kopia lustrzana https://gitlab.com/sane-project/backends
235 wiersze
5.4 KiB
Plaintext
235 wiersze
5.4 KiB
Plaintext
# Translation file for SANE Mustek (SCSI) backend
|
||
# Copyright (C) 2002, The Free Software Foundation
|
||
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002
|
||
# Based on the translation file for the UMAX backend
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.9\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2002-01-16 23:30+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 11:47MSK\n"
|
||
"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
||
|
||
# original text: "Lineart"
|
||
#: .tmp/mustek.c:127 .tmp/mustek.c:133
|
||
msgid "Lineart"
|
||
msgstr "ûÔÒÉÈÏ×ÏÅ"
|
||
|
||
# original text: "Halftone"
|
||
#: .tmp/mustek.c:127
|
||
msgid "Halftone"
|
||
msgstr "ðÏÌÕÔÏÎÏ×ÏÅ"
|
||
|
||
# original text: "Gray"
|
||
#: .tmp/mustek.c:127 .tmp/mustek.c:133
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÏÅ"
|
||
|
||
# original text: "Color"
|
||
#: .tmp/mustek.c:128 .tmp/mustek.c:133
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "ã×ÅÔÎÏÅ"
|
||
|
||
# scan speed
|
||
#: .tmp/mustek.c:146
|
||
msgid "Slowest"
|
||
msgstr "óÁÍÁÑ ÍÅÄÌÅÎÎÁÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:146
|
||
msgid "Slower"
|
||
msgstr "íÅÄÌÅÎÎÁÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:146
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÁÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:147
|
||
msgid "Faster"
|
||
msgstr "âÙÓÔÒÁÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:147
|
||
msgid "Fastest"
|
||
msgstr "óÁÍÁÑ ÂÙÓÔÒÁÑ"
|
||
|
||
# original text: "Flatbed"
|
||
#: .tmp/mustek.c:154 .tmp/mustek.c:159 .tmp/mustek.c:164
|
||
msgid "Flatbed"
|
||
msgstr "ðÌÁÎÛÅÔÎÙÊ"
|
||
|
||
# original text: "Automatic Document Feeder"
|
||
#: .tmp/mustek.c:159
|
||
msgid "Automatic Document Feeder"
|
||
msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÏÄÁÔÞÉË ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
# original text: "Transparency Adapter"
|
||
#: .tmp/mustek.c:164
|
||
msgid "Transparency Adapter"
|
||
msgstr "óÌÁÊÄ-ÍÏÄÕÌØ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:179
|
||
msgid "8x8 coarse"
|
||
msgstr "8x8 ÇÒÕÂÏÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:179
|
||
msgid "8x8 normal"
|
||
msgstr "8x8 ÎÏÒÍÁÌØÎÏÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:179
|
||
msgid "8x8 fine"
|
||
msgstr "8x8 ÈÏÒÏÛÅÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:180
|
||
msgid "8x8 very fine"
|
||
msgstr "8x8 ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÅÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:180
|
||
msgid "6x6 normal"
|
||
msgstr "6x6 ÎÏÒÍÁÌØÎÏÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:181
|
||
msgid "5x5 coarse"
|
||
msgstr "5x5 ÇÒÕÂÏÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:181
|
||
msgid "5x5 fine"
|
||
msgstr "5x5 ÈÏÒÏÛÅÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:181
|
||
msgid "4x4 coarse"
|
||
msgstr "4x4 ÇÒÕÂÏÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:182
|
||
msgid "4x4 normal"
|
||
msgstr "4x4 ÎÏÒÍÁÌØÎÏÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:182
|
||
msgid "4x4 fine"
|
||
msgstr "4x4 ÈÏÒÏÛÅÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:182
|
||
msgid "3x3 normal"
|
||
msgstr "3x3 ÎÏÒÍÁÌØÎÏÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:183
|
||
msgid "2x2 normal"
|
||
msgstr "2x2 ÎÏÒÍÁÌØÎÏÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:183
|
||
msgid "8x8 custom"
|
||
msgstr "8x8 ×ÙÂÏÒÏÞÎÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:183
|
||
msgid "6x6 custom"
|
||
msgstr "6x6 ×ÙÂÏÒÏÞÎÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:184
|
||
msgid "5x5 custom"
|
||
msgstr "5x5 ×ÙÂÏÒÏÞÎÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:184
|
||
msgid "4x4 custom"
|
||
msgstr "4x4 ×ÙÂÏÒÏÞÎÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:184
|
||
msgid "3x3 custom"
|
||
msgstr "3x3 ×ÙÂÏÒÏÞÎÏ"
|
||
|
||
# halftone pattern types
|
||
#: .tmp/mustek.c:185
|
||
msgid "2x2 custom"
|
||
msgstr "2x2 ×ÙÂÏÒÏÞÎÏ"
|
||
|
||
# original text: "Scan Mode"
|
||
#: .tmp/mustek.c:4014
|
||
msgid "Scan Mode"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
# original text: "Fast gray mode"
|
||
#: .tmp/mustek.c:4045
|
||
msgid "Fast gray mode"
|
||
msgstr "âÙÓÔÒÙÊ Þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÙÊ ÒÅÖÉÍ"
|
||
|
||
# original text: "Scan in fast gray mode (lower quality)."
|
||
#: .tmp/mustek.c:4046
|
||
msgid "Scan in fast gray mode (lower quality)."
|
||
msgstr "óËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ × ÂÙÓÔÒÏÍ Þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÏÍ ÒÅÖÉÍÅ (ÎÁÉÈÕÄÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï)."
|
||
|
||
# original text: "Fast preview"
|
||
#: .tmp/mustek.c:4142
|
||
msgid "Fast preview"
|
||
msgstr "âÙÓÔÒÙÊ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ"
|
||
|
||
# original text: "Request that all previews are done in in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode."
|
||
#: .tmp/mustek.c:4143
|
||
msgid ""
|
||
"Request that all previews are done in in the fastest (low-quality) mode. "
|
||
"This may be a non-color mode or a low resolution mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÒÅÄÐÉÓÙ×ÁÅÔ ×ÓÅ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÙ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ × ÂÙÓÔÒÅÊÛÅÍ "
|
||
"(ÎÉÚËÏËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ) ÒÅÖÉÍÅ. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ Þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÙÊ ÒÅÖÉÍ ÉÌÉ ÒÅÖÉÍ "
|
||
"Ó ÎÉÚËÉÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ."
|
||
|
||
# original text: "Geometry"
|
||
#: .tmp/mustek.c:4150
|
||
msgid "Geometry"
|
||
msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
# original text: "Enhancement"
|
||
#: .tmp/mustek.c:4197
|
||
msgid "Enhancement"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4218
|
||
msgid "Brightness red channel"
|
||
msgstr "ñÒËÏÓÔØ ËÒÁÓÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4219
|
||
msgid "Controls the brightness of the red channel of the acquired image."
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÑÒËÏÓÔØÀ ËÒÁÓÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4231
|
||
msgid "Brightness green channel"
|
||
msgstr "ñÒËÏÓÔØ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4232
|
||
msgid "Controls the brightness of the green channel of the acquired image."
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÑÒËÏÓÔØÀ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4244
|
||
msgid "Brightness blue channel"
|
||
msgstr "ñÒËÏÓÔØ ÓÉÎÅÇÏ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4245
|
||
msgid "Controls the brightness of the blue channel of the acquired image."
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÑÒËÏÓÔØÀ ÓÉÎÅÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4270
|
||
msgid "Contrast red channel"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ ËÒÁÓÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4271
|
||
msgid "Controls the contrast of the red channel of the acquired image."
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ ËÒÁÓÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4283
|
||
msgid "Contrast green channel"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4284
|
||
msgid "Controls the contrast of the green channel of the acquired image."
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4296
|
||
msgid "Contrast blue channel"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ ÓÉÎÅÇÏ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/mustek.c:4297
|
||
msgid "Controls the contrast of the blue channel of the acquired image."
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ ÓÉÎÅÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|