Fixed constraint word list"
msgstr "(3/3) virgola fissa con lista di valori"
#: .tmp/test.c:964
#, no-c-format
msgid "(3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set."
msgstr ""
"(3/3) opzione a virgola fissa di test senza unità e con il vincolo lista di "
"valori."
#: .tmp/test.c:979
#, no-c-format
msgid "String test options"
msgstr "Opzioni stringa di test"
#: .tmp/test.c:992
#, no-c-format
msgid "(1/3) String"
msgstr "(1/3) stringa"
#: .tmp/test.c:993
#, no-c-format
msgid "(1/3) String test option without constraint."
msgstr "(1/3) opzione stringa di test senza vincoli."
#: .tmp/test.c:1010
#, no-c-format
msgid "(2/3) String constraint string list"
msgstr "(2/3) stringa con lista di valori"
#: .tmp/test.c:1011
#, no-c-format
msgid "(2/3) String test option with string list constraint."
msgstr "(2/3) opzione stringa di test con vincolo lista di valori."
#: .tmp/test.c:1030
#, no-c-format
msgid "(3/3) String constraint long string list"
msgstr "(3/3) stringa con lunga lista di valori"
#: .tmp/test.c:1031
#, no-c-format
msgid ""
"(3/3) String test option with string list constraint. Contains some more "
"entries..."
msgstr ""
"(3/3) opzione stringa di test con vincolo lista di valori. Contiene più "
"elementi..."
#: .tmp/test.c:1051
#, no-c-format
msgid "Button test options"
msgstr "Opzioni pulsanti di test"
#: .tmp/test.c:1064
#, no-c-format
msgid "(1/1) Button"
msgstr "(1/1) pulsante"
#: .tmp/test.c:1065
#, no-c-format
msgid "(1/1) Button test option. Prints some text..."
msgstr "(1/1) opzione pulsante di test. Stampa un testo..."
#: .tmp/umax1220u.c:247 .tmp/umax.c:5810
#, no-c-format
msgid "Lamp off"
msgstr "Lampada spenta"
#: .tmp/umax1220u.c:248 .tmp/umax.c:5811
#, no-c-format
msgid "Turn off scanner lamp"
msgstr "Spegnere la lampada"
#: .tmp/umax.c:189
#, no-c-format
msgid "Color Lineart"
msgstr "Colore binario"
#: .tmp/umax.c:190
#, no-c-format
msgid "Color Halftone"
msgstr "Mezzi-toni colore"
#: .tmp/umax.c:236
#, no-c-format
msgid "Use Image Composition"
msgstr "Usa la composizione di immagini"
#: .tmp/umax.c:237
#, no-c-format
msgid "Bi-level black and white (lineart mode)"
msgstr "Bianco e nero (binario)"
#: .tmp/umax.c:238
#, no-c-format
msgid "Dithered/halftone black & white (halftone mode)"
msgstr "Bianco e nero (mezzi-toni sfumato)"
#: .tmp/umax.c:239
#, no-c-format
msgid "Multi-level black & white (grayscale mode)"
msgstr "Scala di grigi"
#: .tmp/umax.c:240
#, no-c-format
msgid "Multi-level RGB color (one pass color)"
msgstr "Colore RGB (singola passata)"
#: .tmp/umax.c:241
#, no-c-format
msgid "Ignore calibration"
msgstr "Ignora la calibrazione"
#: .tmp/umax.c:5731
#, no-c-format
msgid "Disable pre focus"
msgstr "Disabilita la messa a fuoco preliminare"
#: .tmp/umax.c:5732
#, no-c-format
msgid "Do not calibrate focus"
msgstr "Non calibrare la messa a fuoco"
#: .tmp/umax.c:5743
#, no-c-format
msgid "Manual pre focus"
msgstr "Messa a fuoco preliminare manuale"
#: .tmp/umax.c:5755
#, no-c-format
msgid "Fix focus position"
msgstr "Fissa la posizione di messa a fuoco"
#: .tmp/umax.c:5767
#, no-c-format
msgid "Lens calibration in doc position"
msgstr "Calibrazione della lente sul documento"
#: .tmp/umax.c:5768
#, no-c-format
msgid "Calibrate lens focus in document position"
msgstr ""
"Calibrazione della messa a fuoco della lente nella posizione del documento"
#: .tmp/umax.c:5779
#, no-c-format
msgid "Holder focus position 0mm"
msgstr "Messa a fuoco sul piano di vetro"
#: .tmp/umax.c:5780
#, no-c-format
msgid "Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm"
msgstr "Messa a fuoco sul piano di vetro invece che 0,6mm sopra il piano"
#: .tmp/umax.c:5793 .tmp/umax_pp.c:560
#, no-c-format
msgid "Lamp on"
msgstr "Lampada accesa"
#: .tmp/umax.c:5794
#, no-c-format
msgid "Turn on scanner lamp"
msgstr "Accendere la lampada"
#: .tmp/umax.c:5883
#, no-c-format
msgid "Calibration mode"
msgstr "Modalità di calibrazione"
#: .tmp/umax.c:5884
#, no-c-format
msgid "Define calibration mode"
msgstr "Definire la modalità di calibrazione"
#: .tmp/umax_pp.c:561
#, no-c-format
msgid "Sets lamp on/off"
msgstr "Commuta lo stato della lampada"
#: .tmp/umax_pp.c:570
#, no-c-format
msgid "UTA on"
msgstr "Adattatore per trasparenze acceso"
#: .tmp/umax_pp.c:571
#, no-c-format
msgid "Sets UTA on/off"
msgstr "Accendere/spegnere l'adattatore per trasparenze"
#: .tmp/umax_pp.c:636
#, no-c-format
msgid "Gain"
msgstr "Guadagno"
#: .tmp/umax_pp.c:637
#, no-c-format
msgid "Color channels gain settings"
msgstr "Regolazione del guadagno sui canali di colore"
#: .tmp/umax_pp.c:644
#, no-c-format
msgid "Gray gain"
msgstr "Guadagno sul grigio"
#: .tmp/umax_pp.c:645
#, no-c-format
msgid "Sets gray channel gain"
msgstr "Imposta il guadagno sul canale grigio"
#: .tmp/umax_pp.c:657
#, no-c-format
msgid "Sets red channel gain"
msgstr "Imposta il guadagno sul canale rosso"
#: .tmp/umax_pp.c:669
#, no-c-format
msgid "Sets green channel gain"
msgstr "Imposta il guadagno sul canale verde"
#: .tmp/umax_pp.c:681
#, no-c-format
msgid "Sets blue channel gain"
msgstr "Imposta il guadagno sul canale blu"
#: .tmp/umax_pp.c:692
#, no-c-format
msgid "Offset"
msgstr "Scarto"
#: .tmp/umax_pp.c:694
#, no-c-format
msgid "Color channels offset settings"
msgstr "Impostazione dello scarto sui canali del colore"
#: .tmp/umax_pp.c:701
#, no-c-format
msgid "Gray offset"
msgstr "Scarto sul grigio"
#: .tmp/umax_pp.c:702
#, no-c-format
msgid "Sets gray channel offset"
msgstr "Imposta lo scarto sul grigio"
#: .tmp/umax_pp.c:714
#, no-c-format
msgid "Sets red channel offset"
msgstr "Imposta lo scarto sul rosso"
#: .tmp/umax_pp.c:726
#, no-c-format
msgid "Sets green channel offset"
msgstr "Imposta lo scarto sul verde"
#: .tmp/umax_pp.c:738
#, no-c-format
msgid "Sets blue channel offset"
msgstr "Imposta lo scarto sul blu"
Reference in New Issue View Git Blame Kopiuj bezpośredni odnośnik