updates from Armijn Hemel

ChangeLog

@@ -1,5 +1,6 @@
 2010-02-10 m. allan noah <kitno455 at gmail dot com>
 	* doc/descriptions/hpaio.desc: updated from hplip v3.9.12
+	* po/sane-backends.nl.po: updates from Armijn Hemel
 
 2010-02-10 m. allan noah <kitno455 at gmail dot com>
 	* backend/canon_dr.c, backend/cardscan.c, backend/epjitsu.c,

po/sane-backends.nl.po

@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Standaardinstellingen"
 #: .tmp/artec_eplus48u.c:2876
 #, no-c-format
 msgid "Set default values for enhancement controls."
-msgstr "Kies standaard waarden om verbeter opties te krijgen."
+msgstr "Kies standaardwaarden om verbeteropties te krijgen."
 
 #: .tmp/artec_eplus48u.c:2884 .tmp/epson.c:3288 .tmp/epson2.c:2149
 #: .tmp/genesys.c:4951 .tmp/gt68xx.c:698 .tmp/hp-option.c:3296
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 #: .tmp/artec_eplus48u.c:2954
 #, no-c-format
 msgid "Only perform shading-correction"
-msgstr "Voer alleen een schaduw correctie uit"
+msgstr "Voer alleen een schaduwcorrectie uit"
 
 #: .tmp/artec_eplus48u.c:2956
 #, no-c-format
@@ -118,8 +118,8 @@ msgid ""
 "The default values for gain, offset and exposure time, either build-in "
 "or from the configuration file, are used."
 msgstr ""
-"Indien ingeschakeld, wordt tijdens het kalibreren alleen de schaduw "
-"correctie uitgevoerd. De standaard waarden voor bereik, begin positie en "
+"Indien ingeschakeld, wordt tijdens het kalibreren alleen de schaduw-"
+"correctie uitgevoerd. De standaard waarden voor bereik, beginpositie en "
 "belichtingstijd bepaald door de hardware of door het "
 "configuratiebestand, worden gebruikt."
 
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "1/3 van de standaard snelheid"
 #: .tmp/canon.c:362
 #, no-c-format
 msgid "rounded parameter"
-msgstr "Afgronde parameter"
+msgstr "Afgeronde parameter"
 
 #: .tmp/canon.c:365 .tmp/canon.c:381 .tmp/canon.c:416 .tmp/canon.c:466
 #: .tmp/canon.c:484 .tmp/canon.c:527
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "ongeldig veld in CDB"
 #: .tmp/canon.c:438
 #, no-c-format
 msgid "unsupported LUN"
-msgstr "niet ondersteunde LUN"
+msgstr "niet-ondersteunde LUN"
 
 #: .tmp/canon.c:442
 #, no-c-format
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "medium niet aanwezig"
 #: .tmp/canon.c:458
 #, no-c-format
 msgid "invalid bit IDENTIFY message"
-msgstr "ongeldig onderdeel in IDENTYFY boodschap"
+msgstr "ongeldig onderdeel in IDENTIFY boodschap"
 
 #: .tmp/canon.c:462
 #, no-c-format
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Aan/uit schakelen van autofocus"
 #: .tmp/canon.c:1324
 #, no-c-format
 msgid "Auto focus only once"
-msgstr "Een keer autofocus"
+msgstr "Eén keer autofocus"
 
 #: .tmp/canon.c:1325
 #, no-c-format
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
 #: .tmp/canon.c:1344
 #, no-c-format
 msgid "Scan margins"
-msgstr "Scan marges"
+msgstr "Scanmarges"
 
 #: .tmp/canon.c:1391
 #, no-c-format
@@ -600,13 +600,13 @@ msgstr ""
 #: .tmp/canon.c:1700 .tmp/canon.c:1710
 #, no-c-format
 msgid "Transparency unit"
-msgstr "Transparanten-eenheid"
+msgstr "Transparanteneenheid"
 
