# German translation of SANE backend artec_eplus48u.
# Copyright (C) 2002 Michael Herder
# Michael Herder <crapsite@gmx.net>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-21 21:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-22 09:04GMT\n"
"Last-Translator: Michael Herder <crapsite@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
"Language-Team: \n"

#: .tmp/artec_eplus48u.c:153
msgid "Lineart"
msgstr "Strichzeichnung"

#: .tmp/artec_eplus48u.c:154
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"

#: .tmp/artec_eplus48u.c:155
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: .tmp/artec_eplus48u.c:2809
msgid "Enhancement"
msgstr "Farbverbesserung"

#: .tmp/artec_eplus48u.c:2878
msgid "Defaults"
msgstr "Defaulteinstellungen"

#: .tmp/artec_eplus48u.c:2880
msgid "Set default values for enhancement controls."
msgstr "Auf Voreinstellungen für Verbesserungen zurücksetzen. "

#: .tmp/artec_eplus48u.c:2888
msgid "Geometry"
msgstr "Scanbereich"

#: .tmp/artec_eplus48u.c:2936
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrierung"

#: .tmp/artec_eplus48u.c:2945
msgid "Calibrate before next scan"
msgstr "Vor dem nächsten Scan kalibrieren"

#: .tmp/artec_eplus48u.c:2947
msgid ""
"If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, "
"calibration is performed only before the first start."
msgstr ""
"Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird vor dem nächsten Scan eine Kalibrierung durchgeführt. "
"Ansonsten findet die Kalibrierung nur vor dem ersten Scan statt."

#: .tmp/artec_eplus48u.c:2958
msgid "Only perform shading-correction"
msgstr "Nur Shading-Korrektur durchführen"

#: .tmp/artec_eplus48u.c:2960
msgid ""
"If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The "
"default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from "
"the configuration file, are used."
msgstr ""
"Ist diese Option eingeschaltet, dann wird während der Kalibrierung nur die Shading-Korrektur durchgeführt. "
"Andere Kalibrierungswerte werden aus der Konfigurationsdatei oder aus den Voreinstellungen des Backends "
"übernommen."

#: .tmp/artec_eplus48u.c:2971
msgid "Button state"
msgstr "Schalter Status"