diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a0d4c61c0..00ce9a614 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,6 +1,7 @@
 2013-09-17 m. allan noah <kitno455 at gmail dot com>
 	* sanei/sanei_init_debug.c: do our own upcasing to allow backend
 	debugging in Turkish. Revert prior set_locale() patch.
+	* po/uk.po: updated by Yuri Chornoivan
 
 2013-09-16 Gerhard Jaeger <gerhard@gjaeger.de>
 	* backend/plustek-usbdevs.c: Tweaked motor settings for CanoScan N650U
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a02715e34..22fb63bf4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) 2009
 # This file is distributed under the same license as the sane-backends package.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sane-backends\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-06 23:07+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-06 23:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-15 14:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-24 12:57+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -29,17 +29,17 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Типово"
 
 #: ../include/sane/saneopts.h:157 ../backend/artec_eplus48u.c:2884
-#: ../backend/epson.c:3284 ../backend/epson2.c:1269
-#: ../backend/genesys.c:5607 ../backend/gt68xx.c:703
+#: ../backend/epson.c:3284 ../backend/epson2.c:1281
+#: ../backend/genesys.c:5472 ../backend/gt68xx.c:703
 #: ../backend/hp3500.c:1003 ../backend/hp-option.c:3297
 #: ../backend/kvs1025_opt.c:640 ../backend/kvs20xx_opt.c:284
 #: ../backend/kvs40xx_opt.c:505 ../backend/leo.c:823
 #: ../backend/lexmark.c:199 ../backend/ma1509.c:551
 #: ../backend/matsushita.c:1135 ../backend/microtek2.h:599
 #: ../backend/mustek.c:4363 ../backend/mustek_usb.c:305
-#: ../backend/mustek_usb2.c:465 ../backend/pixma_sane_options.c:159
-#: ../backend/plustek.c:808 ../backend/plustek_pp.c:746
-#: ../backend/sceptre.c:702 ../backend/snapscan-options.c:494
+#: ../backend/mustek_usb2.c:465 ../backend/pixma_sane_options.c:158
+#: ../backend/plustek.c:808 ../backend/plustek_pp.c:747
+#: ../backend/sceptre.c:702 ../backend/snapscan-options.c:550
 #: ../backend/teco1.c:1095 ../backend/teco2.c:1914 ../backend/teco3.c:920
 #: ../backend/test.c:647 ../backend/u12.c:546 ../backend/umax.c:5176
 #: ../backend/umax_pp.c:580
@@ -48,15 +48,15 @@ msgid "Geometry"
 msgstr "Позиція і розміри"
 
 #: ../include/sane/saneopts.h:158 ../backend/artec_eplus48u.c:2805
-#: ../backend/canon.c:1492 ../backend/genesys.c:5667
+#: ../backend/canon.c:1498 ../backend/genesys.c:5532
 #: ../backend/gt68xx.c:672 ../backend/hp-option.c:2953
 #: ../backend/kvs1025_opt.c:704 ../backend/leo.c:871
 #: ../backend/ma1509.c:599 ../backend/matsushita.c:1189
 #: ../backend/microtek2.h:600 ../backend/mustek.c:4411
 #: ../backend/mustek_usb.c:353 ../backend/mustek_usb2.c:431
 #: ../backend/niash.c:756 ../backend/plustek.c:854
-#: ../backend/plustek_pp.c:792 ../backend/sceptre.c:750
-#: ../backend/snapscan-options.c:561 ../backend/stv680.c:1067
+#: ../backend/plustek_pp.c:793 ../backend/sceptre.c:750
+#: ../backend/snapscan-options.c:617 ../backend/stv680.c:1067
 #: ../backend/teco1.c:1143 ../backend/teco2.c:1962 ../backend/teco3.c:968
 #: ../backend/u12.c:592 ../backend/umax.c:5226 ../backend/umax_pp.c:629
 #, no-c-format
@@ -64,9 +64,9 @@ msgid "Enhancement"
 msgstr "Покращення"
 
 #: ../include/sane/saneopts.h:159 ../backend/epson.c:3183
-#: ../backend/epson2.c:1194 ../backend/kvs20xx_opt.c:365
-#: ../backend/kvs40xx_opt.c:596 ../backend/rts8891.c:2792
-#: ../backend/snapscan-options.c:816 ../backend/umax.c:5565
+#: ../backend/epson2.c:1206 ../backend/kvs20xx_opt.c:365
+#: ../backend/kvs40xx_opt.c:596 ../backend/rts8891.c:2825
+#: ../backend/snapscan-options.c:923 ../backend/umax.c:5565
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Додатково"
@@ -89,10 +89,10 @@ msgstr "Примусовий чорно-білий перегляд"
 #: ../include/sane/saneopts.h:164
 #, no-c-format
 msgid "Bit depth"
-msgstr "К-ть бітів на колір"
+msgstr "Кількість бітів на колір"
 
-#: ../include/sane/saneopts.h:165 ../backend/canon.c:1143
-#: ../backend/leo.c:781 ../backend/pixma_sane_options.c:43
+#: ../include/sane/saneopts.h:165 ../backend/canon.c:1145
+#: ../backend/leo.c:781 ../backend/pixma_sane_options.c:45
 #, no-c-format
 msgid "Scan mode"
 msgstr "Режим сканування"
@@ -132,7 +132,8 @@ msgstr "Нижня права координата за X"
 msgid "Bottom-right y"
 msgstr "Нижня права координата за Y"
 
-#: ../include/sane/saneopts.h:173 ../backend/canon.c:1219
+#: ../include/sane/saneopts.h:173 ../backend/canon.c:1221
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:298
 #, no-c-format
 msgid "Scan resolution"
 msgstr "Роздільна здатність сканування"
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Пов’язати роздільні здатності за X і Y"
 #: ../include/sane/saneopts.h:206 ../backend/hp3900_sane.c:428
 #: ../backend/hp3900_sane.c:1021 ../backend/hp3900_sane.c:1421
 #: ../backend/hp-option.c:3235 ../backend/mustek_usb2.c:121
-#: ../backend/plustek.c:236 ../backend/plustek_pp.c:202
+#: ../backend/plustek.c:236 ../backend/plustek_pp.c:205
 #: ../backend/u12.c:157
 #, no-c-format
 msgid "Negative"
@@ -531,7 +532,8 @@ msgstr "Визначає роздільну здатність сканован
 #: ../include/sane/saneopts.h:295
 #, no-c-format
 msgid "Sets the horizontal resolution of the scanned image."
-msgstr "Визначає горизонтальну роздільну здатність засканованого зображення."
+msgstr ""
+"Визначає горизонтальну роздільну здатність засканованого зображення."
 
 #: ../include/sane/saneopts.h:298
 #, no-c-format
@@ -554,7 +556,8 @@ msgstr "Визначає висоту носія."
 
 #: ../include/sane/saneopts.h:308
 #, no-c-format
-msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."
+msgid ""
+"Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."
 msgstr "Визначає буде використано вбудовану чи нетипову таблицю гами."
 
 #: ../include/sane/saneopts.h:312
@@ -605,7 +608,8 @@ msgstr ""
 #: ../include/sane/saneopts.h:336
 #, no-c-format
 msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)."
-msgstr "Визначає, чи має бути отримане зображення напівтоновим (з дизерингом)."
+msgstr ""
+"Визначає, чи має бути отримане зображення напівтоновим (з дизерингом)."
 
 #: ../include/sane/saneopts.h:339 ../include/sane/saneopts.h:354
 #, no-c-format
@@ -655,14 +659,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../include/sane/saneopts.h:367
 #, no-c-format
-msgid "Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."
+msgid ""
+"Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."
 msgstr ""
 "Визначає рівень світності зеленого, який слід вважати «цілком зеленим»."
 
 #: ../include/sane/saneopts.h:370
 #, no-c-format
-msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."
-msgstr "Визначає рівень світності синього, який слід вважати «цілком синім»."
+msgid ""
+"Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."
+msgstr ""
+"Визначає рівень світності синього, який слід вважати «цілком синім»."
 
 #: ../include/sane/saneopts.h:374
 #, no-c-format
@@ -704,7 +711,8 @@ msgstr ""
 #: ../include/sane/saneopts.h:393
 #, no-c-format
 msgid "Use same values for X and Y resolution"
-msgstr "Використовувати однакові значення для роздільних здатностей за X та Y"
+msgstr ""
+"Використовувати однакові значення для роздільних здатностей за X та Y"
 
 #: ../include/sane/saneopts.h:395
 #, no-c-format
@@ -971,7 +979,7 @@ msgstr "Типові"
 msgid "Set default values for enhancement controls."
 msgstr "Встановити типові значення для регуляторів покращення."
 
-#: ../backend/artec_eplus48u.c:2932 ../backend/canon.c:1610
+#: ../backend/artec_eplus48u.c:2932 ../backend/canon.c:1616
 #, no-c-format
 msgid "Calibration"
 msgstr "Калібрування"
@@ -1030,7 +1038,8 @@ msgstr "Двобічне сканування"
 
 #: ../backend/avision.h:786
 #, no-c-format
-msgid "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"
+msgid ""
+"Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"
 msgstr ""
 "За використання двобічного сканування ви отримаєте одразу зображення "
 "лицьового та зворотного боків документа"
@@ -1082,8 +1091,8 @@ msgstr "Без обробки"
 
 #: ../backend/canon.c:157 ../backend/canon-sane.c:732
 #: ../backend/canon-sane.c:940 ../backend/canon-sane.c:1076
-#: ../backend/canon-sane.c:1318 ../backend/canon-sane.c:1487
-#: ../backend/canon-sane.c:1636
+#: ../backend/canon-sane.c:1318 ../backend/canon-sane.c:1501
+#: ../backend/canon-sane.c:1650
 #, no-c-format
 msgid "Fine color"
 msgstr "Чистий колір"
@@ -1134,499 +1143,498 @@ msgstr "1/2 звичайної швидкості"
 msgid "1/3 normal speed"
 msgstr "1/3 звичайної швидкості"
 
-#: ../backend/canon.c:372
+#: ../backend/canon.c:365
 #, no-c-format
 msgid "rounded parameter"
 msgstr "округлений параметр"
 
-#: ../backend/canon.c:375 ../backend/canon.c:391 ../backend/canon.c:426
-#: ../backend/canon.c:476 ../backend/canon.c:494 ../backend/canon.c:537
+#: ../backend/canon.c:368 ../backend/canon.c:384 ../backend/canon.c:419
+#: ../backend/canon.c:469 ../backend/canon.c:487 ../backend/canon.c:530
 #, no-c-format
 msgid "unknown"
 msgstr "невідома"
 
-#: ../backend/canon.c:385
+#: ../backend/canon.c:378
 #, no-c-format
 msgid "ADF jam"
 msgstr "Заїдання у протяжному механізмі"
 
-#: ../backend/canon.c:388
+#: ../backend/canon.c:381
 #, no-c-format
 msgid "ADF cover open"
 msgstr "Відкрито кришку протяжного механізму"
 
-#: ../backend/canon.c:401
+#: ../backend/canon.c:394
 #, no-c-format
 msgid "lamp failure"
 msgstr "Лампа не працює"
 
-#: ../backend/canon.c:404
+#: ../backend/canon.c:397
 #, no-c-format
 msgid "scan head positioning error"
 msgstr "помилка позиціонування голівки сканування"
 
-#: ../backend/canon.c:407
+#: ../backend/canon.c:400
 #, no-c-format
 msgid "CPU check error"
 msgstr "Помилка під час перевірки процесора"
 
-#: ../backend/canon.c:410
+#: ../backend/canon.c:403
 #, no-c-format
 msgid "RAM check error"
 msgstr "Помилка під час перевірки пам’яті"
 
-#: ../backend/canon.c:413
+#: ../backend/canon.c:406
 #, no-c-format
 msgid "ROM check error"
 msgstr "Помилка під час перевірки ROM"
 
-#: ../backend/canon.c:416
+#: ../backend/canon.c:409
 #, no-c-format
 msgid "hardware check error"
 msgstr "Помилка під час перевірки обладнання"
 
-#: ../backend/canon.c:419
+#: ../backend/canon.c:412
 #, no-c-format
 msgid "transparency unit lamp failure"
 msgstr "Не працює лампа модуля слайдів"
 
-#: ../backend/canon.c:422
+#: ../backend/canon.c:415
 #, no-c-format
 msgid "transparency unit scan head positioning failure"
 msgstr "Помилка позиціонування голівки сканування модуля плівок"
 
-#: ../backend/canon.c:436
+#: ../backend/canon.c:429
 #, no-c-format
 msgid "parameter list length error"
 msgstr "Помилка, пов’язана з довжиною списку параметрів"
 
-#: ../backend/canon.c:440
+#: ../backend/canon.c:433
 #, no-c-format
 msgid "invalid command operation code"
 msgstr "Некоректний код команди дії"
 
-#: ../backend/canon.c:444
+#: ../backend/canon.c:437
 #, no-c-format
 msgid "invalid field in CDB"
 msgstr "Некоректне поле у CDB"
 
-#: ../backend/canon.c:448
+#: ../backend/canon.c:441
 #, no-c-format
 msgid "unsupported LUN"
 msgstr "Непідтримуване значення LUN"
 
-#: ../backend/canon.c:452
+#: ../backend/canon.c:445
 #, no-c-format
 msgid "invalid field in parameter list"
 msgstr "Некоректне поле у списку параметрів"
 
-#: ../backend/canon.c:456
+#: ../backend/canon.c:449
 #, no-c-format
 msgid "command sequence error"
 msgstr "Помилка під час виконання послідовності команд"
 
-#: ../backend/canon.c:460
+#: ../backend/canon.c:453
 #, no-c-format
 msgid "too many windows specified"
 msgstr "Вказано забагато вікон"
 
-#: ../backend/canon.c:464
+#: ../backend/canon.c:457
 #, no-c-format
 msgid "medium not present"
 msgstr "Відсутній носій"
 
-#: ../backend/canon.c:468
+#: ../backend/canon.c:461
 #, no-c-format
 msgid "invalid bit IDENTIFY message"
 msgstr "Повідомлення про некоректний біт IDENTIFY"
 
-#: ../backend/canon.c:472
+#: ../backend/canon.c:465
 #, no-c-format
 msgid "option not connect"
 msgstr "Додаткову функціональність не з’єднано"
 
-#: ../backend/canon.c:486
+#: ../backend/canon.c:479
 #, no-c-format
 msgid "power on reset / bus device reset"
 msgstr "скидання під час вмикання / з’єднання пристрою"
 
-#: ../backend/canon.c:490
+#: ../backend/canon.c:483
 #, no-c-format
 msgid "parameter changed by another initiator"
 msgstr "Параметр змінено іншим інструментом ініціалізації"
 
-#: ../backend/canon.c:504
+#: ../backend/canon.c:497
 #, no-c-format
 msgid "no additional sense information"
 msgstr "відсутні додаткові дані"
 
-#: ../backend/canon.c:508
+#: ../backend/canon.c:501
 #, no-c-format
 msgid "reselect failure"
 msgstr "Помилка повторного вибору"
 
-#: ../backend/canon.c:512
+#: ../backend/canon.c:505
 #, no-c-format
 msgid "SCSI parity error"
 msgstr "Помилка парності SCSI"
 
-#: ../backend/canon.c:516
+#: ../backend/canon.c:509
 #, no-c-format
 msgid "initiator detected error message received"
-msgstr "Отримано повідомлення про помилку виявлення інструменту ініціалізації"
+msgstr ""
+"Отримано повідомлення про помилку виявлення інструменту ініціалізації"
 
-#: ../backend/canon.c:521
+#: ../backend/canon.c:514
 #, no-c-format
 msgid "invalid message error"
 msgstr "Некоректне повідомлення"
 
-#: ../backend/canon.c:525
+#: ../backend/canon.c:518
 #, no-c-format
 msgid "timeout error"
 msgstr "Перевищення часу очікування"
 
-#: ../backend/canon.c:529
+#: ../backend/canon.c:522
 #, no-c-format
 msgid "transparency unit shading error"
 msgstr "Помилка під час градації у модулі слайдів"
 
-#: ../backend/canon.c:533
+#: ../backend/canon.c:526
 #, no-c-format
 msgid "lamp not stabilized"
 msgstr "Лампу не стабілізовано"
 
-#: ../backend/canon.c:547
-#, no-c-format
-msgid "problem not analyzed (unknown SCSI class)"
-msgstr "Проблема не піддається аналізу (невідомий клас SCSI)"
-
-#: ../backend/canon.c:865 ../backend/canon.c:880
+#: ../backend/canon.c:852 ../backend/canon.c:867
 #, no-c-format
 msgid "film scanner"
 msgstr "плівковий сканер"
 
-#: ../backend/canon.c:895 ../backend/canon.c:910 ../backend/canon.c:925
-#: ../backend/hp3900_sane.c:1683 ../backend/plustek.c:1335
-#: ../backend/plustek_pp.c:1014 ../backend/sceptre.c:593
-#: ../backend/teco2.c:1836 ../backend/u12.c:851
+#: ../backend/canon.c:882 ../backend/canon.c:897 ../backend/canon.c:912
+#: ../backend/canon.c:927 ../backend/hp3900_sane.c:1683
+#: ../backend/plustek.c:1335 ../backend/plustek_pp.c:1014
+#: ../backend/sceptre.c:593 ../backend/teco2.c:1836 ../backend/u12.c:851
 #, no-c-format
 msgid "flatbed scanner"
 msgstr "планшетний сканер"
 
-#: ../backend/canon.c:1181 ../backend/epson.c:3372
-#: ../backend/epson2.c:1343
+#: ../backend/canon.c:1183 ../backend/epson.c:3372
+#: ../backend/epson2.c:1355
 #, no-c-format
 msgid "Film type"
 msgstr "Тип плівки"
 
-#: ../backend/canon.c:1182
+#: ../backend/canon.c:1184
 #, no-c-format
 msgid "Selects the film type, i.e. negatives or slides"
 msgstr "Визначає тип плівки, тобто негатив чи слайд"
 
-#: ../backend/canon.c:1194
+#: ../backend/canon.c:1196
 #, no-c-format
 msgid "Negative film type"
 msgstr "Тип плівки негатива"
 
-#: ../backend/canon.c:1195
+#: ../backend/canon.c:1197
 #, no-c-format
 msgid "Selects the negative film type"
 msgstr "Оберіть тестове зображення"
 
-#: ../backend/canon.c:1234
+#: ../backend/canon.c:1236
 #, no-c-format
 msgid "Hardware resolution"
 msgstr "Апаратна роздільна здатність"
 
-#: ../backend/canon.c:1235
+#: ../backend/canon.c:1237
 #, no-c-format
 msgid "Use only hardware resolutions"
 msgstr "Використовувати лише апаратні значення"
 
-#: ../backend/canon.c:1316
+#: ../backend/canon.c:1318
 #, no-c-format
 msgid "Focus"
 msgstr "Фокусування"
 
-#: ../backend/canon.c:1326
+#: ../backend/canon.c:1328
 #, no-c-format
 msgid "Auto focus"
 msgstr "Автоматичне фокусування"
 
-#: ../backend/canon.c:1327
+#: ../backend/canon.c:1329
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable auto focus"
 msgstr "Увімкнути/Вимкнути автоматичне фокусування"
 
-#: ../backend/canon.c:1334
+#: ../backend/canon.c:1336
 #, no-c-format
 msgid "Auto focus only once"
 msgstr "Одноразове автофокусування"
 
-#: ../backend/canon.c:1335
+#: ../backend/canon.c:1337
 #, no-c-format
 msgid "Do auto focus only once between ejects"
 msgstr "Виконувати автоматичне фокусування лише раз між виштовхуваннями"
 
-#: ../backend/canon.c:1343
+#: ../backend/canon.c:1345
 #, no-c-format
 msgid "Manual focus position"
 msgstr "Визначення позиції фокуса вручну"
 
-#: ../backend/canon.c:1344
+#: ../backend/canon.c:1346
 #, no-c-format
 msgid "Set the optical system's focus position by hand (default: 128)."
 msgstr ""
 "Встановити позицію фокусування оптичної системи вручну (типове значення: "
 "128)."
 
-#: ../backend/canon.c:1354
+#: ../backend/canon.c:1356
 #, no-c-format
 msgid "Scan margins"
 msgstr "Поля області сканування"
 
-#: ../backend/canon.c:1401
+#: ../backend/canon.c:1403
 #, no-c-format
 msgid "Extra color adjustments"
 msgstr "Додаткова корекція кольорів"
 
-#: ../backend/canon.c:1532 ../backend/epson.c:3191
-#: ../backend/epson2.c:1233 ../backend/kvs1025.h:55
+#: ../backend/canon.c:1538 ../backend/epson.c:3191
+#: ../backend/epson2.c:1245 ../backend/kvs1025.h:55
 #: ../backend/kvs40xx_opt.c:825
 #, no-c-format
 msgid "Mirror image"
 msgstr "Віддзеркалити зображення"
 
-#: ../backend/canon.c:1533
+#: ../backend/canon.c:1539
 #, no-c-format
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Віддзеркалити зображення горизонтально."
 
-#: ../backend/canon.c:1602
+#: ../backend/canon.c:1608
 #, no-c-format
 msgid "Auto exposure"
 msgstr "Автоекспозиція"
 
-#: ../backend/canon.c:1603
+#: ../backend/canon.c:1609
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable the auto exposure feature"
 msgstr "Увімкнути/Вимкнути можливість автоекспонування"
 
-#: ../backend/canon.c:1619
+#: ../backend/canon.c:1625
 #, no-c-format
 msgid "Calibration now"
 msgstr "Калібрування"
 
-#: ../backend/canon.c:1620
+#: ../backend/canon.c:1626
 #, no-c-format
 msgid "Execute calibration *now*"
 msgstr "Виконати калібрування негайно"
 
-#: ../backend/canon.c:1630
+#: ../backend/canon.c:1636
 #, no-c-format
 msgid "Self diagnosis"
 msgstr "Самодіагностика"
 
-#: ../backend/canon.c:1631
+#: ../backend/canon.c:1637
 #, no-c-format
 msgid "Perform scanner self diagnosis"
 msgstr "Виконати самодіагностику сканера"
 
-#: ../backend/canon.c:1642
+#: ../backend/canon.c:1648
 #, no-c-format
 msgid "Reset scanner"
 msgstr "Скинути параметри сканера"
 
-#: ../backend/canon.c:1643
+#: ../backend/canon.c:1649
 #, no-c-format
 msgid "Reset the scanner"
 msgstr "Скинути параметри сканера"
 
-#: ../backend/canon.c:1653
+#: ../backend/canon.c:1659
 #, no-c-format
 msgid "Medium handling"
 msgstr "Обробка носіїв"
 
-#: ../backend/canon.c:1662
+#: ../backend/canon.c:1668
 #, no-c-format
 msgid "Eject film after each scan"
 msgstr "Виштовхувати плівку після кожного сканування"
 
-#: ../backend/canon.c:1663
+#: ../backend/canon.c:1669
 #, no-c-format
 msgid "Automatically eject the film from the device after each scan"
-msgstr "Автоматично виштовхувати плівку з пристрою після кожного сканування"
+msgstr ""
+"Автоматично виштовхувати плівку з пристрою після кожного сканування"
 
-#: ../backend/canon.c:1672
+#: ../backend/canon.c:1680
 #, no-c-format
 msgid "Eject film before exit"
 msgstr "Виштовхувати плівку перед завершенням роботи"
 
-#: ../backend/canon.c:1673
+#: ../backend/canon.c:1681
 #, no-c-format
-msgid "Automatically eject the film from the device before exiting the program"
+msgid ""
+"Automatically eject the film from the device before exiting the program"
 msgstr ""
 "Автоматично виштовхувати плівку з пристрою перед завершенням роботи "
 "програми"
 
-#: ../backend/canon.c:1682
+#: ../backend/canon.c:1690
 #, no-c-format
 msgid "Eject film now"
 msgstr "Виштовхнути плівку"
 
-#: ../backend/canon.c:1683
+#: ../backend/canon.c:1691
 #, no-c-format
 msgid "Eject the film *now*"
 msgstr "Виштовхнути плівку *негайно*"
 
-#: ../backend/canon.c:1692
+#: ../backend/canon.c:1700
 #, no-c-format
 msgid "Document feeder extras"
 msgstr "Додаткові інструменти подачі"
 
-#: ../backend/canon.c:1699
+#: ../backend/canon.c:1707
 #, no-c-format
 msgid "Flatbed only"
 msgstr "Лише планшетний"
 
-#: ../backend/canon.c:1700
+#: ../backend/canon.c:1708
 #, no-c-format
 msgid "Disable auto document feeder and use flatbed only"
-msgstr "Вимкнути автоматичну подачу, використовувати лише планшетний механізм"
+msgstr ""
+"Вимкнути автоматичну подачу, використовувати лише планшетний механізм"
 
-#: ../backend/canon.c:1710 ../backend/canon.c:1720
+#: ../backend/canon.c:1718 ../backend/canon.c:1728
 #, no-c-format
 msgid "Transparency unit"
 msgstr "Модуль для слайдів"
 
-#: ../backend/canon.c:1721
+#: ../backend/canon.c:1729
 #, no-c-format
 msgid "Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)"
 msgstr "Увімкнути/Вимкнути модуль для слайдів (FAU, film adapter unit)"
 
-#: ../backend/canon.c:1731
+#: ../backend/canon.c:1739
 #, no-c-format
 msgid "Negative film"
 msgstr "Негатив"
 
-#: ../backend/canon.c:1732
+#: ../backend/canon.c:1740
 #, no-c-format
 msgid "Positive or negative film"
 msgstr "Позитивною чи негативною є плівка"
 
-#: ../backend/canon.c:1741
+#: ../backend/canon.c:1749
 #, no-c-format
 msgid "Density control"
 msgstr "Керування щільністю"
 
-#: ../backend/canon.c:1742
+#: ../backend/canon.c:1750
 #, no-c-format
 msgid "Set density control mode"
 msgstr "Встановити режим керування щільністю"
 
-#: ../backend/canon.c:1753
+#: ../backend/canon.c:1761
 #, no-c-format
 msgid "Transparency ratio"
 msgstr "Співвідношення прозорості"
 
-#: ../backend/canon.c:1767
+#: ../backend/canon.c:1775
 #, no-c-format
 msgid "Select film type"
 msgstr "Оберіть тип плівки"
 
-#: ../backend/canon.c:1768
+#: ../backend/canon.c:1776
 #, no-c-format
 msgid "Select the film type"
 msgstr "Визначає тип плівки"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:338 ../backend/epjitsu.c:203
-#: ../backend/epson.c:501 ../backend/epson2.c:114 ../backend/fujitsu.c:579
+#: ../backend/canon_dr.c:344 ../backend/epjitsu.c:203
+#: ../backend/epson.c:501 ../backend/epson2.c:114 ../backend/fujitsu.c:604
 #: ../backend/gt68xx.c:148 ../backend/hp3900_sane.c:418
 #: ../backend/hp3900_sane.c:427 ../backend/hp3900_sane.c:1017
 #: ../backend/hp5590.c:82 ../backend/ma1509.c:108
 #: ../backend/magicolor.c:167 ../backend/mustek.c:156
-#: ../backend/mustek.c:160 ../backend/mustek.c:164 ../backend/pixma.c:850
-#: ../backend/pixma_sane_options.c:88 ../backend/snapscan-options.c:82
+#: ../backend/mustek.c:160 ../backend/mustek.c:164 ../backend/pixma.c:891
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:90 ../backend/snapscan-options.c:86
 #: ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:181
 #, no-c-format
 msgid "Flatbed"
-msgstr "Планшетний"
+msgstr "Планшет"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:339 ../backend/epjitsu.c:204
-#: ../backend/fujitsu.c:580 ../backend/kodak.c:135
+#: ../backend/canon_dr.c:345 ../backend/epjitsu.c:204
+#: ../backend/fujitsu.c:605 ../backend/kodak.c:135
 #, no-c-format
 msgid "ADF Front"
 msgstr "Перед протяжного механізму"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:340 ../backend/epjitsu.c:205
-#: ../backend/fujitsu.c:581 ../backend/kodak.c:136
+#: ../backend/canon_dr.c:346 ../backend/epjitsu.c:205
+#: ../backend/fujitsu.c:606 ../backend/kodak.c:136
 #, no-c-format
 msgid "ADF Back"
 msgstr "Зворот протяжного механізму"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:341 ../backend/epjitsu.c:206
-#: ../backend/fujitsu.c:582 ../backend/hp5590.c:84 ../backend/kodak.c:137
-#: ../backend/pixma.c:861
+#: ../backend/canon_dr.c:347 ../backend/epjitsu.c:206
+#: ../backend/fujitsu.c:607 ../backend/hp5590.c:84 ../backend/kodak.c:137
+#: ../backend/pixma.c:902
 #, no-c-format
 msgid "ADF Duplex"
 msgstr "Двобічна АПД"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:348 ../backend/epson.c:599
+#: ../backend/canon_dr.c:354 ../backend/epson.c:599
 #: ../backend/epson.c:3082 ../backend/epson2.c:200
-#: ../backend/fujitsu.c:599 ../backend/genesys.c:89
+#: ../backend/fujitsu.c:624 ../backend/genesys.c:89
 #: ../backend/genesys.c:96 ../backend/gt68xx_low.h:136
 #: ../backend/hp-option.c:3093
 #, no-c-format
 msgid "Red"
 msgstr "Червоний"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:349 ../backend/epson.c:600
+#: ../backend/canon_dr.c:355 ../backend/epson.c:600
 #: ../backend/epson.c:3078 ../backend/epson2.c:201
-#: ../backend/fujitsu.c:600 ../backend/genesys.c:90
+#: ../backend/fujitsu.c:625 ../backend/genesys.c:90
 #: ../backend/genesys.c:97 ../backend/gt68xx_low.h:137
 #: ../backend/hp-option.c:3094
 #, no-c-format
 msgid "Green"
 msgstr "Зелений"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:350 ../backend/epson.c:601
+#: ../backend/canon_dr.c:356 ../backend/epson.c:601
 #: ../backend/epson.c:3086 ../backend/epson2.c:202
-#: ../backend/fujitsu.c:601 ../backend/genesys.c:91
+#: ../backend/fujitsu.c:626 ../backend/genesys.c:91
 #: ../backend/genesys.c:98 ../backend/gt68xx_low.h:138
 #: ../backend/hp-option.c:3095
 #, no-c-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Синій"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:351
+#: ../backend/canon_dr.c:357
 #, no-c-format
 msgid "Enhance Red"
 msgstr "Покращити червоний"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:352
+#: ../backend/canon_dr.c:358
 #, no-c-format
 msgid "Enhance Green"
 msgstr "Покращити зелений"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:353
+#: ../backend/canon_dr.c:359
 #, no-c-format
 msgid "Enhance Blue"
 msgstr "Покращити синій"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:355 ../backend/epson.c:556 ../backend/epson.c:564
+#: ../backend/canon_dr.c:361 ../backend/epson.c:556 ../backend/epson.c:564
 #: ../backend/epson.c:576 ../backend/epson.c:598 ../backend/epson2.c:164
 #: ../backend/epson2.c:172 ../backend/epson2.c:184 ../backend/epson2.c:199
-#: ../backend/epson2.c:213 ../backend/fujitsu.c:605
+#: ../backend/epson2.c:213 ../backend/fujitsu.c:630
 #: ../backend/genesys.c:99 ../backend/leo.c:109
 #: ../backend/matsushita.c:138 ../backend/matsushita.c:159
 #: ../backend/matsushita.c:191 ../backend/matsushita.c:213
-#: ../backend/snapscan-options.c:87
+#: ../backend/snapscan-options.c:91
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
-#: ../backend/canon_dr.c:356 ../backend/fujitsu.c:606
+#: ../backend/canon_dr.c:362 ../backend/fujitsu.c:631
 #, no-c-format
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
@@ -1644,14 +1652,14 @@ msgstr "Однобічна"
 msgid "Duplex"
 msgstr "Двобічна"
 
-#: ../backend/epson.c:502 ../backend/epson2.c:115 ../backend/pixma.c:867
+#: ../backend/epson.c:502 ../backend/epson2.c:115 ../backend/pixma.c:908
 #, no-c-format
 msgid "Transparency Unit"
 msgstr "Модуль для слайдів"
 
 #: ../backend/epson.c:503 ../backend/epson2.c:117
 #: ../backend/magicolor.c:168 ../backend/mustek.c:160
-#: ../backend/pixma.c:855 ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:183
+#: ../backend/pixma.c:896 ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:183
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Document Feeder"
 msgstr "Автоматична подача документів"
@@ -1763,7 +1771,7 @@ msgstr "Струминні принтери"
 msgid "CRT monitors"
 msgstr "Монітори з ЕПТ"
 
-#: ../backend/epson.c:656 ../backend/epson2.c:253 ../backend/fujitsu.c:589
+#: ../backend/epson.c:656 ../backend/epson2.c:253 ../backend/fujitsu.c:614
 #: ../backend/hp-option.c:3226 ../backend/test.c:143
 #, no-c-format
 msgid "Default"
@@ -1829,54 +1837,54 @@ msgstr "A4"
 msgid "Max"
 msgstr "Макс"
 
-#: ../backend/epson.c:2799 ../backend/epson2.c:954
-#: ../backend/genesys.c:5524 ../backend/gt68xx.c:458
+#: ../backend/epson.c:2799 ../backend/epson2.c:966
+#: ../backend/genesys.c:5389 ../backend/gt68xx.c:458
 #: ../backend/hp-option.c:2914 ../backend/kvs1025_opt.c:522
 #: ../backend/kvs20xx_opt.c:170 ../backend/kvs40xx_opt.c:319
 #: ../backend/ma1509.c:501 ../backend/matsushita.c:1084
 #: ../backend/microtek2.h:598 ../backend/mustek.c:4205
 #: ../backend/mustek_usb.c:260 ../backend/mustek_usb2.c:344
 #: ../backend/niash.c:736 ../backend/plustek.c:721
-#: ../backend/plustek_pp.c:657 ../backend/sceptre.c:673
-#: ../backend/snapscan-options.c:315 ../backend/stv680.c:1030
+#: ../backend/plustek_pp.c:658 ../backend/sceptre.c:673
+#: ../backend/snapscan-options.c:354 ../backend/stv680.c:1030
 #: ../backend/teco2.c:1886 ../backend/test.c:306 ../backend/u12.c:473
 #: ../backend/umax.c:5054
 #, no-c-format
 msgid "Scan Mode"
 msgstr "Режим сканування"
 
-#: ../backend/epson.c:2831 ../backend/epson2.c:990
+#: ../backend/epson.c:2831 ../backend/epson2.c:1002
 #, no-c-format
 msgid "Selects the halftone."
 msgstr "Визначає півтон."
 
-#: ../backend/epson.c:2853 ../backend/epson2.c:1011
+#: ../backend/epson.c:2853 ../backend/epson2.c:1023
 #, no-c-format
 msgid "Dropout"
 msgstr "Маска"
 
-#: ../backend/epson.c:2854 ../backend/epson2.c:1012
+#: ../backend/epson.c:2854 ../backend/epson2.c:1024
 #, no-c-format
 msgid "Selects the dropout."
 msgstr "Визначає маску."
 
-#: ../backend/epson.c:2866 ../backend/epson2.c:1024
+#: ../backend/epson.c:2866 ../backend/epson2.c:1036
 #, no-c-format
 msgid "Selects the brightness."
 msgstr "Визначає яскравість."
 
-#: ../backend/epson.c:2881 ../backend/epson2.c:1037
+#: ../backend/epson.c:2881 ../backend/epson2.c:1049
 #, no-c-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Різкість"
 
-#: ../backend/epson.c:3017 ../backend/epson2.c:1153
-#: ../backend/epson2.c:1200
+#: ../backend/epson.c:3017 ../backend/epson2.c:1165
+#: ../backend/epson2.c:1212
 #, no-c-format
 msgid "Color correction"
 msgstr "Кольорова компенсація"
 
-#: ../backend/epson.c:3020 ../backend/epson2.c:1155
+#: ../backend/epson.c:3020 ../backend/epson2.c:1167
 #, no-c-format
 msgid "Sets the color correction table for the selected output device."
 msgstr ""
@@ -1968,7 +1976,7 @@ msgstr "Додаток до червоного на основі рівня си
 msgid "Controls blue level"
 msgstr "Визначає рівень синього"
 
-#: ../backend/epson.c:3192 ../backend/epson2.c:1234
+#: ../backend/epson.c:3192 ../backend/epson2.c:1246
 #, no-c-format
 msgid "Mirror the image."
 msgstr "Віддзеркалити зображення."
@@ -1978,7 +1986,7 @@ msgstr "Віддзеркалити зображення."
 msgid "Fast preview"
 msgstr "Швидкий перегляд"
 
-#: ../backend/epson.c:3231 ../backend/epson2.c:1244
+#: ../backend/epson.c:3231 ../backend/epson2.c:1256
 #, no-c-format
 msgid "Auto area segmentation"
 msgstr "Автоматичний поділ на області"
@@ -2008,49 +2016,49 @@ msgstr "Визначає масштаб, який буде використан
 msgid "Quick format"
 msgstr "Швидке форматування"
 
-#: ../backend/epson.c:3346 ../backend/epson2.c:1319
+#: ../backend/epson.c:3346 ../backend/epson2.c:1331
 #, no-c-format
 msgid "Optional equipment"
 msgstr "Додаткове устаткування"
 
-#: ../backend/epson.c:3417 ../backend/epson2.c:1372
+#: ../backend/epson.c:3417 ../backend/epson2.c:1384
 #, no-c-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Виштовхнути"
 
-#: ../backend/epson.c:3418 ../backend/epson2.c:1373
+#: ../backend/epson.c:3418 ../backend/epson2.c:1385
 #, no-c-format
 msgid "Eject the sheet in the ADF"
 msgstr "Виштовхнути аркуш з протяжного пристрою"
 
-#: ../backend/epson.c:3430 ../backend/epson2.c:1383
+#: ../backend/epson.c:3430 ../backend/epson2.c:1395
 #, no-c-format
 msgid "Auto eject"
 msgstr "Автовиштовхування"
 
-#: ../backend/epson.c:3431 ../backend/epson2.c:1385
+#: ../backend/epson.c:3431 ../backend/epson2.c:1397
 #, no-c-format
 msgid "Eject document after scanning"
 msgstr "Виштовхнути документ після сканування"
 
-#: ../backend/epson.c:3443 ../backend/epson2.c:1395
+#: ../backend/epson.c:3443 ../backend/epson2.c:1407
 #: ../backend/magicolor.c:2399
 #, no-c-format
 msgid "ADF Mode"
 msgstr "Режим автоподавання"
 
-#: ../backend/epson.c:3445 ../backend/epson2.c:1397
+#: ../backend/epson.c:3445 ../backend/epson2.c:1409
 #: ../backend/magicolor.c:2401
 #, no-c-format
 msgid "Selects the ADF mode (simplex/duplex)"
 msgstr "Визначає режим автоподавання (однобічний/двобічний)"
 
-#: ../backend/epson.c:3459 ../backend/epson2.c:1409
+#: ../backend/epson.c:3459 ../backend/epson2.c:1421
 #, no-c-format
 msgid "Bay"
 msgstr "Секція"
 
-#: ../backend/epson.c:3460 ../backend/epson2.c:1410
+#: ../backend/epson.c:3460 ../backend/epson2.c:1422
 #, no-c-format
 msgid "Select bay to scan"
 msgstr "Визначає секцію, яку буде скановано"
@@ -2072,7 +2080,8 @@ msgstr "Позиція фокусування"
 
 #: ../backend/epson.h:73 ../backend/epson2.h:79
 #, no-c-format
-msgid "Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass"
+msgid ""
+"Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass"
 msgstr ""
 "Визначає позицію фокусування на рівень від поверхні скла до висоти 2,5 "
 "мм над склом"
@@ -2091,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 "Після надсилання команди сканування не розпочинати сканування до "
 "натискання кнопки на сканері."
 
-#: ../backend/epson2.c:101
+#: ../backend/epson2.c:101 ../backend/pixma.c:390
 #, no-c-format
 msgid "Infrared"
 msgstr "Інфрачервоне"
@@ -2121,179 +2130,187 @@ msgstr "Вбудований профіль CCT"
 msgid "User defined CCT profile"
 msgstr "Визначений користувачем профіль CCT"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:590 ../backend/hp-option.c:3327
+#: ../backend/fujitsu.c:615 ../backend/hp-option.c:3327
 #: ../backend/hp-option.c:3340
 #, no-c-format
 msgid "On"
 msgstr "Увімкнути"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:591 ../backend/hp-option.c:3159
+#: ../backend/fujitsu.c:616 ../backend/hp-option.c:3159
 #: ../backend/hp-option.c:3326 ../backend/hp-option.c:3339
 #, no-c-format
 msgid "Off"
 msgstr "Вимкнути"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:593
+#: ../backend/fujitsu.c:618
 #, no-c-format
 msgid "DTC"
 msgstr "DTC"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:594
+#: ../backend/fujitsu.c:619
 #, no-c-format
 msgid "SDTC"
 msgstr "SDTC"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:596 ../backend/teco1.c:1152
+#: ../backend/fujitsu.c:621 ../backend/teco1.c:1152
 #: ../backend/teco1.c:1153 ../backend/teco2.c:1971 ../backend/teco2.c:1972
 #: ../backend/teco3.c:977 ../backend/teco3.c:978
 #, no-c-format
 msgid "Dither"
 msgstr "Дизеринг"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:597
+#: ../backend/fujitsu.c:622
 #, no-c-format
 msgid "Diffusion"
 msgstr "Дифузія"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:602
+#: ../backend/fujitsu.c:627
 #, no-c-format
 msgid "White"
 msgstr "Білий"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:603
+#: ../backend/fujitsu.c:628
 #, no-c-format
 msgid "Black"
 msgstr "Чорний"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:608
+#: ../backend/fujitsu.c:633
 #, no-c-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:609
+#: ../backend/fujitsu.c:634
 #, no-c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:611
+#: ../backend/fujitsu.c:636
 #, no-c-format
 msgid "10mm"
 msgstr "10мм"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:612
+#: ../backend/fujitsu.c:637
 #, no-c-format
 msgid "15mm"
 msgstr "15мм"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:613
+#: ../backend/fujitsu.c:638
 #, no-c-format
 msgid "20mm"
 msgstr "20мм"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:615 ../backend/hp-option.c:3045
+#: ../backend/fujitsu.c:640 ../backend/hp-option.c:3045
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "По горизонталі"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:616
+#: ../backend/fujitsu.c:641
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal bold"
 msgstr "Жирний по горизонталі"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:617
+#: ../backend/fujitsu.c:642
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal narrow"
 msgstr "Вузький по горизонталі"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:618 ../backend/hp-option.c:3044
+#: ../backend/fujitsu.c:643 ../backend/hp-option.c:3044
 #, no-c-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "По вертикалі"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:619
+#: ../backend/fujitsu.c:644
 #, no-c-format
 msgid "Vertical bold"
 msgstr "Жирний по вертикалі"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:621
+#: ../backend/fujitsu.c:646
 #, no-c-format
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Згори вниз"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:622
+#: ../backend/fujitsu.c:647
 #, no-c-format
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Знизу догори"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:624
+#: ../backend/fujitsu.c:649
 #, no-c-format
 msgid "Front"
 msgstr "Перед"
 
-#: ../backend/fujitsu.c:625
+#: ../backend/fujitsu.c:650
 #, no-c-format
 msgid "Back"
 msgstr "Зворот"
 
-#: ../backend/genesys.c:5749
+#: ../backend/fujitsu.c:3858 ../backend/genesys.c:5623
+#: ../backend/kvs1025_opt.c:911
+#, no-c-format
+msgid "Software blank skip percentage"
+msgstr "Порогове значення порожніх сторінок для програмного відкидання"
+
+#: ../backend/fujitsu.c:3859
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels"
+msgstr ""
+"Вимагати від драйвера відкидання сторінок з надто низькою питомою "
+"кількістю темних пікселів"
+
+#: ../backend/genesys.c:5614
 #, no-c-format
 msgid "Software crop"
 msgstr "Програмне обрізання"
 
-#: ../backend/genesys.c:5750
+#: ../backend/genesys.c:5615
 #, no-c-format
 msgid "Request backend to remove border from pages digitally"
 msgstr ""
 "Вимагати від програмного модуля вилучення границі зі сторінок у "
 "автоматичному режимі"
 
-#: ../backend/genesys.c:5758 ../backend/kvs1025_opt.c:911
-#, no-c-format
-msgid "Software blank skip percentage"
-msgstr "Порогове значення порожніх сторінок для програмного відкидання"
-
-#: ../backend/genesys.c:5759 ../backend/kvs1025_opt.c:913
+#: ../backend/genesys.c:5624 ../backend/kvs1025_opt.c:913
 #, no-c-format
 msgid "Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels"
 msgstr ""
 "Вимагати від драйвера відкидання сторінок з надто низькою кількістю "
 "темних пікселів"
 
-#: ../backend/genesys.c:5769 ../backend/kvs1025_opt.c:893
+#: ../backend/genesys.c:5635 ../backend/kvs1025_opt.c:893
 #, no-c-format
 msgid "Software derotate"
 msgstr "Програмне усування обертання"
 
-#: ../backend/genesys.c:5770 ../backend/kvs1025_opt.c:895
+#: ../backend/genesys.c:5636 ../backend/kvs1025_opt.c:895
 #, no-c-format
 msgid "Request driver to detect and correct 90 degree image rotation"
 msgstr ""
 "Вимагати від драйвера виявлення і виправлення обертання зображення на 90 "
 "градусів"
 
-#: ../backend/genesys.c:5777 ../backend/pixma_sane_options.c:271
+#: ../backend/genesys.c:5667 ../backend/pixma_sane_options.c:312
 #, no-c-format
 msgid "Extras"
 msgstr "Додаткові"
 
-#: ../backend/genesys.c:5796 ../backend/pixma_sane_options.c:293
+#: ../backend/genesys.c:5686 ../backend/pixma_sane_options.c:333
 #, no-c-format
 msgid "Threshold curve"
 msgstr "Порогова крива"
 
-#: ../backend/genesys.c:5797 ../backend/pixma_sane_options.c:294
+#: ../backend/genesys.c:5687 ../backend/pixma_sane_options.c:334
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65"
 msgstr ""
 "Крива динамічного порогового значення, від світлого до темного, типово "
 "50-65"
 
-#: ../backend/genesys.c:5806
+#: ../backend/genesys.c:5696
 #, no-c-format
 msgid "Disable dynamic lineart"
 msgstr "Вимкнути динамічне штрихування"
 
-#: ../backend/genesys.c:5808
+#: ../backend/genesys.c:5698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable use of a software adaptive algorithm to generate lineart relying "
@@ -2302,12 +2319,12 @@ msgstr ""
 "Вимкнути використання адаптивного програмного алгоритму для створення "
 "штрихування замість апаратного алгоритму штрихування."
 
-#: ../backend/genesys.c:5823
+#: ../backend/genesys.c:5714
 #, no-c-format
 msgid "Disable interpolation"
 msgstr "Вимкнути інтерполяцію"
 
-#: ../backend/genesys.c:5826
+#: ../backend/genesys.c:5717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller "
@@ -2317,24 +2334,34 @@ msgstr ""
 "роздільна здатність менша за вертикальну, вимикає горизонтальну "
 "інтерполяцію."
 
-#: ../backend/genesys.c:5835
+#: ../backend/genesys.c:5726
 #, no-c-format
-msgid "Color Filter"
-msgstr "Фільтр кольорів"
+msgid "Color filter"
+msgstr "Фільтр кольору"
 
-#: ../backend/genesys.c:5838
+#: ../backend/genesys.c:5729
 #, no-c-format
 msgid "When using gray or lineart this option selects the used color."
 msgstr ""
 "За використання друку у півтонах або штрихового друку за допомогою цього "
 "пункту можна обрати колір друку."
 
-#: ../backend/genesys.c:5864
+#: ../backend/genesys.c:5755
+#, no-c-format
+msgid "Calibration file"
+msgstr "Файл калібрування"
+
+#: ../backend/genesys.c:5756
+#, no-c-format
+msgid "Specify the calibration file to use"
+msgstr "Вкажіть файл даних калібрування, які буде використано"
+
+#: ../backend/genesys.c:5773
 #, no-c-format
 msgid "Lamp off time"
 msgstr "Час вимикання лампи"
 
-#: ../backend/genesys.c:5867
+#: ../backend/genesys.c:5776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value "
@@ -2343,72 +2370,77 @@ msgstr ""
 "Лампу буде вимкнено, коли спливе вказаний час (у хвилинах). Значення "
 "рівне 0 означатиме, що лампа не вимикатиметься."
 
-#: ../backend/genesys.c:5877
+#: ../backend/genesys.c:5786
 #, no-c-format
 msgid "Lamp off during scan"
 msgstr "Вимикання лампи під час сканування"
 
-#: ../backend/genesys.c:5878
+#: ../backend/genesys.c:5787
 #, no-c-format
 msgid "The lamp will be turned off during scan. "
 msgstr "Лампу буде вимкнено під час сканування. "
 
-#: ../backend/genesys.c:5905 ../backend/genesys.c:5906
+#: ../backend/genesys.c:5815 ../backend/genesys.c:5816
 #, no-c-format
 msgid "File button"
 msgstr "Кнопка «File»"
 
-#: ../backend/genesys.c:5958 ../backend/genesys.c:5959
+#: ../backend/genesys.c:5868 ../backend/genesys.c:5869
 #, no-c-format
 msgid "OCR button"
 msgstr "Кнопка «OCR»"
 
-#: ../backend/genesys.c:5972 ../backend/genesys.c:5973
+#: ../backend/genesys.c:5882 ../backend/genesys.c:5883
 #, no-c-format
 msgid "Power button"
 msgstr "Кнопка «Power»"
 
-#: ../backend/genesys.c:5986 ../backend/gt68xx.c:762
+#: ../backend/genesys.c:5896 ../backend/genesys.c:5897
+#, no-c-format
+msgid "Extra button"
+msgstr "Додаткова кнопка"
+
+#: ../backend/genesys.c:5910 ../backend/gt68xx.c:762
 #, no-c-format
 msgid "Need calibration"
 msgstr "Потребує калібрування"
 
-#: ../backend/genesys.c:5987 ../backend/gt68xx.c:763
+#: ../backend/genesys.c:5911 ../backend/gt68xx.c:763
 #, no-c-format
 msgid "The scanner needs calibration for the current settings"
 msgstr "Для застосування поточних параметрів потрібне калібрування"
 
-#: ../backend/genesys.c:6000 ../backend/gt68xx.c:787
-#: ../backend/gt68xx.c:788 ../backend/pixma_sane_options.c:225
+#: ../backend/genesys.c:5923 ../backend/gt68xx.c:787
+#: ../backend/gt68xx.c:788 ../backend/pixma_sane_options.c:224
 #: ../backend/plustek.c:1080
 #, no-c-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Кнопки"
 
-#: ../backend/genesys.c:6007 ../backend/gt68xx.c:794
+#: ../backend/genesys.c:5932 ../backend/gt68xx.c:794
 #: ../backend/hp5400_sane.c:392 ../backend/hp-option.h:97
 #: ../backend/niash.c:728 ../backend/plustek.c:941
 #, no-c-format
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Відкалібрувати"
 
-#: ../backend/genesys.c:6009 ../backend/gt68xx.c:796
+#: ../backend/genesys.c:5934 ../backend/gt68xx.c:796
 #, no-c-format
 msgid "Start calibration using special sheet"
 msgstr "Почати калібрування за допомогою спеціального аркуша"
 
-#: ../backend/genesys.c:6023 ../backend/gt68xx.c:809
+#: ../backend/genesys.c:5948 ../backend/gt68xx.c:809
 #, no-c-format
 msgid "Clear calibration"
 msgstr "Спорожнити дані калібрування"
 
-#: ../backend/genesys.c:6024 ../backend/gt68xx.c:810
+#: ../backend/genesys.c:5949 ../backend/gt68xx.c:810
 #, no-c-format
 msgid "Clear calibration cache"
 msgstr "Спорожнити кеш калібрування"
 
 #: ../backend/gt68xx.c:149 ../backend/ma1509.c:108 ../backend/mustek.c:164
-#: ../backend/snapscan-options.c:83 ../backend/umax.c:182
+#: ../backend/snapscan-options.c:87 ../backend/umax.c:182
 #, no-c-format
 msgid "Transparency Adapter"
 msgstr "Адаптер плівок"
@@ -2845,7 +2877,7 @@ msgstr "Повільно"
 #: ../backend/hp-option.c:3145 ../backend/hp-option.c:3252
 #: ../backend/kvs40xx_opt.c:229 ../backend/matsushita.c:244
 #: ../backend/mustek.c:149 ../backend/plustek.c:234
-#: ../backend/plustek_pp.c:200 ../backend/u12.c:155
+#: ../backend/plustek_pp.c:203 ../backend/u12.c:155
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Звичайна"
@@ -3185,9 +3217,9 @@ msgstr "планшет"
 msgid "single"
 msgstr "однобічний"
 
-#: ../backend/kvs1025_opt.c:73 ../backend/kvs20xx.c:457
-#: ../backend/kvs20xx_opt.c:55 ../backend/kvs40xx.c:703
-#: ../backend/kvs40xx.c:721 ../backend/kvs40xx_opt.c:101
+#: ../backend/kvs1025_opt.c:73 ../backend/kvs20xx.c:455
+#: ../backend/kvs20xx_opt.c:55 ../backend/kvs40xx.c:704
+#: ../backend/kvs40xx.c:722 ../backend/kvs40xx_opt.c:101
 #: ../backend/kvs40xx_opt.c:1086
 #, no-c-format
 msgid "continuous"
@@ -3486,7 +3518,7 @@ msgstr "Визначає виразність зображення"
 
 #: ../backend/kvs1025_opt.c:808 ../backend/kvs1025_opt.c:809
 #: ../backend/matsushita.c:1300 ../backend/matsushita.c:1301
-#: ../backend/pixma_sane_options.c:108
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:110
 #, no-c-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Гама"
@@ -3531,7 +3563,8 @@ msgstr "Обернути зображення за год. стрілкою"
 #: ../backend/kvs1025_opt.c:862
 #, no-c-format
 msgid "Request driver to rotate pages by a fixed amount"
-msgstr "Вимагати від драйвера обертання сторінок на фіксований вказаний кут"
+msgstr ""
+"Вимагати від драйвера обертання сторінок на фіксований вказаний кут"
 
 #: ../backend/kvs1025_opt.c:872
 #, no-c-format
@@ -3980,7 +4013,8 @@ msgstr "Калібрування програмою обробки"
 
 #: ../backend/microtek2.h:617
 #, no-c-format
-msgid "If checked the color calibration before a scan is done by the backend"
+msgid ""
+"If checked the color calibration before a scan is done by the backend"
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, калібрування кольорів перед скануванням "
 "виконується програмою обробки"
@@ -3997,12 +4031,12 @@ msgstr ""
 "Якщо позначити цей пункт, лампу планшетного сканера на час сканування "
 "буде вимкнено"
 
-#: ../backend/microtek2.h:626 ../backend/snapscan-options.c:375
+#: ../backend/microtek2.h:626 ../backend/snapscan-options.c:421
 #, no-c-format
 msgid "Quality scan"
 msgstr "Якісне сканування"
 
-#: ../backend/microtek2.h:627 ../backend/snapscan-options.c:376
+#: ../backend/microtek2.h:627 ../backend/snapscan-options.c:422
 #, no-c-format
 msgid "Highest quality but lower speed"
 msgstr "Найкраща якість, але повільно"
@@ -4064,7 +4098,8 @@ msgstr "Скалярна гама червоного"
 #: ../backend/microtek2.h:655
 #, no-c-format
 msgid "Selects a value for scalar gamma correction (red channel)"
-msgstr "Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал червоного)."
+msgstr ""
+"Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал червоного)."
 
 #: ../backend/microtek2.h:659
 #, no-c-format
@@ -4074,7 +4109,8 @@ msgstr "Скалярна гама зеленого"
 #: ../backend/microtek2.h:660
 #, no-c-format
 msgid "Selects a value for scalar gamma correction (green channel)"
-msgstr "Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал зеленого)."
+msgstr ""
+"Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал зеленого)."
 
 #: ../backend/microtek2.h:664
 #, no-c-format
@@ -4095,7 +4131,8 @@ msgstr "Канал"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects the colour band, \"Master\" means that all colours are affected."
-msgstr "Визначає зв’язок кольорів. «Основний» визначає зв’язок всіх кольорів."
+msgstr ""
+"Визначає зв’язок кольорів. «Основний» визначає зв’язок всіх кольорів."
 
 #: ../backend/microtek2.h:674
 #, no-c-format
@@ -4432,27 +4469,27 @@ msgstr ""
 "Розігрівати, до сталої яскравості лампи, не наполягати на 40-ти "
 "секундному розігріві."
 
-#: ../backend/pixma.c:357
+#: ../backend/pixma.c:378
 #, no-c-format
 msgid "Negative color"
 msgstr "Кольоровий негатив"
 
-#: ../backend/pixma.c:362
+#: ../backend/pixma.c:383
 #, no-c-format
 msgid "Negative gray"
 msgstr "Чорно-білий негатив"
 
-#: ../backend/pixma.c:369
+#: ../backend/pixma.c:396
 #, no-c-format
 msgid "48 bits color"
 msgstr "48-бітовий колір"
 
-#: ../backend/pixma.c:374
+#: ../backend/pixma.c:401
 #, no-c-format
 msgid "16 bits gray"
 msgstr "16-бітовий сірий"
 
-#: ../backend/pixma_sane_options.c:80
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before "
@@ -4462,12 +4499,12 @@ msgstr ""
 "Встановіть джерело перед режимом і роздільною здатністю. Відновлює "
 "автоматично визначені значення режиму та роздільної здатності."
 
-#: ../backend/pixma_sane_options.c:94
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:96
 #, no-c-format
 msgid "Button-controlled scan"
 msgstr "Кероване кнопкою сканування"
 
-#: ../backend/pixma_sane_options.c:95
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "
@@ -4488,22 +4525,32 @@ msgstr "Показник функції гами"
 msgid "Changes intensity of midtones"
 msgstr "Змінює інтенсивність напівтонів"
 
-#: ../backend/pixma_sane_options.c:231
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:230
 #, no-c-format
 msgid "Update button state"
 msgstr "Оновити стан кнопки"
 
-#: ../backend/pixma_sane_options.c:243
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:242
 #, no-c-format
 msgid "Button 1"
 msgstr "Кнопка 1"
 
-#: ../backend/pixma_sane_options.c:257
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:256
 #, no-c-format
 msgid "Button 2"
 msgstr "Кнопка 2"
 
-#: ../backend/plustek.c:235 ../backend/plustek_pp.c:201
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:270
+#, no-c-format
+msgid "Type of original to scan"
+msgstr "Тип оригіналу для сканування"
+
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:284
+#, no-c-format
+msgid "Target operation type"
+msgstr "Тип дії для отримання результату"
+
+#: ../backend/plustek.c:235 ../backend/plustek_pp.c:204
 #: ../backend/u12.c:156
 #, no-c-format
 msgid "Transparency"
@@ -4664,22 +4711,22 @@ msgstr "Визначає параметр вимикання лампи синь
 msgid "This option reflects the status of the scanner buttons."
 msgstr "Цей параметр відповідає стану кнопок сканера."
 
-#: ../backend/plustek_pp.c:194
+#: ../backend/plustek_pp.c:197
 #, no-c-format
 msgid "Color36"
 msgstr "Кольоровий 36"
 
-#: ../backend/plustek_pp.c:208
+#: ../backend/plustek_pp.c:211
 #, no-c-format
 msgid "Dithermap 1"
 msgstr "Карта дизерингу 1"
 
-#: ../backend/plustek_pp.c:209
+#: ../backend/plustek_pp.c:212
 #, no-c-format
 msgid "Dithermap 2"
 msgstr "Карта дизерингу 2"
 
-#: ../backend/plustek_pp.c:210
+#: ../backend/plustek_pp.c:213
 #, no-c-format
 msgid "Randomize"
 msgstr "Випадково"
@@ -4737,7 +4784,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/pnm.c:283
 #, no-c-format
-msgid "Set default values for enhancement controls (brightness & contrast)."
+msgid ""
+"Set default values for enhancement controls (brightness & contrast)."
 msgstr ""
 "Встановити типові значення керування покращенням (яскравістю і "
 "контрастністю)."
@@ -4870,29 +4918,29 @@ msgstr ""
 "Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_ACCESS_DENIED після "
 "виклику sane_read()."
 
-#: ../backend/rts8891.c:2770
+#: ../backend/rts8891.c:2803
 #, no-c-format
 msgid "This option reflects the status of a scanner button."
 msgstr "Цей пункт відповідає стану кнопки сканування."
 
-#: ../backend/rts8891.c:2801 ../backend/umax.c:5795
+#: ../backend/rts8891.c:2834 ../backend/umax.c:5795
 #: ../backend/umax_pp.c:639
 #, no-c-format
 msgid "Lamp on"
 msgstr "Увімкнути лампу"
 
-#: ../backend/rts8891.c:2802 ../backend/umax.c:5796
+#: ../backend/rts8891.c:2835 ../backend/umax.c:5796
 #, no-c-format
 msgid "Turn on scanner lamp"
 msgstr "Увімкнути лампу сканера"
 
-#: ../backend/rts8891.c:2812 ../backend/umax1220u.c:248
+#: ../backend/rts8891.c:2845 ../backend/umax1220u.c:248
 #: ../backend/umax.c:5812
 #, no-c-format
 msgid "Lamp off"
 msgstr "Вимкнути лампу"
 
-#: ../backend/rts8891.c:2813 ../backend/umax1220u.c:249
+#: ../backend/rts8891.c:2846 ../backend/umax1220u.c:249
 #: ../backend/umax.c:5813
 #, no-c-format
 msgid "Turn off scanner lamp"
@@ -4914,42 +4962,42 @@ msgstr ""
 msgid "Threshold value for lineart mode"
 msgstr "Порогове значення для штрихового режиму"
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:84
+#: ../backend/snapscan-options.c:88
 #, no-c-format
 msgid "Document Feeder"
 msgstr "Подача документів"
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:88
+#: ../backend/snapscan-options.c:92
 #, no-c-format
 msgid "6x4 (inch)"
 msgstr "6x4 (дюймів)"
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:89
+#: ../backend/snapscan-options.c:93
 #, no-c-format
 msgid "8x10 (inch)"
 msgstr "8x10 (дюймів)"
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:90
+#: ../backend/snapscan-options.c:94
 #, no-c-format
 msgid "8.5x11 (inch)"
 msgstr "8.5x11 (дюймів)"
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:93
+#: ../backend/snapscan-options.c:97
 #, no-c-format
 msgid "Halftoning Unsupported"
 msgstr "Напівтонове сканування не підтримується"
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:94
+#: ../backend/snapscan-options.c:98
 #, no-c-format
 msgid "DispersedDot8x8"
 msgstr "DispersedDot8x8"
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:95
+#: ../backend/snapscan-options.c:99
 #, no-c-format
 msgid "DispersedDot16x16"
 msgstr "DispersedDot16x16"
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:99
+#: ../backend/snapscan-options.c:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter "
@@ -4965,12 +5013,27 @@ msgstr ""
 "Якщо ж значення буде завеликим, засновані на сервері X оболонки не "
 "відповідатимуть на події X, а система значно уповільниться."
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:436
+#: ../backend/snapscan-options.c:111
+#, no-c-format
+msgid "Frame number of media holder that should be scanned."
+msgstr "Кількість кадрів на шаблоні, який має бути скановано."
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:114
+#, no-c-format
+msgid "Use manual or automatic selection of focus point."
+msgstr "Використовувати ручний або автоматичний вибір точки фокусування."
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:117
+#, no-c-format
+msgid "Focus point for scanning."
+msgstr "Точка фокусування для сканування."
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:482
 #, no-c-format
 msgid "Preview mode"
 msgstr "Режим попереднього перегляду"
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:438
+#: ../backend/snapscan-options.c:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best "
@@ -4979,12 +5042,12 @@ msgstr ""
 "Оберіть режим попереднього перегляду. Чорно-білий режим, зазвичай, дає "
 "найкращу комбінацію швидкості і деталізації."
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:545
+#: ../backend/snapscan-options.c:601
 #, no-c-format
 msgid "Predefined settings"
 msgstr "Попередньо визначені параметри"
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:547
+#: ../backend/snapscan-options.c:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the "
@@ -4993,12 +5056,42 @@ msgstr ""
 "Визначає стандартні області сканування для фотографій, друкованих "
 "сторінок та подібних документів."
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:823
+#: ../backend/snapscan-options.c:884
+#, no-c-format
+msgid "Frame"
+msgstr "Кадр"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:885
+#, no-c-format
+msgid "Frame to be scanned"
+msgstr "Кадр, який буде скановано"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:897
+#, no-c-format
+msgid "Focus-mode"
+msgstr "Режим фокусування"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:898
+#, no-c-format
+msgid "Auto or manual focus"
+msgstr "Автоматичне або ручне фокусування"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:911
+#, no-c-format
+msgid "Focus-point"
+msgstr "Точка фокусування"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:912
+#, no-c-format
+msgid "Focus point"
+msgstr "Точка фокусування"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:930
 #, no-c-format
 msgid "Colour lines per read"
 msgstr "Кольорових ліній на сеанс читання"
 
-#: ../backend/snapscan-options.c:835
+#: ../backend/snapscan-options.c:942
 #, no-c-format
 msgid "Greyscale lines per read"
 msgstr "Чорно-білих ліній на сеанс читання"
@@ -5058,7 +5151,8 @@ msgstr "Другий запис"
 msgid ""
 "This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to "
 "display it"
-msgstr "Третій запис є затримується. Можливо, оболонка не може його показати."
+msgstr ""
+"Третій запис є затримується. Можливо, оболонка не може його показати."
 
 #: ../backend/test.c:348
 #, no-c-format
@@ -5174,7 +5268,8 @@ msgstr "Розмір границі читання"
 
 #: ../backend/test.c:499
 #, no-c-format
-msgid "The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read()."
+msgid ""
+"The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read()."
 msgstr ""
 "Об’єм (максимальний) даних, які буде передано під час кожного з викликів "
 "sane_read()."
@@ -5710,3 +5805,5 @@ msgstr "Визначає зсув каналу зеленого"
 msgid "Sets blue channel offset"
 msgstr "Визначає зсув каналу синього"
 
+#~ msgid "problem not analyzed (unknown SCSI class)"
+#~ msgstr "Проблема не піддається аналізу (невідомий клас SCSI)"