kopia lustrzana https://gitlab.com/sane-project/backends
Italian translation update.
Giuseppe Sacco
rodzic
ab75b6a6c3
commit
e197b014c9
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-21 22:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-23 17:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-11-04 02:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: italian translation project <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -72,10 +72,7 @@ msgstr "Calibrare lo scanner prima della prossima scansione"
|
|||
msgid ""
|
||||
"If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, "
|
||||
"calibration is performed only before the first start."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il dispositivo verrà calibrato prima della prossima scansione solamente se "
|
||||
"tale funzione è abilitata, altrimenti la calibrazione viene eseguita "
|
||||
"solamente alla prima scansione."
|
||||
msgstr "Il dispositivo verrà calibrato prima della prossima scansione solamente se tale funzione sarrà abilitata, altrimenti la calibrazione verrà eseguita solamente alla prima scansione."
|
||||
|
||||
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2954
|
||||
msgid "Only perform shading-correction"
|
||||
|
|
@ -86,11 +83,7 @@ msgid ""
|
|||
"If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The "
|
||||
"default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from "
|
||||
"the configuration file, are used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durante la calibrazione verrà eseguita solo la correzione delle ombre, "
|
||||
"qualora sia stata abilitata, mentre per guadagno, scarto e tempo di "
|
||||
"esposizione verranno utilizzati i valori predefiniti o quelli presenti nel "
|
||||
"file di configurazione"
|
||||
msgstr "Se abilitata verrà eseguita solo la correzione delle ombre, qualora sia stata abilitata, mentre per guadagno, scarto e tempo di esposizione verranno utilizzati i valori predefiniti o quelli presenti nel file di configurazione"
|
||||
|
||||
#: .tmp/artec_eplus48u.c:2967
|
||||
msgid "Button state"
|
||||
|
|
@ -98,11 +91,11 @@ msgstr "Stato del pulsante"
|
|||
|
||||
#: .tmp/avision.h:539
|
||||
msgid "Number of the frame to scan"
|
||||
msgstr "Numero di frame da acquisire"
|
||||
msgstr "Numero di fotogrammi da acquisire"
|
||||
|
||||
#: .tmp/avision.h:540
|
||||
msgid "Selects the number of the frame to scan"
|
||||
msgstr "Selezionare il numero di frame da acquisire"
|
||||
msgstr "Selezionare il numero di fotogrammi da acquisire"
|
||||
|
||||
#: .tmp/canon630u.c:158
|
||||
msgid "Calibrate Scanner"
|
||||
|
|
@ -110,15 +103,15 @@ msgstr "Calibrare lo scanner"
|
|||
|
||||
#: .tmp/canon630u.c:159
|
||||
msgid "Force scanner calibration before scan"
|
||||
msgstr "Forzare la calibrazione dello scanner prima della scansione"
|
||||
msgstr "Forza la calibrazione dello scanner prima della scansione"
|
||||
|
||||
#: .tmp/canon630u.c:258 .tmp/umax1220u.c:207
|
||||
msgid "Grayscale scan"
|
||||
msgstr "Scansione con scala di grigi"
|
||||
msgstr "Scansione in scala di grigi"
|
||||
|
||||
#: .tmp/canon630u.c:259 .tmp/umax1220u.c:208
|
||||
msgid "Do a grayscale rather than color scan"
|
||||
msgstr "Effettuare una scansione con scala di grigi invece che a colori"
|
||||
msgstr "Effettuare una scansione in scala di grigi invece che a colori"
|
||||
|
||||
#: .tmp/canon630u.c:305
|
||||
msgid "Analog Gain"
|
||||
|
|
@ -126,11 +119,11 @@ msgstr "Guadagno analogico"
|
|||
|
||||
#: .tmp/canon630u.c:306
|
||||
msgid "Increase or decrease the analog gain of the CCD array"
|
||||
msgstr "Aumenta o diminuisce il guadagno del sensore CCD"
|
||||
msgstr "Aumenta o diminuisce il guadagno analogico del sensore CCD"
|
||||
|
||||
#: .tmp/canon630u.c:346 .tmp/epson.h:68
|
||||
msgid "Gamma Correction"
|
||||
msgstr "Correzione Gamma"
|
||||
msgstr "Correzione gamma"
|
||||
|
||||
#: .tmp/canon630u.c:347
|
||||
msgid "Selects the gamma corrected transfer curve"
|
||||
|
|
@ -192,15 +185,15 @@ msgstr "Nessuno"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:554 .tmp/epson.c:562 .tmp/epson.c:574
|
||||
msgid "Halftone A (Hard Tone)"
|
||||
msgstr "Mezzi Toni A"
|
||||
msgstr "Mezzi Toni A (hard tone)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:555 .tmp/epson.c:563 .tmp/epson.c:575
|
||||
msgid "Halftone B (Soft Tone)"
|
||||
msgstr "Mezzi Toni B"
|
||||
msgstr "Mezzi Toni B (soft tone)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:556 .tmp/epson.c:564 .tmp/epson.c:576
|
||||
msgid "Halftone C (Net Screen)"
|
||||
msgstr "Mezzi Toni C"
|
||||
msgstr "Mezzi Toni C (net screen)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:565 .tmp/epson.c:577
|
||||
msgid "Dither A (4x4 Bayer)"
|
||||
|
|
@ -284,11 +277,11 @@ msgstr "Stampa a contrasto elevato"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:675
|
||||
msgid "User defined (Gamma=1.0)"
|
||||
msgstr "Definito dall'utente (Gamma=1.0)"
|
||||
msgstr "Definito dall'utente (gamma=1.0)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:676
|
||||
msgid "User defined (Gamma=1.8)"
|
||||
msgstr "Definito dall'utente (Gamma=1.8)"
|
||||
msgstr "Definito dall'utente (gamma=1.8)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:746
|
||||
msgid "CD"
|
||||
|
|
@ -324,7 +317,7 @@ msgstr "Modalità di scansione"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:2764
|
||||
msgid "Selects the halftone."
|
||||
msgstr "Selezionare i mezzi toni"
|
||||
msgstr "Seleziona i mezzi toni"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:2786
|
||||
msgid "Dropout"
|
||||
|
|
@ -332,11 +325,11 @@ msgstr "Esclusione"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:2787
|
||||
msgid "Selects the dropout."
|
||||
msgstr "Selezionare l'esclusione"
|
||||
msgstr "Seleziona l'esclusione."
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:2799
|
||||
msgid "Selects the brightness."
|
||||
msgstr "Selezionare la brillantezza."
|
||||
msgstr "Seleziona la brillantezza."
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:2814
|
||||
msgid "Sharpness"
|
||||
|
|
@ -348,8 +341,7 @@ msgstr "Correzione del colore"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:2953
|
||||
msgid "Sets the color correction table for the selected output device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Compilare la tabella di correzione dei colori per il dispositivo selezionato"
|
||||
msgstr "Imposta la tabella di correzione dei colori per il dispositivo selezionato."
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:2994
|
||||
msgid "Color correction coefficients"
|
||||
|
|
@ -357,31 +349,31 @@ msgstr "Coefficienti di correzione del colore"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:2995
|
||||
msgid "Matrix multiplication of RGB"
|
||||
msgstr "Duplicazione della matrice RGB"
|
||||
msgstr "Moltiplicazione matriciale dei valori RGB"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3012
|
||||
msgid "Shift green to red"
|
||||
msgstr "Spostamento verde -> rosso"
|
||||
msgstr "Spostamento da verde a rosso"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3013
|
||||
msgid "Shift green to blue"
|
||||
msgstr "Spostamento verde -> blu"
|
||||
msgstr "Spostamento da verde a blu"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3014
|
||||
msgid "Shift red to green"
|
||||
msgstr "Spostamento rosso -> verde"
|
||||
msgstr "Spostamento da rosso a verde"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3016
|
||||
msgid "Shift red to blue"
|
||||
msgstr "Spostamento rosso -> blu"
|
||||
msgstr "Spostamento da rosso a blu"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3017
|
||||
msgid "Shift blue to green"
|
||||
msgstr "Spostamento blu -> verde"
|
||||
msgstr "Spostamento da blu a verde"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3018
|
||||
msgid "Shift blue to red"
|
||||
msgstr "Spostamento blu -> rosso"
|
||||
msgstr "Spostamento da blu a rosso"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3021
|
||||
msgid "Controls green level"
|
||||
|
|
@ -437,7 +429,7 @@ msgstr "Velocità"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3164
|
||||
msgid "Auto area segmentation"
|
||||
msgstr "Taglio automatico dell'area"
|
||||
msgstr "Sezionamento automatico dell'area"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3177
