second try committing these

po/sane-backends.fr.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sane-backends 1.0.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-16 19:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-16 19:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-17 22:25+0100\n"
 "Last-Translator: Yann E. MORIN <yann dot morin dot 1998 at anciens dot "
 "enib dot fr>\n"
 "Language-Team:\n"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "Baie"
 #: .tmp/epson2.c:2278 .tmp/epson.c:3464
 #, no-c-format
 msgid "Select bay to scan"
-msgstr "Sélectionne la baie contennant le document à numériser"
+msgstr "Sélectionne la baie contenant le document à numériser"
 
 #: .tmp/epson2.h:65 .tmp/epson.h:69
 #, no-c-format

tools/check-po.awk

@@ -74,7 +74,7 @@ BEGIN \
 }
 
 # Is this translation fuzzy? If so count it
-$1 == "#," && $2 ~ /^fuzzy(|, )$/ \
+$1 == "#," && $2 ~ /^fuzzy(|,)$/ \
 {
   fuzzy++;
   # Next translation will be fuzzy!