kopia lustrzana https://gitlab.com/sane-project/backends
Updated Swedish translations
Mattias Ellert
rodzic
c776712f2b
commit
f41d264da6
|
|
@ -1,7 +1,10 @@
|
|||
2010-01-17 Mattias Ellert <mattias.ellert@fysast.uu.se>
|
||||
* po/sane-backends.sv.po: Updated Swedish translations.
|
||||
|
||||
2010-01-16 Stéphane Voltz <stef.dev at free.fr>
|
||||
* backend/genesys.c backend/genesys_gl646.c: re-enable threshold
|
||||
option, fix wpl computing for HP2400
|
||||
|
||||
|
||||
2010-01-13 Stéphane Voltz <stef.dev at free.fr>
|
||||
* backend/genesys.c backend/genesys_low.c backend/genesys_gl646.c
|
||||
backend/genesys_gl841.c doc/sane-genesys.man : add true gray scanning
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.18\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 23:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 23:09+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-17 10:07+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 10:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mattias Ellert <mattias.ellert@tsl.uu.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Gråskala"
|
|||
#: .tmp/epson2.c:95 .tmp/epson.c:486 .tmp/hp3900_sane.c:381
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1034 .tmp/hp5590.c:88 .tmp/hp-option.c:2930
|
||||
#: .tmp/leo.h:261 .tmp/ma1509.c:101 .tmp/mustek.c:130 .tmp/mustek.c:134
|
||||
#: .tmp/mustek_usb.c:268 .tmp/pixma.c:644 .tmp/pixma_sane_options.c:70
|
||||
#: .tmp/mustek_usb.c:268 .tmp/pixma.c:650 .tmp/pixma_sane_options.c:70
|
||||
#: .tmp/saneopts.h:454 .tmp/sceptre.h:291 .tmp/sm3840.c:81
|
||||
#: .tmp/snapscan-options.c:76 .tmp/teco1.h:292 .tmp/teco3.h:295
|
||||
#: .tmp/test.c:126 .tmp/umax.c:190 .tmp/umax_pp.c:138
|
||||
|
|
@ -53,8 +53,8 @@ msgstr "Gråskala"
|
|||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Färg"
|
||||
|
||||
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2805 .tmp/canon.c:1483 .tmp/genesys.c:5190
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:667 .tmp/hp-option.c:2953 .tmp/leo.c:871
|
||||
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2805 .tmp/canon.c:1483 .tmp/genesys.c:5369
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:672 .tmp/hp-option.c:2953 .tmp/leo.c:871
|
||||
#: .tmp/ma1509.c:597 .tmp/matsushita.c:1189 .tmp/microtek2.h:600
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4407 .tmp/mustek_usb2.c:431 .tmp/mustek_usb.c:353
|
||||
#: .tmp/niash.c:756 .tmp/plustek.c:853 .tmp/plustek_pp.c:792
|
||||
|
|
@ -75,8 +75,8 @@ msgstr "Standardvärden"
|
|||
msgid "Set default values for enhancement controls."
|
||||
msgstr "Använd standardvärden för förbättringsinställningar."
|
||||
|
||||
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2884 .tmp/epson2.c:1302 .tmp/epson.c:3284
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5139 .tmp/gt68xx.c:698 .tmp/hp3500.c:975
|
||||
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2884 .tmp/epson2.c:1269 .tmp/epson.c:3284
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5318 .tmp/gt68xx.c:703 .tmp/hp3500.c:975
|
||||
#: .tmp/hp-option.c:3297 .tmp/leo.c:823 .tmp/lexmark.c:189
|
||||
#: .tmp/ma1509.c:549 .tmp/matsushita.c:1135 .tmp/microtek2.h:599
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4359 .tmp/mustek_usb2.c:465 .tmp/mustek_usb.c:305
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Raster"
|
|||
#: .tmp/canon-sane.c:1633 .tmp/canon-sane.c:2070 .tmp/epson2.c:94
|
||||
#: .tmp/epson.c:485 .tmp/hp3900_sane.c:381 .tmp/hp3900_sane.c:1036
|
||||
#: .tmp/ma1509.c:101 .tmp/mustek.c:129 .tmp/mustek.c:134
|
||||
#: .tmp/mustek_usb.c:269 .tmp/pixma.c:647 .tmp/saneopts.h:455
|
||||
#: .tmp/mustek_usb.c:269 .tmp/pixma.c:653 .tmp/saneopts.h:455
|
||||
#: .tmp/sceptre.h:290 .tmp/sm3840.c:81 .tmp/sm3840.c:335
|
||||
#: .tmp/snapscan-options.c:78 .tmp/test.c:126 .tmp/umax.c:187
|
||||
#, no-c-format
|
||||
|
|
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Negativ"
|
|||
msgid "Slides"
|
||||
msgstr "Diapositiv"
|
||||
|
||||
#: .tmp/canon.c:177 .tmp/epson2.c:213 .tmp/matsushita.c:178
|
||||
#: .tmp/canon.c:177 .tmp/matsushita.c:178
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatisk"
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgid "film scanner"
|
|||
msgstr "filmbildläsare"
|
||||
|
||||
#: .tmp/canon.c:886 .tmp/canon.c:901 .tmp/canon.c:916
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1681 .tmp/plustek.c:1334 .tmp/plustek_pp.c:1014
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1683 .tmp/plustek.c:1334 .tmp/plustek_pp.c:1014
|
||||
#: .tmp/sceptre.c:593 .tmp/teco2.c:1836 .tmp/u12.c:851
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "flatbed scanner"
|
||||
|
|
@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "flatbäddsbildläsare"
|
|||
msgid "Scan mode"
|
||||
msgstr "Bildläsarläge"
|
||||
|
||||
#: .tmp/canon.c:1172 .tmp/epson2.c:1376 .tmp/epson.c:3372
|
||||
#: .tmp/canon.c:1172 .tmp/epson2.c:1343 .tmp/epson.c:3372
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Film type"
|
||||
msgstr "Filmtyp"
|
||||
|
|
@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Inläsningsmarginaler"
|
|||
msgid "Extra color adjustments"
|
||||
msgstr "Extra färgjusteringar"
|
||||
|
||||
#: .tmp/canon.c:1523 .tmp/epson2.c:1266 .tmp/epson.c:3191
|
||||
#: .tmp/canon.c:1523 .tmp/epson2.c:1233 .tmp/epson.c:3191
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Mirror image"
|
||||
msgstr "Spegla bild"
|
||||
|
|
@ -699,21 +699,21 @@ msgstr "Enkelsidigt"
|
|||
msgid "Duplex"
|
||||
msgstr "Dubbelsidigt"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:110 .tmp/epson.c:501 .tmp/genesys.c:106 .tmp/gt68xx.c:146
|
||||
#: .tmp/epson2.c:110 .tmp/epson.c:501 .tmp/genesys.c:114 .tmp/gt68xx.c:148
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:418 .tmp/hp3900_sane.c:427 .tmp/hp3900_sane.c:1017
|
||||
#: .tmp/hp5590.c:82 .tmp/ma1509.c:106 .tmp/mustek.c:152 .tmp/mustek.c:156
|
||||
#: .tmp/mustek.c:160 .tmp/pixma.c:652 .tmp/pixma_sane_options.c:85
|
||||
#: .tmp/mustek.c:160 .tmp/pixma.c:658 .tmp/pixma_sane_options.c:85
|
||||
#: .tmp/snapscan-options.c:82 .tmp/test.c:191 .tmp/umax.c:181
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Flatbed"
|
||||
msgstr "Flatbädd"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:111 .tmp/epson.c:502 .tmp/pixma.c:669
|
||||
#: .tmp/epson2.c:111 .tmp/epson.c:502 .tmp/pixma.c:675
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Transparency Unit"
|
||||
msgstr "Genomlysningsenhet"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:112 .tmp/epson.c:503 .tmp/mustek.c:156 .tmp/pixma.c:657
|
||||