|
||||
msgid "Short resolution list"
|
||||
|
|
@ -453,7 +445,7 @@ msgstr "Zoom"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3188
|
||||
msgid "Defines the zoom factor the scanner will use"
|
||||
msgstr "Definire il fattore di zoom che lo scanner userà"
|
||||
msgstr "Definisce il fattore di zoom usato dallo scanner"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3268
|
||||
msgid "Quick format"
|
||||
|
|
@ -473,7 +465,7 @@ msgstr "Espulsione"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3351
|
||||
msgid "Eject the sheet in the ADF"
|
||||
msgstr "Espelli il foglio dall'alimentatore automatico"
|
||||
msgstr "Espelle il foglio dall'alimentatore automatico"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3363
|
||||
msgid "Auto eject"
|
||||
|
|
@ -481,7 +473,7 @@ msgstr "Espulsione automatica"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3364
|
||||
msgid "Eject document after scanning"
|
||||
msgstr "Espelli il documento dopo la sua scansione"
|
||||
msgstr "Espelle il documento dopo la sua scansione"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3376
|
||||
msgid "ADF Mode"
|
||||
|
|
@ -489,7 +481,7 @@ msgstr "Modalità ADF"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3378
|
||||
msgid "Selects the ADF mode (simplex/duplex)"
|
||||
msgstr "Selezionare la modalità ADF (solo fronte/fronte-retro)"
|
||||
msgstr "Seleziona la modalità ADF (solo fronte/fronte-retro)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3392
|
||||
msgid "Bay"
|
||||
|
|
@ -497,16 +489,13 @@ msgstr "Cassetto"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.c:3393
|
||||
msgid "Select bay to scan"
|
||||
msgstr "Selezionare il cassetto per la scansione"
|
||||
msgstr "Seleziona il cassetto per la scansione"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.h:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the "
|
||||
"user defined table, which can be downloaded to the scanner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selezionare la correzione gamma da una lista di dispositivi predefiniti, "
|
||||
"oppure dalla tabella personalizzata, con la quale verrà configurato lo "
|
||||
"scanner"
|
||||
msgstr "Seleziona la correzione gamma da una lista di dispositivi predefiniti, oppure dalla tabella personalizzata, con la quale verrà configurato lo scanner"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.h:72
|
||||
msgid "Focus Position"
|
||||
|
|
@ -514,7 +503,7 @@ msgstr "Posizione della messa a fuoco"
|
|||
|
||||
#: .tmp/epson.h:73
|
||||
msgid "Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass"
|
||||
msgstr "Selezionare la messa a fuoco sul piano di vetro o 2,5mm sopra lo stesso"
|
||||
msgstr "Seleziona la messa a fuoco sul piano di vetro o 2,5mm sopra lo stesso"
|
||||
|
||||
#: .tmp/epson.h:75
|
||||
msgid "Wait for Button"
|
||||
|
|
@ -524,12 +513,12 @@ msgstr "Attendi il tasto"
|
|||
msgid ""
|
||||
"After sending the scan command, wait until the button on the scanner is "
|
||||
"pressed to actually start the scan process."
|
||||
msgstr "Dopo avere inviato il comando di scansione attendere finché il tasto dello scanner viene premuto per iniziare il processo di acquisizione."
|
||||
msgstr "Dopo aver inviato il comando di scansione, attendere finché non viene premuto il tasto dello scanner per fare partire il processo di acquisizione."
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:142 .tmp/ma1509.c:106 .tmp/mustek.c:156
|
||||
#: .tmp/snapscan-options.c:82 .tmp/umax.c:183
|
||||
msgid "Transparency Adapter"
|
||||
msgstr "Adattatore per Trasparenza"
|
||||
msgstr "Adattatore per trasparenza"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:461
|
||||
msgid "Gray mode color"
|
||||
|
|
@ -553,7 +542,7 @@ msgstr "Preriscaldamento automatico"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 "
|
||||
"seconds warm-up time."
|
||||
msgstr "Preriscaldare fino a quando la brillantezza della lampada diventi costante invece di attendere 60 secondi."
|
||||
msgstr "Preriscalda fino a che la luminisità della lampada sia costante invece di attendere 60 secondi."
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:567
|
||||
msgid "Full scan"
|
||||
|
|
@ -563,9 +552,7 @@ msgstr "Scansione completa"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. "
|
||||
"Don't select the full height. For testing only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Effettua la scansione su tutta l'area possibile, compresa la scriscia di "
|
||||
"calibrazione. Attenzione. Non selezionare l'altezza completa. Solo per test."
|
||||
msgstr "Effettua la scansione su tutta l'area possibile, compresa la striscia di calibrazione. Fare attenzione a non selezionare l'altezza completa. Da usare solo per effettuare test."
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:580
|
||||
msgid "Coarse calibration"
|
||||
|
|
@ -576,11 +563,7 @@ msgid ""
|
|||
"Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is "
|
||||
"disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are "
|
||||
"provided. This option is enabled by default. For testing only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definisce gain e offset per la scansione automatica. Se questa opzione è "
|
||||
"disabilitata allora delle opzioni per la parametrizzazione manuale analogica "
|
||||
"saranno presenti nel frontend. Questa opzione è attiva in maniera "
|
||||
"predefinita. Solo per test."
|
||||
msgstr "Definisce guadagno e scarto per la scansione automatica. Se questa opzione è disabilitata allora saranno presenti nel frontend alcune opzioni per la parametrizzazione manuale analogica. Questa opzione è attiva in maniera predefinita. Da usare solo per effettuare test."
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:596
|
||||
msgid "Coarse calibration for first scan only"
|
||||
|
|
@ -591,7 +574,7 @@ msgid ""
|
|||
"Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners "
|
||||
"and can save scanning time. If the image brightness is different with each "
|
||||
"scan, disable this option. For testing only."
|
||||
msgstr "La calibrazione granulosa è effettuata solo durante la prima scansione. Funziona con la maggior parte degli scanner e può fare risparmiare parecchio tempo. Disabilitarla se la brillantezza è diversa per ciascuna delle immagini da acquisire. Solo per test."
|
||||
msgstr "La calibrazione granulosa è effettuata solo durante la prima scansione. Funziona con la maggior parte degli scanner e può fare risparmiare parecchio tempo. Disabilitarla se la brillantezza è diversa per ciascuna delle immagini da acquisire. Da usare solo per effettuare test."
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:622 .tmp/mustek.c:4326
|
||||
msgid "Fast preview"
|
||||
|
|
@ -623,7 +606,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:661
|
||||
msgid "Gamma value"
|
||||
msgstr "Valore gamma."
|
||||
msgstr "Valore gamma"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:662
|
||||
msgid "Sets the gamma value of all channels."
|
||||
|
|
@ -641,7 +624,7 @@ msgstr "Questo valore è aggiunto al valore interno del guadagno. Da usare per i
|
|||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:697
|
||||
msgid "Offset correction"
|
||||
msgstr "Correzione offset"
|
||||
msgstr "Correzione scarto"
|
||||
|
||||
#: .tmp/gt68xx.c:699
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -798,7 +781,7 @@ msgstr "Seleziona il filtro per l'ammorbidimento (smoothing)."
|
|||
|
||||
#: .tmp/hp-option.h:79
|
||||
msgid "Unload media after scan"
|
||||
msgstr "Estrarre il supporto dopo la scansione"
|
||||
msgstr "Espelle il supporto dopo la scansione"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp-option.h:80
|
||||
msgid "Unloads the media after a scan."
|
||||
|
|
@ -814,11 +797,11 @@ msgstr "Cambia il documento."
|
|||
|
||||
#: .tmp/hp-option.h:91
|
||||
msgid "Unload"
|
||||
msgstr "Estrazione"
|
||||
msgstr "Espulsione"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp-option.h:92
|
||||
msgid "Unload Document."
|
||||
msgstr "Estrae il documento."
|
||||
msgstr "Espelle il documento."
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp-option.h:97 .tmp/niash.c:728
|
||||
msgid "Calibrate"
|
||||
|
|
@ -854,7 +837,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .tmp/hp-option.h:119 .tmp/hp-option.h:126
|
||||
msgid "Color Matrix"
|
||||
msgstr "Colore su matrice"
|
||||
msgstr "Matrice del colore"
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp-option.h:121
|
||||
msgid "Set the scanners color matrix."
|
||||
|
|
@ -902,7 +885,7 @@ msgstr "uscita a 8 bit"
|
|||
|
||||
#: .tmp/hp-option.h:158
|
||||
msgid "Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits."
|
||||
msgstr "Usa più di 8 bit interni, ma produce solo 8 bit."
|
||||
msgstr "Usa internamente più di 8 bit, ma produce solo 8 bit."
|
||||
|
||||
#: .tmp/hp-option.h:164
|
||||
msgid "Front button wait"
|
||||
|
|
@ -948,7 +931,7 @@ msgstr "Modalità di scansione"
|
|||
|
||||
#: .tmp/leo.h:260 .tmp/matsushita.h:209 .tmp/teco1.h:291 .tmp/teco3.h:294
|
||||
msgid "Black & White"
|
||||
msgstr "Bianco e Nero"
|
||||
msgstr "Bianco e nero"
|
||||
|
||||
#: .tmp/matsushita.c:139
|
||||
msgid "Bayer Dither 16"
|
||||
|
|
@ -1050,7 +1033,7 @@ msgstr "Riduzione del rumore"
|
|||
|
||||
#: .tmp/matsushita.c:1279
|
||||
msgid "Reduce the isolated dot noise"
|
||||
msgstr "Ridurre il rumore dei punti isolati"
|
||||
msgstr "Riduce il rumore dei punti isolati"
|
||||
|
||||
#: .tmp/matsushita.c:1290
|
||||
msgid "Image emphasis"
|
||||
|
|
@ -1058,7 +1041,7 @@ msgstr "Accentuazione dell'immagine"
|
|||
|
||||
#: .tmp/matsushita.c:1291
|
||||
msgid "Sets the image emphasis"
|
||||
msgstr "Selezionare l'accentuazione dell'immagine"
|
||||
msgstr "Imposta l'accentuazione dell'immagine"
|
||||
|
||||
#: .tmp/matsushita.c:1302 .tmp/matsushita.c:1303
|
||||
msgid "Gamma"
|
||||
|
|
@ -1106,15 +1089,15 @@ msgstr "Disattiva backtracking"
|
|||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:610
|
||||
msgid "If checked the scanner does not perform backtracking"
|
||||
msgstr "Se attivo lo scanner non esegue il backtracking"
|
||||
msgstr "Se abilitato lo scanner non esegue il backtracking"
|
||||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:614
|
||||
msgid "Toggle lamp of flatbed"
|
||||
msgstr "Accendere/Spegnere la lampada dello scanner"
|
||||
msgstr "Commuta lo stato della lampada dello scanner"
|
||||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:615
|
||||
msgid "Toggles the lamp of the flatbed"
|
||||
msgstr "Accendere/Spegnere la lampada dello scanner"
|
||||
msgstr "Commuta lo stato della lampada dello scanner (accesa/spenta)"
|
||||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:618
|
||||
msgid "Calibration by backend"
|
||||
|
|
@ -1122,15 +1105,15 @@ msgstr "Calibrazione automatica"
|
|||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:619
|
||||
msgid "If checked the color calibration before a scan is done by the backend"
|
||||
msgstr "Se attivo la calibrazione del colore viene eseguita automaticamente prima della scansione"
|
||||
msgstr "Se abilitato la calibrazione del colore viene eseguita automaticamente prima della scansione"
|
||||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:623
|
||||
msgid "Use the lightlid-35mm adapter"
|
||||
msgstr "Utilizzare l'adattatore per diapositive"
|
||||
msgstr "Utilizza l'adattatore per diapositive"
|
||||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:624
|
||||
msgid "This option turns off the lamp of the flatbed during a scan"
|
||||
msgstr "Questa opzione spegne la lampada del piatto durante la scansione"
|
||||
msgstr "Questa opzione spegne la lampada del piano durante la scansione"
|
||||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:628 .tmp/snapscan-options.c:329
|
||||
msgid "Quality scan"
|
||||
|
|
@ -1156,11 +1139,11 @@ msgstr "Determinazione automatica della soglia"
|
|||
msgid ""
|
||||
"If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for "
|
||||
"the threshold."
|
||||
msgstr "Se attivo viene determinato in maniera automatica il valore ottimale della soglia."
|
||||
msgstr "Se abilitato viene determinato in maniera automatica il valore ottimale della soglia."
|
||||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:642
|
||||
msgid "Gamma correction"
|
||||
msgstr "Correzione Gamma"
|
||||
msgstr "Correzione gamma"
|
||||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:643
|
||||
msgid "Selects the gamma correction mode."
|
||||
|
|
@ -1168,7 +1151,7 @@ msgstr "Selezionare la modalità di correzione gamma."
|
|||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:646
|
||||
msgid "Bind gamma"
|
||||
msgstr "Lega il valore gamma"
|
||||
msgstr "Fissa il valore gamma"
|
||||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:647
|
||||
msgid "Use same gamma values for all colour channels."
|
||||
|
|
@ -1176,11 +1159,11 @@ msgstr "Utilizza lo stesso valore di correzione gamma per tutti i canali."
|
|||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:651
|
||||
msgid "Scalar gamma"
|
||||
msgstr "Valore gamma"
|
||||
msgstr "Scalare gamma"
|
||||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:652
|
||||
msgid "Selects a value for scalar gamma correction."
|
||||
msgstr "Selezionare il valore per la correzione gamma"
|
||||
msgstr "Selezionare il valore per la correzione gamma scalare."
|
||||
|
||||
#: .tmp/microtek2.h:656
|
||||
msgid "Scalar gamma red"
|
||||
|
|
@ -1389,7 +1372,7 @@ msgstr "Luminosità del rosso"
|
|||
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4405
|
||||
msgid "Controls the brightness of the red channel of the acquired image."
|
||||
msgstr "Controllare la luminosità del canale rosso dell'immagine acquisita."
|
||||
msgstr "Controlla la luminosità del canale rosso dell'immagine acquisita."
|
||||
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4417
|
||||
msgid "Green brightness"
|
||||
|
|
@ -1397,7 +1380,7 @@ msgstr "Luminosità del verde"
|
|||
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4418
|
||||
msgid "Controls the brightness of the green channel of the acquired image."
|
||||
msgstr "Controllare la luminosità del canale verde dell'immagine acquisita."
|
||||
msgstr "Controlla la luminosità del canale verde dell'immagine acquisita."
|
||||
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4430
|
||||
msgid "Blue brightness"
|
||||
|
|
@ -1405,7 +1388,7 @@ msgstr "Luminosità del blu"
|
|||
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4431
|
||||
msgid "Controls the brightness of the blue channel of the acquired image."
|
||||
msgstr "Controllare la luminosità del canale blu dell'immagine acquisita."
|
||||
msgstr "Controlla la luminosità del canale blu dell'immagine acquisita."
|
||||
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4456
|
||||
msgid "Contrast red channel"
|
||||
|
|
@ -1413,7 +1396,7 @@ msgstr "Contrasto canale rosso"
|
|||
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4457
|
||||
msgid "Controls the contrast of the red channel of the acquired image."
|
||||
msgstr "Controllare il contrasto del canale rosso dell'immagine acquisita."
|
||||
msgstr "Controlla il contrasto del canale rosso dell'immagine acquisita."
|
||||
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4469
|
||||
msgid "Contrast green channel"
|
||||
|
|
@ -1421,7 +1404,7 @@ msgstr "Contrasto canale verde"
|
|||
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4470
|
||||
msgid "Controls the contrast of the green channel of the acquired image."
|
||||
msgstr "Controllare il contrasto del canale verde dell'immagine acquisita."
|
||||
msgstr "Controlla il contrasto del canale verde dell'immagine acquisita."
|
||||
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4482
|
||||
msgid "Contrast blue channel"
|
||||
|
|
@ -1429,7 +1412,7 @@ msgstr "Contrasto canale blu"
|
|||
|
||||
#: .tmp/mustek.c:4483
|
||||
msgid "Controls the contrast of the blue channel of the acquired image."
|
||||
msgstr "Controllare il contrasto del canale blu dell'immagine acquisita."
|
||||
msgstr "Controlla il contrasto del canale blu dell'immagine acquisita."
|
||||
|
||||
#: .tmp/niash.c:683
|
||||
msgid "Image"
|
||||
|
|
@ -2833,7 +2816,7 @@ msgstr "Definire la modalità di calibrazione"
|
|||
|
||||
#: .tmp/umax_pp.c:560
|
||||
msgid "Sets lamp on/off"
|
||||
msgstr "Accendere/spegnere la lampada"
|
||||
msgstr "Commuta lo stato della lampada"
|
||||
|
||||
#: .tmp/umax_pp.c:569
|
||||
msgid "UTA on"
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue