kopia lustrzana https://gitlab.com/sane-project/backends
387 wiersze
8.2 KiB
Plaintext
387 wiersze
8.2 KiB
Plaintext
# Translation file for the SANE Epson backend.
|
||
# Copyright (C) 2002, The Free Software Foundation
|
||
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.9\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2002-01-19 19:47+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 12:14MSK\n"
|
||
"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:520
|
||
msgid "Binary"
|
||
msgstr "ïÄÎÏÃ×ÅÔÎÙÊ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:521
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÙÊ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:522
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "ã×ÅÔÎÏÊ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:531
|
||
msgid "Flatbed"
|
||
msgstr "ðÌÁÎÛÅÔÎÙÊ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:532
|
||
msgid "Transparency Unit"
|
||
msgstr "íÏÄÕÌØ ÄÌÑ ÓÌÁÊÄÏ×"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:533
|
||
msgid "Automatic Document Feeder"
|
||
msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÏÄÁÔÞÉË ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:553
|
||
msgid "Positive Film"
|
||
msgstr "ðÏÚÉÔÉ×"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:554
|
||
msgid "Negative Film"
|
||
msgstr "îÅÇÁÔÉ×"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:560
|
||
msgid "Focus on glass"
|
||
msgstr "æÏËÕÓ ÎÁ ÓÔÅËÌÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:561
|
||
msgid "Focus 2.5mm above glass"
|
||
msgstr "æÏËÕÓ 2.5ÍÍ ÎÁÄ ÓÔÅËÌÏÍ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:587 .tmp/epson.c:595 .tmp/epson.c:607 .tmp/epson.c:629
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "îÉÞÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:588 .tmp/epson.c:596 .tmp/epson.c:608
|
||
msgid "Halftone A (Hard Tone)"
|
||
msgstr "þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÙÊ A (òÅÚËÉÅ ÔÏÎÁ)"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:589 .tmp/epson.c:597 .tmp/epson.c:609
|
||
msgid "Halftone B (Soft Tone)"
|
||
msgstr "þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÙÊ B (íÑÇËÉÅ ÔÏÎÁ)"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:590 .tmp/epson.c:598 .tmp/epson.c:610
|
||
msgid "Halftone C (Net Screen)"
|
||
msgstr "þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÙÊ C (Net Screen)"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:599 .tmp/epson.c:611
|
||
msgid "Dither A (4x4 Bayer)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:600 .tmp/epson.c:612
|
||
msgid "Dither B (4x4 Spiral)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:601 .tmp/epson.c:613
|
||
msgid "Dither C (4x4 Net Screen)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:602 .tmp/epson.c:614
|
||
msgid "Dither D (8x4 Net Screen)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:615
|
||
msgid "Text Enhanced Technology"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:616
|
||
msgid "Download pattern A"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÛÁÂÌÏÎ A"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:617
|
||
msgid "Download pattern B"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÛÁÂÌÏÎ B"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:630 .tmp/epson.c:2624
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "ëÒÁÓÎÙÊ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:631 .tmp/epson.c:2620
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "úÅÌ£ÎÙÊ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:632 .tmp/epson.c:2628
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "óÉÎÉÊ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:662
|
||
msgid "No Correction"
|
||
msgstr "âÅÚ ËÏÒÒÅËÃÉÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:663 .tmp/epson.c:688
|
||
msgid "User defined"
|
||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÑÅÍÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:664
|
||
msgid "Impact-dot printers"
|
||
msgstr "íÁÔÒÉÞÎÙÅ ÐÒÉÎÔÅÒÙ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:665
|
||
msgid "Thermal printers"
|
||
msgstr "ôÅÒÍÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÉÎÔÅÒÙ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:666
|
||
msgid "Ink-jet printers"
|
||
msgstr "óÔÒÕÊÎÙÅ ÐÒÉÎÔÅÒÙ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:667
|
||
msgid "CRT monitors"
|
||
msgstr "íÏÎÉÔÏÒÙ Ó üìô"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:687
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:689
|
||
msgid "High density printing"
|
||
msgstr "ðÅÞÁÔØ ×ÙÓÏËÏÊ ÐÌÏÔÎÏÓÔÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:690
|
||
msgid "Low density printing"
|
||
msgstr "ðÅÞÁÔØ ×ÙÓÏËÏÊ ÐÌÏÔÎÏÓÔÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:691
|
||
msgid "High contrast printing"
|
||
msgstr "ðÅÞÁÔØ ×ÙÓÏËÏÊ ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:710
|
||
msgid "User defined (Gamma=1.0)"
|
||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ (Gamma=1.0)"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:711
|
||
msgid "User defined (Gamma=1.8)"
|
||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ (Gamma=1.8)"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:781
|
||
msgid "CD"
|
||
msgstr "CD"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:782
|
||
msgid "A5 portrait"
|
||
msgstr "A5 ÐÏÒÔÒÅÔ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:783
|
||
msgid "A5 landscape"
|
||
msgstr "A5 ÌÁÎÄÛÁÆÔ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:784
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Letter"
|
||
|
||
# nls translation file for backend epson
|
||
# language: german (de)
|
||
#: .tmp/epson.c:785
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:786
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr "ÍÁËÓ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2350
|
||
msgid "Scan Mode"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2383
|
||
msgid "Selects the halftone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2404
|
||
msgid "Dropout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2405
|
||
msgid "Selects the dropout."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2417
|
||
msgid "Selects the brightness."
|
||
msgstr "÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÑÒËÏÓÔØ."
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2431
|
||
msgid "Sharpness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2563
|
||
msgid "Color correction"
|
||
msgstr "ëÏÒÒÅËÃÉÑ Ã×ÅÔÏ×"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2564
|
||
msgid "Sets the color correction table for the selected output device."
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÔÁÂÌÉÃÕ ËÏÒÒÅËÃÉÉ Ã×ÅÔÏ× ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á."
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2603
|
||
msgid "Color correction coefficients"
|
||
msgstr "ëÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÙ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÏÒÒÅËÃÉÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2604
|
||
msgid "Matrix multiplication of RGB"
|
||
msgstr "íÁÔÒÉÞÎÙÊ ÍÎÏÖÉÔÅÌØ RGB"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2621
|
||
msgid "Shift green to red"
|
||
msgstr "óÄ×ÉÇ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ Ë ËÒÁÓÎÏÍÕ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2622
|
||
msgid "Shift green to blue"
|
||
msgstr "óÄ×ÉÇ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ Ë ÓÉÎÅÍÕ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2623
|
||
msgid "Shift red to green"
|
||
msgstr "óÄ×ÉÇ ËÒÁÓÎÏÇÏ Ë ÚÅÌ£ÎÏÍÕ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2625
|
||
msgid "Shift red to blue"
|
||
msgstr "óÄ×ÉÇ ËÒÁÓÎÏÇÏ Ë ÓÉÎÅÍÕ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2626
|
||
msgid "Shift blue to green"
|
||
msgstr "óÄ×ÉÇ ÓÉÎÅÇÏ Ë ÚÅÌ£ÎÏÍÕ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2627
|
||
msgid "Shift blue to red"
|
||
msgstr "óÄ×ÉÇ ÓÉÎÅÇÏ Ë ËÒÁÓÎÏÍÕ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2630
|
||
msgid "Controls green level"
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÕÒÏ×ÎÅÍ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2631
|
||
msgid "Adds to red based on green level"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÅÔ Ë ËÒÁÓÎÏÍÕ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2632
|
||
msgid "Adds to blue based on green level"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÅÔ Ë ÓÉÎÅÍÕ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2633
|
||
msgid "Adds to green based on red level"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÅÔ Ë ÚÅÌ£ÎÏÍÕ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2634
|
||
msgid "Controls red level"
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÕÒÏ×ÎÅÍ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2635
|
||
msgid "Adds to blue based on red level"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÅÔ Ë ÓÉÎÅÍÕ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2636
|
||
msgid "Adds to green based on blue level"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÅÔ Ë ÚÅÌ£ÎÏÍÕ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2637
|
||
msgid "Adds to red based on blue level"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÅÔ Ë ËÒÁÓÎÏÍÕ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2638
|
||
msgid "Control blue level"
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÕÒÏ×ÎÅÍ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2725
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2733
|
||
msgid "Mirror image"
|
||
msgstr "úÅÒËÁÌØÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2734
|
||
msgid "Mirror the image."
|
||
msgstr "óÄÅÌÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÚÅÒËÁÌØÎÙÍ."
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2746 .tmp/epson.c:2758
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "óËÏÒÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2770
|
||
msgid "Auto area segmentation"
|
||
msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÚÄÅÌÑÔØ ÎÁ ÏÂÌÁÓÔÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2783
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2784
|
||
msgid "Defines the zoom factor the scanner will use"
|
||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÓËÁÎÅÒÏÍ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2812
|
||
msgid "Geometry"
|
||
msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2863
|
||
msgid "Quick format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2874
|
||
msgid "Optional equipment"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2899
|
||
msgid "Film type"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÐÌ£ÎËÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2943
|
||
msgid "Eject"
|
||
msgstr "éÚ×ÌÅÞØ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2944
|
||
msgid "Eject the sheet in the ADF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2955
|
||
msgid "Auto eject"
|
||
msgstr "á×ÔÏÉÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2956
|
||
msgid "Eject document after scanning"
|
||
msgstr "éÚ×ÌÅÞØ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÐÏÓÌÅ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2968
|
||
msgid "Bay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.c:2969
|
||
msgid "select bay to scan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/epson.h:85
|
||
msgid "Gamma Correction"
|
||
msgstr "ëÏÒÒÅËÃÉÑ ÇÁÍÍÙ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.h:86
|
||
msgid ""
|
||
"Selectes the gamma correction value from a list of pre-defined devices or "
|
||
"the user defined table, which can be downloaded to the scanner"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ËÏÒÒÅËÃÉÉ ÇÁÍÍÙ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ÉÌÉ "
|
||
"ÚÁÄÁÎÎÏÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÔÁÂÌÉÃÙ, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎÁ × ÓËÁÎÅÒ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.h:89
|
||
msgid "Focus Position"
|
||
msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÆÏËÕÓÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.h:90
|
||
msgid "Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÆÏËÕÓÁ ÌÉÂÏ ÎÁ ÓÔÅËÌÅ, ÌÉÂÏ ÎÁ 2.5ÍÍ ×ÙÛÅ ÓÔÅËÌÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.h:92
|
||
msgid "Wait for Button"
|
||
msgstr "ïÖÉÄÁÔØ ÎÁÖÁÔÉÑ ËÎÏÐËÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/epson.h:93
|
||
msgid ""
|
||
"After sending the scan command, wait until the button on the scanner is "
|
||
"pressed to actually start the scan process."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏÓÌÅ ÐÏÄÁÞÉ ËÏÍÁÎÄÙ \"ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ\", ÂÕÄÅÔ ÏÖÉÄÁÔØ ÐÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÖÁÔÁ ËÎÏÐËÁ ÎÁ ÓËÁÎÅÒÅ,\n"
|
||
"ÞÔÏÂÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÁÞÁÔØ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ. "
|
||
|