 #: .tmp/canon.c:1711
 #, no-c-format
 msgid "Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)"
 msgstr ""
-"Schakel de transparanten-eenheid aan/uit (FAU, film adapter eenheid)"
+"Schakel de transparanteneenheid aan/uit (FAU, film adaptereenheid)"
 
 #: .tmp/canon.c:1721
 #, no-c-format
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Dichtheidscontrole"
 #: .tmp/canon.c:1732
 #, no-c-format
 msgid "Set density control mode"
-msgstr "Kies de dichtheidscontrole modus"
+msgstr "Kies de dichtheidscontrolemodus"
 
 #: .tmp/canon.c:1743
 #, no-c-format
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Forceer kalibreren voor het scannen"
 #: .tmp/canon630u.c:258 .tmp/umax1220u.c:208
 #, no-c-format
 msgid "Grayscale scan"
-msgstr "Grijstrap scan"
+msgstr "Grijstrapscan"
 
 #: .tmp/canon630u.c:259 .tmp/umax1220u.c:209
 #, no-c-format
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Analoog bereik"
 #: .tmp/canon630u.c:306
 #, no-c-format
 msgid "Increase or decrease the analog gain of the CCD array"
-msgstr "Vergroot of verkleind het analoge bereik van de CCD-sensor"
+msgstr "Vergroot of verklein het analoge bereik van de CCD-sensor"
 
 #: .tmp/canon630u.c:346 .tmp/epson.h:68 .tmp/epson2.h:64
 #, no-c-format
@@ -840,12 +840,12 @@ msgstr "Thermische printers"
 #: .tmp/epson.c:639 .tmp/epson2.c:346
 #, no-c-format
 msgid "Ink-jet printers"
-msgstr "Inktjet printers"
+msgstr "Inktjetprinters"
 
 #: .tmp/epson.c:640 .tmp/epson2.c:347
 #, no-c-format
 msgid "CRT monitors"
-msgstr "CRT Monitoren"
+msgstr "CRT-monitoren"
 
 #: .tmp/epson.c:660 .tmp/epson2.c:366 .tmp/hp-option.c:3225
 #: .tmp/test.c:142
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "Toon een verkorte lijst met oplossende vermogens"
 #: .tmp/mustek.c:160 .tmp/snapscan-options.c:83 .tmp/umax.c:183
 #, no-c-format
 msgid "Transparency Adapter"
-msgstr "Transparanten-hulpstuk"
+msgstr "Transparantenhulpstuk"
 
 #: .tmp/genesys.c:5052
 #, no-c-format
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 
 #: .tmp/genesys.c:5128 .tmp/genesys.c:5129, no-c-format
 msgid "File button"
-msgstr "Bestand-knop"
+msgstr "Bestandknop"
 
 #: .tmp/genesys.c:5181 .tmp/genesys.c:5182
 #, no-c-format
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Kalibreren"
 
 #: .tmp/genesys.c:5217, no-c-format
 msgid "Start calibration using special sheet"
-msgstr "Gebruik een speciale transparant voor het kalibreer proces"
+msgstr "Gebruik een speciale transparant voor het kalibreerproces"
 
 #: .tmp/genesys.c:5229, no-c-format
 msgid "Clear calibration"
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 #: .tmp/gt68xx.c:557 .tmp/hp3900_sane.c:1391 .tmp/mustek_usb2.c:410
 #, no-c-format
 msgid "Debugging Options"
-msgstr "Foutzoek opties"
+msgstr "Foutzoekopties"
 
 #: .tmp/gt68xx.c:568 .tmp/mustek_usb2.c:419
 #, no-c-format
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr "Gebruik niet-blokkerende IO"
 #, no-c-format
 msgid "Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend."
 msgstr ""
-"Gebruik niet blokkerende IO voor sane_read() als dat door de \"frontend"
+"Gebruik niet-blokkerende IO voor sane_read() als dat door de \"frontend"
 "\"wordt ondersteund."
 
 #: .tmp/test.c:604