#: .tmp/epson2.c:112 .tmp/epson.c:503 .tmp/mustek.c:156 .tmp/pixma.c:663
|
||||
#: .tmp/test.c:191 .tmp/umax.c:183
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Automatic Document Feeder"
|
||||
|
|
@ -750,10 +750,10 @@ msgid "Focus 2.5mm above glass"
|
|||
msgstr "Fokusera 2,5 mm ovanför glaset"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:159 .tmp/epson2.c:167 .tmp/epson2.c:179 .tmp/epson2.c:194
|
||||
#: .tmp/epson2.c:212 .tmp/epson.c:556 .tmp/epson.c:564 .tmp/epson.c:576
|
||||
#: .tmp/epson.c:598 .tmp/leo.c:109 .tmp/matsushita.c:138
|
||||
#: .tmp/matsushita.c:159 .tmp/matsushita.c:191 .tmp/matsushita.c:213
|
||||
#: .tmp/snapscan-options.c:87
|
||||
#: .tmp/epson2.c:208 .tmp/epson.c:556 .tmp/epson.c:564 .tmp/epson.c:576
|
||||
#: .tmp/epson.c:598 .tmp/genesys.c:106 .tmp/leo.c:109
|
||||
#: .tmp/matsushita.c:138 .tmp/matsushita.c:159 .tmp/matsushita.c:191
|
||||
#: .tmp/matsushita.c:213 .tmp/snapscan-options.c:87
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Inget"
|
||||
|
|
@ -812,81 +812,71 @@ msgid "Download pattern B"
|
|||
msgstr "Nedladdat mönster B"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:195 .tmp/epson.c:599 .tmp/epson.c:3082 .tmp/genesys.c:99
|
||||
#: .tmp/gt68xx_low.h:134 .tmp/hp-option.c:3093
|
||||
#: .tmp/genesys.c:107 .tmp/gt68xx_low.h:136 .tmp/hp-option.c:3093
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Röd"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:196 .tmp/epson.c:600 .tmp/epson.c:3078 .tmp/genesys.c:100
|
||||
#: .tmp/gt68xx_low.h:135 .tmp/hp-option.c:3094
|
||||
#: .tmp/genesys.c:108 .tmp/gt68xx_low.h:137 .tmp/hp-option.c:3094
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Grön"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:197 .tmp/epson.c:601 .tmp/epson.c:3086 .tmp/genesys.c:101
|
||||
#: .tmp/gt68xx_low.h:136 .tmp/hp-option.c:3095
|
||||
#: .tmp/genesys.c:109 .tmp/gt68xx_low.h:138 .tmp/hp-option.c:3095
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Blå"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:214 .tmp/epson2.c:254 .tmp/epson.c:632 .tmp/epson.c:657
|
||||
#: .tmp/epson2.c:209
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "User defined"
|
||||
msgstr "Användardefinierat"
|
||||
msgid "Built in CCT profile"
|
||||
msgstr "Inbyggd CCT-profil"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:215 .tmp/epson.c:633
|
||||
#: .tmp/epson2.c:210
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Impact-dot printers"
|
||||
msgstr "Matrisskrivare"
|
||||
msgid "User defined CCT profile"
|
||||
msgstr "Användardefinierad CCT-profil"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:216 .tmp/epson.c:634
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Thermal printers"
|
||||
msgstr "Termoskrivare"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:217 .tmp/epson.c:635
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Ink-jet printers"
|
||||
msgstr "Bläckstråleskrivare"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:218 .tmp/epson.c:636
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "CRT monitors"
|
||||
msgstr "Bildskärmar (CRT)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:253 .tmp/epson.c:656 .tmp/hp-option.c:3226
|
||||
#: .tmp/epson2.c:248 .tmp/epson.c:656 .tmp/hp-option.c:3226
|
||||
#: .tmp/test.c:142
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:255 .tmp/epson.c:658
|
||||
#: .tmp/epson2.c:249 .tmp/epson.c:632 .tmp/epson.c:657
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "User defined"
|
||||
msgstr "Användardefinierat"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:250 .tmp/epson.c:658
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "High density printing"
|
||||
msgstr "Utskrift med hög densitet"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:256 .tmp/epson.c:659
|
||||
#: .tmp/epson2.c:251 .tmp/epson.c:659
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Low density printing"
|
||||
msgstr "Utskrift med låg densitet"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:257 .tmp/epson.c:660
|
||||
#: .tmp/epson2.c:252 .tmp/epson.c:660
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "High contrast printing"
|
||||
msgstr "Utskrift med hög kontrast"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:275 .tmp/epson.c:678
|
||||
#: .tmp/epson2.c:270 .tmp/epson.c:678
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "User defined (Gamma=1.0)"
|
||||
msgstr "Användardefinierat (gamma=1,0)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:276 .tmp/epson.c:679
|
||||
#: .tmp/epson2.c:271 .tmp/epson.c:679
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "User defined (Gamma=1.8)"
|
||||
msgstr "Användardefinierat (gamma=1,8)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:963 .tmp/epson.c:2799 .tmp/genesys.c:5070
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:455 .tmp/hp-option.c:2914 .tmp/ma1509.c:499
|
||||
#: .tmp/epson2.c:954 .tmp/epson.c:2799 .tmp/genesys.c:5249
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:458 .tmp/hp-option.c:2914 .tmp/ma1509.c:499
|
||||
#: .tmp/matsushita.c:1084 .tmp/microtek2.h:598 .tmp/mustek.c:4201
|
||||
#: .tmp/mustek_usb2.c:344 .tmp/mustek_usb.c:260 .tmp/niash.c:736
|
||||
#: .tmp/plustek.c:720 .tmp/plustek_pp.c:657 .tmp/sceptre.c:673
|
||||
|
|
@ -896,100 +886,100 @@ msgstr "Användardefinierat (gamma=1,8)"
|
|||
msgid "Scan Mode"
|
||||
msgstr "Bildläsarläge"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:999 .tmp/epson.c:2831
|
||||
#: .tmp/epson2.c:990 .tmp/epson.c:2831
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Selects the halftone."
|
||||
msgstr "Väljer raster."
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1020 .tmp/epson.c:2853
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1011 .tmp/epson.c:2853
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Dropout"
|
||||
msgstr "Blindfärg"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1021 .tmp/epson.c:2854
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1012 .tmp/epson.c:2854
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Selects the dropout."
|
||||
msgstr "Väljer blindfärg."
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1033 .tmp/epson.c:2866
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1024 .tmp/epson.c:2866
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Selects the brightness."
|
||||
msgstr "Väljer ljusstyrka."
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1046 .tmp/epson.c:2881
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1037 .tmp/epson.c:2881
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Sharpness"
|
||||
msgstr "Skärpa"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1162 .tmp/epson2.c:1234 .tmp/epson.c:3017
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1153 .tmp/epson2.c:1200 .tmp/epson.c:3017
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Color correction"
|
||||
msgstr "Färgkorrigering"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1164 .tmp/epson.c:3020
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1155 .tmp/epson.c:3020
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Sets the color correction table for the selected output device."
|
||||
msgstr "Ställer in färgkorrigeringstabellen för den valda utdataenheten."
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1228 .tmp/epson.c:3183 .tmp/rts8891.c:2766
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1194 .tmp/epson.c:3183 .tmp/rts8891.c:2766
|
||||
#: .tmp/saneopts.h:159 .tmp/snapscan-options.c:816 .tmp/umax.c:5565
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancerat"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1267 .tmp/epson.c:3192
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1234 .tmp/epson.c:3192
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Mirror the image."
|
||||
msgstr "Spegla bilden."
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1277 .tmp/epson.c:3231
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1244 .tmp/epson.c:3231
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Auto area segmentation"
|
||||
msgstr "Automatisk ytuppdelning"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1352 .tmp/epson.c:3346
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1319 .tmp/epson.c:3346
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Optional equipment"
|
||||
msgstr "Tillvalsutrustning"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1405 .tmp/epson.c:3417
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1372 .tmp/epson.c:3417
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Eject"
|
||||
msgstr "Mata ut"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1406 .tmp/epson.c:3418
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1373 .tmp/epson.c:3418
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Eject the sheet in the ADF"
|
||||
msgstr "Mata ut bladet i dokumentmataren"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1416 .tmp/epson.c:3430
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1383 .tmp/epson.c:3430
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Auto eject"
|
||||
msgstr "Mata ut automatiskt"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1418 .tmp/epson.c:3431
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1385 .tmp/epson.c:3431
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Eject document after scanning"
|
||||
msgstr "Mata ut dokument efter inläsning"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1428 .tmp/epson.c:3443
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1395 .tmp/epson.c:3443
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "ADF Mode"
|
||||
msgstr "Dokumentmatarläge"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1430 .tmp/epson.c:3445
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1397 .tmp/epson.c:3445
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Selects the ADF mode (simplex/duplex)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Väljer läge för den automatiska dokumentmataren (enkelsidigt/"
|
||||
"dubbelsidigt)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1442 .tmp/epson.c:3459
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1409 .tmp/epson.c:3459
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Bay"
|
||||
msgstr "Fack"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1443 .tmp/epson.c:3460
|
||||
#: .tmp/epson2.c:1410 .tmp/epson.c:3460
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Select bay to scan"
|
||||
msgstr "Välj fack att läsa in från"
|
||||
|
|
@ -1035,6 +1025,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No Correction"
|
||||
msgstr "Ingen korrigering"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:633
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Impact-dot printers"
|
||||
msgstr "Matrisskrivare"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:634
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Thermal printers"
|
||||
msgstr "Termoskrivare"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:635
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Ink-jet printers"
|
||||
msgstr "Bläckstråleskrivare"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:636
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "CRT monitors"
|
||||
msgstr "Bildskärmar (CRT)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:757
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "CD"
|
||||
|
|
@ -1180,23 +1190,23 @@ msgstr "Anger zoom-faktorn som bildläsaren kommer att använda"
|
|||
msgid "Quick format"
|
||||
msgstr "Snabbformatera"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:107 .tmp/gt68xx.c:147 .tmp/ma1509.c:106
|
||||
#: .tmp/genesys.c:115 .tmp/gt68xx.c:149 .tmp/ma1509.c:106
|
||||
#: .tmp/mustek.c:160 .tmp/snapscan-options.c:83 .tmp/umax.c:182
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Transparency Adapter"
|
||||
msgstr "Genomlysningsadapter"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5240
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5419
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Extras"
|
||||
msgstr "Övrigt"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5261
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5439
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Disable interpolation"
|
||||
msgstr "Stäng av interpolering"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5264
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5442
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller "
|
||||
|
|
@ -1206,24 +1216,24 @@ msgstr ""
|
|||
"mindre än den vertikala upplösningen stänger detta av den horisontella "
|
||||
"interpoleringen."
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5273
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5451
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Color Filter"
|
||||
msgstr "Färgfilter"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5276
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5454
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "When using gray or lineart this option selects the used color."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"När gråskala eller streckteckning används väljer denna inställning den "
|
||||
"använda färgen."
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5291
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5472
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Lamp off time"
|
||||
msgstr "Lampavstängningstid"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5294
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5475
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value "
|
||||
|
|
@ -1232,70 +1242,80 @@ msgstr ""
|
|||
"Lampan kommer att stängas av efter den angivna tiden (i minuter). Värdet "
|
||||
"0 betyder att lampan inte kommer att stängas av."
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5323 .tmp/genesys.c:5324
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5504 .tmp/genesys.c:5505
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "File button"
|
||||
msgstr "Filknapp"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5376 .tmp/genesys.c:5377
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5557 .tmp/genesys.c:5558
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "OCR button"
|
||||
msgstr "Optisk teckenigenkännings-knapp"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5390 .tmp/genesys.c:5391
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5571 .tmp/genesys.c:5572
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Power button"
|
||||
msgstr "Påslagningsknapp"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5404 .tmp/genesys.c:5405 .tmp/pixma_sane_options.c:210
|
||||
#: .tmp/plustek.c:1079
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5585 .tmp/gt68xx.c:762
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Need calibration"
|
||||
msgstr "Behöver kalibrering"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5586 .tmp/gt68xx.c:763
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "The scanner needs calibration for the current settings"
|
||||
msgstr "Bildläsaren behöver kalibrering för nuvarade inställningar"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5599 .tmp/genesys.c:5600 .tmp/gt68xx.c:787
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:788 .tmp/pixma_sane_options.c:210 .tmp/plustek.c:1079
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Buttons"
|
||||
msgstr "Knappar"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5411 .tmp/hp5400_sane.c:392 .tmp/hp-option.h:97
|
||||
#: .tmp/niash.c:728 .tmp/plustek.c:940
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5606 .tmp/gt68xx.c:794 .tmp/hp5400_sane.c:392
|
||||
#: .tmp/hp-option.h:97 .tmp/niash.c:728 .tmp/plustek.c:940
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Calibrate"
|
||||
msgstr "Kalibrera"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5413
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5608 .tmp/gt68xx.c:796
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Start calibration using special sheet"
|
||||
msgstr "Påbörja kalibrering med specialark"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5427
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5622 .tmp/gt68xx.c:809
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Clear calibration"
|
||||
msgstr "Rensa kalibrering"
|
||||
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5428
|
||||
#: .tmp/genesys.c:5623 .tmp/gt68xx.c:810
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Clear calibration cache"
|
||||
msgstr "Rensa kalibreringsdatacache"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:474
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:477
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Gray mode color"
|
||||
msgstr "Grålägesfärg"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:476
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:479
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Selects which scan color is used gray mode (default: green)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Väljer vilken inläsningsfärg som används i gråläge (förval: grönt)."
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:557 .tmp/hp3900_sane.c:1391 .tmp/mustek_usb2.c:410
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:560 .tmp/hp3900_sane.c:1392 .tmp/mustek_usb2.c:410
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Debugging Options"
|
||||
msgstr "Debuggningsinställningar"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:568 .tmp/mustek_usb2.c:419
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:571 .tmp/mustek_usb2.c:419
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Automatic warmup"
|
||||
msgstr "Automatisk uppvärmning"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:570
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:573
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on "
|
||||
|
|
@ -1304,12 +1324,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Värm upp tills lampans ljusstyrka är konstant i stället för att "
|
||||
"insistera på 60 sekunders uppvärmningstid."
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:582
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:585
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Full scan"
|
||||
msgstr "Fullständig inläsning"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:584
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:587
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. "
|
||||
|
|
@ -1318,12 +1338,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Läs in hela inläsningsytan inklusive kalibreringsraden. Var försiktig. "
|
||||
"Välj inte för stor höjd. Endast för test."
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:595
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:598
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Coarse calibration"
|
||||
msgstr "Grovkalibrering"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:597
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:600
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is "
|
||||
|
|
@ -1334,12 +1354,12 @@ msgstr ""
|
|||
"inställning inte är vald kan de analoga parametrarna ställas in för "
|
||||
"hand. Denna inställning är förvald som standard. Endast för test."
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:616
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:619
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Coarse calibration for first scan only"
|
||||
msgstr "Grovkalibrering endast för första inläsningen"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:618
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:621
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most "
|
||||
|
|
@ -1350,12 +1370,12 @@ msgstr ""
|
|||
"flesta bildläsare och kan spara tid. Välj inte denna inställning om "
|
||||
"bildens ljusstyrka är olika för varje inläsning. Endast för test."
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:649
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:654
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Backtrack lines"
|
||||
msgstr "Bakspårningslinjer"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:651
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:656
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. "
|
||||
|
|
@ -1368,12 +1388,12 @@ msgstr ""
|
|||
"data. Låga värden ger snabbare inläsningar men ökar risken för att "
|
||||
"utelämna linjer."
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:676 .tmp/mustek_usb2.c:452
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:681 .tmp/mustek_usb2.c:452
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Gamma value"
|
||||
msgstr "Gammavärde"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:678 .tmp/mustek_usb2.c:454
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:683 .tmp/mustek_usb2.c:454
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Sets the gamma value of all channels."
|
||||
msgstr "Ställer in gammavärdet för alla kanaler."
|
||||
|
|
@ -1393,64 +1413,64 @@ msgstr "Bildläsarlägesgrupp"
|
|||
msgid "Slide"
|
||||
msgstr "Diapositiv"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:428 .tmp/hp3900_sane.c:1021 .tmp/hp3900_sane.c:1420
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:428 .tmp/hp3900_sane.c:1021 .tmp/hp3900_sane.c:1421
|
||||
#: .tmp/hp-option.c:3235 .tmp/mustek_usb2.c:121 .tmp/plustek.c:235
|
||||
#: .tmp/plustek_pp.c:202 .tmp/saneopts.h:206 .tmp/u12.c:157
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Negative"
|
||||
msgstr "Negativ"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1404
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1405
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Scanner model"
|
||||
msgstr "Bildläsarmodel"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1407
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1408
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Allows to test device behaviour with other supported models"
|
||||
msgstr "Tillåter att testa enhetsbeteende med andra understötta modeller"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1421
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1422
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Image colours will be inverted"
|
||||
msgstr "Bildens färger kommer att inverteras"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1435
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1436
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Disable gamma correction"
|
||||
msgstr "Stäng av gammakorrigering"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1436
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1437
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Gamma correction will be disabled"
|
||||
msgstr "Gammakorrigering kommer att stängas av"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1450
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1451
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Disable white shading correction"
|
||||
msgstr "Stäng av vit skuggkorrigering"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1452
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1453
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "White shading correction will be disabled"
|
||||
msgstr "Vit skuggkorrigering kommer att stängas av"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1466
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1467
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Skip warmup process"
|
||||
msgstr "Hoppa över uppvärmningsprocessen"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1467
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1468
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Warmup process will be disabled"
|
||||
msgstr "Uppvärmningsprocessen kommer att stängas av"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1481
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1482
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Force real depth"
|
||||
msgstr "Använd verkligt bitdjup"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1484
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1485
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve "
|
||||
|
|
@ -1461,12 +1481,12 @@ msgstr ""
|
|||
"förbättra bildkvaliteten för att sedan konvertera till det valda "
|
||||
"bitdjupet. Denna inställning undviker bitdjupsemulering."
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1498
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1499
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Emulate Grayscale"
|
||||
msgstr "Emulera gråskala"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1501
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1502
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to "
|
||||
|
|
@ -1477,12 +1497,12 @@ msgstr ""
|
|||
"konverteras till gråskala av mjukvara. Detta kan förbättra "
|
||||
"bildkvaliteten under vissa omständigheter."
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1515
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1516
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Save debugging images"
|
||||
msgstr "Spara debuggningsbilder"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1518
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1519
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, some images involved in scanner processing are saved to "
|
||||
|
|
@ -1491,67 +1511,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Om aktiverad kommer ett antal bilder inblandade i "
|
||||
"inläsningsprocesseringen att sparas för analys."
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1532
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1533
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Reset chipset"
|
||||
msgstr "Återställ chipset"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1533
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1534
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Resets chipset data"
|
||||
msgstr "Återställer chipsetdata"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1546
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1547
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1559
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1560
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Chipset name"
|
||||
msgstr "Chipsetsnamn"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1560
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1561
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Shows chipset name used in device."
|
||||
msgstr "Visar chipsetnamn använt i enheten."
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1564
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1565
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Okänd"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1569
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1571
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Chipset ID"
|
||||
msgstr "Chipset-ID"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1570
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1572
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Shows the chipset ID"
|
||||
msgstr "Visar chipset-ID"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1580
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1582
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Scan counter"
|
||||
msgstr "Inläsningsräknare"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1582
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1584
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Shows the number of scans made by scanner"
|
||||
msgstr "Visar antalet inläsningar som gjorts med bildläsaren"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1592
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1594
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Update information"
|
||||
msgstr "Uppdatera informationen"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1593
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1595
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Updates information about device"
|
||||
msgstr "Uppdaterar informationen om enheten"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1633
|
||||
#: .tmp/hp3900_sane.c:1635
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "This option reflects a front panel scanner button"
|
||||
msgstr "Denna inställing avspeglar en knapp på bildläsarens panel"
|
||||
|
|
@ -1606,7 +1626,7 @@ msgstr "Kalibrerar för svart- och vitnivå."
|
|||
msgid "ADF"
|
||||
msgstr "Automatisk dokumentmatare"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp5590.c:84 .tmp/pixma.c:663
|
||||
#: .tmp/hp5590.c:84 .tmp/pixma.c:669
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "ADF Duplex"
|
||||
msgstr "Automatisk dokumentmatare dubbelsidigt"
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue