# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <svoltz@wanadoo.fr>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-15 14:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 15:11+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Voltz <svoltz@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: .tmp/umax_pp.c:349
msgid "Scan Mode"
msgstr "Mode de numérisation"

#: .tmp/umax_pp.c:396
msgid "Geometry"
msgstr "Aire de numérisation"

#: .tmp/umax_pp.c:444
msgid "Enhancement"
msgstr "Réglages fins"

#: .tmp/umax_pp.c:453
msgid "Lamp on"
msgstr "Lampe allumée"

#: .tmp/umax_pp.c:454
msgid "Sets lamp on/off"
msgstr "Allume ou éteint la lampe"

#: .tmp/umax_pp.c:519
msgid "Gain"
msgstr "Lumière"

#: .tmp/umax_pp.c:520
msgid "Color channels gain settings"
msgstr "Réglage de la lumière des couleurs"

#: .tmp/umax_pp.c:527
msgid "Gray gain"
msgstr "Lumière niveaux de gris"

#: .tmp/umax_pp.c:528
msgid "Sets gray channel gain"
msgstr "Régle la lumière des niveaux de gris"

#: .tmp/umax_pp.c:539
msgid "Red gain"
msgstr "Lumière du rouge"

#: .tmp/umax_pp.c:540
msgid "Sets red channel gain"
msgstr "Régle la lumière du rouge"

#: .tmp/umax_pp.c:551
msgid "Green gain"
msgstr "Lumière du vert"

#: .tmp/umax_pp.c:552
msgid "Sets green channel gain"
msgstr "Régle la lumière du vert"

#: .tmp/umax_pp.c:563
msgid "Blue gain"
msgstr "Lumière du bleu"

#: .tmp/umax_pp.c:564
msgid "Sets blue channel gain"
msgstr "Régle la lumière du bleu"

#: .tmp/umax_pp.c:575
msgid "Highlight"
msgstr "Contraste"

#: .tmp/umax_pp.c:576
msgid "Color channels highlight settings"
msgstr "Réglages des contrastes des couleurs"

#: .tmp/umax_pp.c:583
msgid "Gray highlight"
msgstr "Contraste gris"

#: .tmp/umax_pp.c:584
msgid "Sets gray channel highlight"
msgstr "Régle le contraste des niveaux de gris"

#: .tmp/umax_pp.c:595
msgid "Red highlight"
msgstr "Contraste rouge"

#: .tmp/umax_pp.c:596
msgid "Sets red channel highlight"
msgstr "Régle le contraste pour le rouge"

#: .tmp/umax_pp.c:607
msgid "Green highlight"
msgstr "Contraste vert"

#: .tmp/umax_pp.c:608
msgid "Sets green channel highlight"
msgstr "Régle le contraste pour levertbleu"

#: .tmp/umax_pp.c:619
msgid "Blue highlight"
msgstr "Contraste bleu"

#: .tmp/umax_pp.c:620
msgid "Sets blue channel highlight"
msgstr "Régle le contraste pour le bleu"