kopia lustrzana https://gitlab.com/sane-project/backends
Updated British English translations
Ralph Little
rodzic
7b45c89b02
commit
cc31c110c9
94
po/en_GB.po
94
po/en_GB.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: sane-devel@alioth-lists.debian.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 07:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-05 18:15-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-01-12 10:33-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Ralph Little <littlesincanada@yahoo.co.uk>\n"
|
||||
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
|
|
@ -416,12 +416,12 @@ msgid "Lamp off at exit"
|
|||
msgstr "Lamp off at exit"
|
||||
|
||||
#: include/sane/saneopts.h:245
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read-only option that specifies how many options a specific device "
|
||||
"supports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Read-only option that specifies how many options a specific devices "
|
||||
"Read-only option that specifies how many options a specific device "
|
||||
"supports."
|
||||
|
||||
#: include/sane/saneopts.h:248
|
||||
|
|
@ -745,7 +745,7 @@ msgid "Analog gamma-correction for blue"
|
|||
msgstr "Analogue gamma-correction for blue"
|
||||
|
||||
#: include/sane/saneopts.h:415
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Warm up lamp before scanning"
|
||||
msgstr "Warm up lamp before scanning"
|
||||
|
||||
|
|
@ -895,7 +895,7 @@ msgid "Operation not supported"
|
|||
msgstr "Operation not supported"
|
||||
|
||||
#: backend/sane_strstatus.c:65
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Operation was canceled"
|
||||
msgstr "Operation was cancelled"
|
||||
|
||||
|
|
@ -989,7 +989,7 @@ msgid "Only perform shading-correction"
|
|||
msgstr "Only perform shading-correction"
|
||||
|
||||
#: backend/artec_eplus48u.c:2956
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, only the shading correction is performed during calibration. "
|
||||
"The default values for gain, offset and exposure time, either built-in "
|
||||
|
|
@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid "Duplex scan"
|
|||
msgstr "Duplex scan"
|
||||
|
||||
#: backend/avision.h:783
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Duplex scan provides a scan of the front and back side of the document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1190,9 +1190,8 @@ msgstr "medium not present"
|
|||
msgid "invalid bit IDENTIFY message"
|
||||
msgstr "invalid bit IDENTIFY message"
|
||||
|
||||
# Check this text. Does it make sense?
|
||||
#: backend/canon.c:460
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "option not correct"
|
||||
msgstr "option not correct"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2124,22 +2123,22 @@ msgstr "User defined CCT profile"
|
|||
#: backend/epsonds.c:750
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Load"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Load"
|
||||
|
||||
#: backend/epsonds.c:751
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Load a sheet in the ADF"
|
||||
msgstr "Eject the sheet in the ADF"
|
||||
msgstr "Load a sheet in the ADF"
|
||||
|
||||
#: backend/epsonds.c:771
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "ADF Skew Correction"
|
||||
msgstr "No Correction"
|
||||
msgstr "ADF Skew Correction"
|
||||
|
||||
#: backend/epsonds.c:773
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Enables ADF skew correction"
|
||||
msgstr "Disable gamma correction"
|
||||
msgstr "Enables ADF skew correction"
|
||||
|
||||
#: backend/fujitsu.c:688 backend/hp-option.c:3330 backend/hp-option.c:3343
|
||||
#, no-c-format
|
||||
|
|
@ -2894,7 +2893,7 @@ msgid "Top edge"
|
|||
msgstr "Top edge"
|
||||
|
||||
#: backend/fujitsu.c:4384
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Paper is pulled partly into ADF"
|
||||
msgstr "Paper is pulled partly into ADF"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3166,7 +3165,7 @@ msgid "Extra button"
|
|||
msgstr "Extra button"
|
||||
|
||||
#: backend/genesys/genesys.cpp:4430 backend/gt68xx.c:755
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Needs calibration"
|
||||
msgstr "Needs calibration"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3215,9 +3214,9 @@ msgid "Force calibration ignoring all and any calibration caches"
|
|||
msgstr "Force calibration ignoring all and any calibration caches"
|
||||
|
||||
#: backend/genesys/genesys.cpp:4487
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Ignore internal offsets"
|
||||
msgstr "Green offset"
|
||||
msgstr "Ignore internal offsets"
|
||||
|
||||
#: backend/genesys/genesys.cpp:4489
|
||||
#, no-c-format
|
||||
|
|
@ -3225,6 +3224,8 @@ msgid ""
|
|||
"Acquires the image including the internal calibration areas of the "
|
||||
"scanner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acquires the image including the internal calibration areas of the "
|
||||
"scanner"
|
||||
|
||||
#: backend/genesys/genesys.h:79 backend/gt68xx.c:149 backend/ma1509.c:108
|
||||
#: backend/mustek.c:164 backend/snapscan-options.c:87 backend/umax.c:182
|
||||
|
|
@ -3233,9 +3234,9 @@ msgid "Transparency Adapter"
|
|||
msgstr "Transparency Adapter"
|
||||
|
||||
#: backend/genesys/genesys.h:80
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Transparency Adapter Infrared"
|
||||
msgstr "Transparency Adapter"
|
||||
msgstr "Transparency Adapter Infrared"
|
||||
|
||||
#: backend/gt68xx.c:470
|
||||
#, no-c-format
|
||||
|
|
@ -3564,7 +3565,7 @@ msgid "Color Matrix"
|
|||
msgstr "Colour Matrix"
|
||||
|
||||
#: backend/hp-option.h:121
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Set the scanner's color matrix."
|
||||
msgstr "Set the scanner's colour matrix."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3660,12 +3661,12 @@ msgid "Scanner model"
|
|||
msgstr "Scanner model"
|
||||
|
||||
#: backend/hp3900_sane.c:1408
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Allows one to test device behavior with other supported models"
|
||||
msgstr "Allows one to test device behaviour with other supported models"
|
||||
|
||||
#: backend/hp3900_sane.c:1422
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Image colors will be inverted"
|
||||
msgstr "Image colours will be inverted"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4237,9 +4238,9 @@ msgid "crt"
|
|||
msgstr "crt"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs1025_opt.c:229
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "linear"
|
||||
msgstr "Lineart"
|
||||
msgstr "linear"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs1025_opt.c:241 backend/kvs20xx_opt.c:138
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:224
|
||||
|
|
@ -4436,7 +4437,7 @@ msgid "Request driver to remove border from pages digitally"
|
|||
msgstr "Request driver to remove border from pages digitally"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs20xx_opt.c:233
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the "
|
||||
"length of the actual paper or logical document length."
|
||||
|
|
@ -4472,12 +4473,12 @@ msgid "B4"
|
|||
msgstr "B4"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:231
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "High sensitivity"
|
||||
msgstr "High sensitivity"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:232
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Low sensitivity"
|
||||
msgstr "Low sensitivity"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4502,13 +4503,13 @@ msgid "Enhanced mode"
|
|||
msgstr "Enhanced mode"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:396
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the "
|
||||
"length of the actual paper or logical document length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the "
|
||||
"length of the actual paper or logical document length."
|
||||
"length of the actual paper or logical document length"
|
||||
|
||||
# The grammar is a bit suspect here.
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:405
|
||||
|
|
@ -4571,7 +4572,7 @@ msgid "JPEG compression"
|
|||
msgstr "JPEG compression"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:718
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "JPEG compression (your application must be able to uncompress)"
|
||||
msgstr "JPEG compression (your application must be able to uncompress)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4606,14 +4607,14 @@ msgid "Skew adjustment"
|
|||
msgstr "Skew adjustment"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:808
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Stop scanner if a sheet is skewed"
|
||||
msgstr "Stop scanner if a sheet is skewed"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:809
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Scanner will stop if a sheet is skewed"
|
||||
msgstr "Scanner will be stopped if sheet is skewed"
|
||||
msgstr "Scanner will stop if a sheet is skewed"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:816
|
||||
#, no-c-format
|
||||
|
|
@ -4621,14 +4622,14 @@ msgid "Crop actual image area"
|
|||
msgstr "Crop actual image area"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:817
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Scanner will automatically detect image area and crop to it"
|
||||
msgstr "Scanner automatically detects image area and crops it"
|
||||
msgstr "Scanner will automatically detect image area and crop to it"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:827
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Left/right mirror image"
|
||||
msgstr "Mirror image"
|
||||
msgstr "Left/right mirror image"
|
||||
|
||||
#: backend/kvs40xx_opt.c:834 backend/kvs40xx_opt.c:835
|
||||
#, no-c-format
|
||||
|
|
@ -5298,8 +5299,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on "
|
||||
"40 seconds warm-up time."
|
||||
|
||||
# Original would be better as "Needs calibration". "Need calibration" is a command rather than a statement of fact which is what is required here, as in "You must need calibration, or else"
|
||||
#: backend/p5.c:1926
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Need calibration"
|
||||
msgstr "Needs calibration"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5379,13 +5381,13 @@ msgid "ADF Waiting Time"
|
|||
msgstr "ADF Waiting Time"
|
||||
|
||||
#: backend/pixma/pixma_sane_options.c:349
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"When set, the scanner waits upto the specified time in seconds for a new "
|
||||
"document inserted into the automatic document feeder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"When set, the scanner waits the specified time in seconds for a new "
|
||||
"document to be inserted into the automatic document feeder."
|
||||
"When set, the scanner waits upto the specified time in seconds for a new "
|
||||
"document inserted into the automatic document feeder."
|
||||
|
||||
#: backend/plustek.c:235 backend/plustek_pp.c:204 backend/u12.c:156
|
||||
#, no-c-format
|
||||
|
|
@ -5906,12 +5908,12 @@ msgid "Focus point"
|
|||
msgstr "Focus point"
|
||||
|
||||
#: backend/snapscan-options.c:930
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Color lines per read"
|
||||
msgstr "Colour lines per read"
|
||||
|
||||
#: backend/snapscan-options.c:942
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Grayscale lines per read"
|
||||
msgstr "Greyscale lines per read"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue