|
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: sane-backends\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-02-18 18:21+0100\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-07-18 22:34+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 17:17+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Rolf Bensch <rolf at bensch hyphen online dot de>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
|
|
|
@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Standard"
|
|
|
|
|
#: ../backend/mustek.c:4363 ../backend/mustek_usb.c:305
|
|
|
|
|
#: ../backend/mustek_usb2.c:465 ../backend/pixma_sane_options.c:158
|
|
|
|
|
#: ../backend/plustek.c:808 ../backend/plustek_pp.c:747
|
|
|
|
|
#: ../backend/sceptre.c:702 ../backend/snapscan-options.c:494
|
|
|
|
|
#: ../backend/sceptre.c:702 ../backend/snapscan-options.c:550
|
|
|
|
|
#: ../backend/teco1.c:1095 ../backend/teco2.c:1914 ../backend/teco3.c:920
|
|
|
|
|
#: ../backend/test.c:647 ../backend/u12.c:546 ../backend/umax.c:5176
|
|
|
|
|
#: ../backend/umax_pp.c:580
|
|
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Scanbereich"
|
|
|
|
|
#: ../backend/mustek_usb.c:353 ../backend/mustek_usb2.c:431
|
|
|
|
|
#: ../backend/niash.c:756 ../backend/plustek.c:854
|
|
|
|
|
#: ../backend/plustek_pp.c:793 ../backend/sceptre.c:750
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:561 ../backend/stv680.c:1067
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:617 ../backend/stv680.c:1067
|
|
|
|
|
#: ../backend/teco1.c:1143 ../backend/teco2.c:1962 ../backend/teco3.c:968
|
|
|
|
|
#: ../backend/u12.c:592 ../backend/umax.c:5226 ../backend/umax_pp.c:629
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
@ -72,8 +72,8 @@ msgstr "Farbverbesserung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../include/sane/saneopts.h:159 ../backend/epson.c:3183
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson2.c:1194 ../backend/kvs20xx_opt.c:365
|
|
|
|
|
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:596 ../backend/rts8891.c:2813
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:816 ../backend/umax.c:5565
|
|
|
|
|
#: ../backend/kvs40xx_opt.c:596 ../backend/rts8891.c:2825
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:923 ../backend/umax.c:5565
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
msgstr "Erweitert"
|
|
|
|
@ -140,6 +140,7 @@ msgid "Bottom-right y"
|
|
|
|
|
msgstr "Unten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../include/sane/saneopts.h:173 ../backend/canon.c:1221
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma_sane_options.c:298
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scan resolution"
|
|
|
|
|
msgstr "Scanauflösung"
|
|
|
|
@ -1564,40 +1565,40 @@ msgid "Select the film type"
|
|
|
|
|
msgstr "Wählt den Filmtyp aus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/canon_dr.c:340 ../backend/epjitsu.c:203
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson.c:501 ../backend/epson2.c:114 ../backend/fujitsu.c:579
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson.c:501 ../backend/epson2.c:114 ../backend/fujitsu.c:604
|
|
|
|
|
#: ../backend/gt68xx.c:148 ../backend/hp3900_sane.c:418
|
|
|
|
|
#: ../backend/hp3900_sane.c:427 ../backend/hp3900_sane.c:1017
|
|
|
|
|
#: ../backend/hp5590.c:82 ../backend/ma1509.c:108
|
|
|
|
|
#: ../backend/magicolor.c:167 ../backend/mustek.c:156
|
|
|
|
|
#: ../backend/mustek.c:160 ../backend/mustek.c:164 ../backend/pixma.c:889
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma_sane_options.c:90 ../backend/snapscan-options.c:82
|
|
|
|
|
#: ../backend/mustek.c:160 ../backend/mustek.c:164 ../backend/pixma.c:891
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma_sane_options.c:90 ../backend/snapscan-options.c:86
|
|
|
|
|
#: ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:181
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Flatbed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flachbett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/canon_dr.c:341 ../backend/epjitsu.c:204
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:580 ../backend/kodak.c:135
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:605 ../backend/kodak.c:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ADF Front"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatischer Dokumenteneinzug vorne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/canon_dr.c:342 ../backend/epjitsu.c:205
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:581 ../backend/kodak.c:136
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:606 ../backend/kodak.c:136
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ADF Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatischer Dokumenteneinzug hinten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/canon_dr.c:343 ../backend/epjitsu.c:206
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:582 ../backend/hp5590.c:84 ../backend/kodak.c:137
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:900
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:607 ../backend/hp5590.c:84 ../backend/kodak.c:137
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:902
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ADF Duplex"
|
|
|
|
|
msgstr "ADF-Duplex"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/canon_dr.c:350 ../backend/epson.c:599
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson.c:3082 ../backend/epson2.c:200
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:599 ../backend/genesys.c:89
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:624 ../backend/genesys.c:89
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:96 ../backend/gt68xx_low.h:136
|
|
|
|
|
#: ../backend/hp-option.c:3093
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
@ -1606,7 +1607,7 @@ msgstr "Rot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/canon_dr.c:351 ../backend/epson.c:600
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson.c:3078 ../backend/epson2.c:201
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:600 ../backend/genesys.c:90
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:625 ../backend/genesys.c:90
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:97 ../backend/gt68xx_low.h:137
|
|
|
|
|
#: ../backend/hp-option.c:3094
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
@ -1615,7 +1616,7 @@ msgstr "Grün"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/canon_dr.c:352 ../backend/epson.c:601
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson.c:3086 ../backend/epson2.c:202
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:601 ../backend/genesys.c:91
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:626 ../backend/genesys.c:91
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:98 ../backend/gt68xx_low.h:138
|
|
|
|
|
#: ../backend/hp-option.c:3095
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
@ -1640,16 +1641,16 @@ msgstr "Blau verstärken"
|
|
|
|
|
#: ../backend/canon_dr.c:357 ../backend/epson.c:556 ../backend/epson.c:564
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson.c:576 ../backend/epson.c:598 ../backend/epson2.c:164
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson2.c:172 ../backend/epson2.c:184 ../backend/epson2.c:199
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson2.c:213 ../backend/fujitsu.c:605
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson2.c:213 ../backend/fujitsu.c:630
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:99 ../backend/leo.c:109
|
|
|
|
|
#: ../backend/matsushita.c:138 ../backend/matsushita.c:159
|
|
|
|
|
#: ../backend/matsushita.c:191 ../backend/matsushita.c:213
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:87
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Kein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/canon_dr.c:358 ../backend/fujitsu.c:606
|
|
|
|
|
#: ../backend/canon_dr.c:358 ../backend/fujitsu.c:631
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "JPEG"
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG"
|
|
|
|
@ -1667,14 +1668,14 @@ msgstr "Einseitig"
|
|
|
|
|
msgid "Duplex"
|
|
|
|
|
msgstr "Duplex"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson.c:502 ../backend/epson2.c:115 ../backend/pixma.c:906
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson.c:502 ../backend/epson2.c:115 ../backend/pixma.c:908
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Transparency Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Durchlichtaufsatz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson.c:503 ../backend/epson2.c:117
|
|
|
|
|
#: ../backend/magicolor.c:168 ../backend/mustek.c:160
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:894 ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:183
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:896 ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Document Feeder"
|
|
|
|
|
msgstr "Autom. Dokumenteneinzug"
|
|
|
|
@ -1786,7 +1787,7 @@ msgstr "Tintenstrahldrucker"
|
|
|
|
|
msgid "CRT monitors"
|
|
|
|
|
msgstr "CRT-Monitore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson.c:656 ../backend/epson2.c:253 ../backend/fujitsu.c:589
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson.c:656 ../backend/epson2.c:253 ../backend/fujitsu.c:614
|
|
|
|
|
#: ../backend/hp-option.c:3226 ../backend/test.c:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
@ -1861,7 +1862,7 @@ msgstr "Maximal"
|
|
|
|
|
#: ../backend/mustek_usb.c:260 ../backend/mustek_usb2.c:344
|
|
|
|
|
#: ../backend/niash.c:736 ../backend/plustek.c:721
|
|
|
|
|
#: ../backend/plustek_pp.c:658 ../backend/sceptre.c:673
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:315 ../backend/stv680.c:1030
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:354 ../backend/stv680.c:1030
|
|
|
|
|
#: ../backend/teco2.c:1886 ../backend/test.c:306 ../backend/u12.c:473
|
|
|
|
|
#: ../backend/umax.c:5054
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
@ -2111,7 +2112,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Beginne mit dem Scannen erst, wenn nach dem Senden des Scankommandos der "
|
|
|
|
|
"Knopf am Scanner gedrückt wird."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson2.c:101 ../backend/pixma.c:389
|
|
|
|
|
#: ../backend/epson2.c:101 ../backend/pixma.c:390
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Infrared"
|
|
|
|
|
msgstr "Infrarot"
|
|
|
|
@ -2141,120 +2142,131 @@ msgstr "Eingebautes CCT-Profil"
|
|
|
|
|
msgid "User defined CCT profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzerdefiniertes CCT-Profil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:590 ../backend/hp-option.c:3327
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:615 ../backend/hp-option.c:3327
|
|
|
|
|
#: ../backend/hp-option.c:3340
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "On"
|
|
|
|
|
msgstr "An"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:591 ../backend/hp-option.c:3159
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:616 ../backend/hp-option.c:3159
|
|
|
|
|
#: ../backend/hp-option.c:3326 ../backend/hp-option.c:3339
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Off"
|
|
|
|
|
msgstr "Aus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:593
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:618
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DTC"
|
|
|
|
|
msgstr "DTC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:594
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:619
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SDTC"
|
|
|
|
|
msgstr "SDTC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:596 ../backend/teco1.c:1152
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:621 ../backend/teco1.c:1152
|
|
|
|
|
#: ../backend/teco1.c:1153 ../backend/teco2.c:1971 ../backend/teco2.c:1972
|
|
|
|
|
#: ../backend/teco3.c:977 ../backend/teco3.c:978
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dither"
|
|
|
|
|
msgstr "Halbton"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:597
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:622
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Diffusion"
|
|
|
|
|
msgstr "Diffusion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:602
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:627
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "White"
|
|
|
|
|
msgstr "Weiß"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:603
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:628
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Black"
|
|
|
|
|
msgstr "Schwarz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:608
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:633
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Continue"
|
|
|
|
|
msgstr "Fortfahren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:609
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:634
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
msgstr "Stopp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:611
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:636
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "10mm"
|
|
|
|
|
msgstr "10mm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:612
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:637
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "15mm"
|
|
|
|
|
msgstr "15mm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:613
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:638
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "20mm"
|
|
|
|
|
msgstr "20mm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:615 ../backend/hp-option.c:3045
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:640 ../backend/hp-option.c:3045
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
|
|
|
msgstr "Horizontal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:616
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:641
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal bold"
|
|
|
|
|
msgstr "horizontal breit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:617
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:642
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal narrow"
|
|
|
|
|
msgstr "horizontal schmal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:618 ../backend/hp-option.c:3044
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:643 ../backend/hp-option.c:3044
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vertical"
|
|
|
|
|
msgstr "Vertikal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:619
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:644
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vertical bold"
|
|
|
|
|
msgstr "vertikal breit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:621
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:646
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Top to bottom"
|
|
|
|
|
msgstr "Oben nach unten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:622
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:647
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bottom to top"
|
|
|
|
|
msgstr "Unten nach oben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:624
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:649
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Front"
|
|
|
|
|
msgstr "Vorne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:625
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:650
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Hinten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:3858 ../backend/genesys.c:5681
|
|
|
|
|
#: ../backend/kvs1025_opt.c:911
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Software blank skip percentage"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/fujitsu.c:3859
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5672
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Software crop"
|
|
|
|
@ -2265,11 +2277,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Request backend to remove border from pages digitally"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5681 ../backend/kvs1025_opt.c:911
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Software blank skip percentage"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5682 ../backend/kvs1025_opt.c:913
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels"
|
|
|
|
@ -2285,17 +2292,17 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Request driver to detect and correct 90 degree image rotation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5700 ../backend/pixma_sane_options.c:298
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5700 ../backend/pixma_sane_options.c:312
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Extras"
|
|
|
|
|
msgstr "Extras"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5719 ../backend/pixma_sane_options.c:319
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5719 ../backend/pixma_sane_options.c:333
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Threshold curve"
|
|
|
|
|
msgstr "Schwellwertkurve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5720 ../backend/pixma_sane_options.c:320
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5720 ../backend/pixma_sane_options.c:334
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
@ -2366,32 +2373,32 @@ msgstr "Lampe aus während Schwarzkalibrierung"
|
|
|
|
|
msgid "The lamp will be turned off during scan. "
|
|
|
|
|
msgstr "Anzahl der Minuten, bis die Lampe nach dem Scan ausgeschaltet wird"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5829 ../backend/genesys.c:5830
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5830 ../backend/genesys.c:5831
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File button"
|
|
|
|
|
msgstr "Datei-Knopf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5882 ../backend/genesys.c:5883
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5883 ../backend/genesys.c:5884
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "OCR button"
|
|
|
|
|
msgstr "OCR-Knopf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5896 ../backend/genesys.c:5897
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5897 ../backend/genesys.c:5898
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Power button"
|
|
|
|
|
msgstr "Einschaltknopf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5910 ../backend/genesys.c:5911
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5911 ../backend/genesys.c:5912
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Extra button"
|
|
|
|
|
msgstr "E-Mail-Knopf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5924 ../backend/gt68xx.c:762
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5925 ../backend/gt68xx.c:762
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Need calibration"
|
|
|
|
|
msgstr "benötigt Kalibirierung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5925 ../backend/gt68xx.c:763
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5926 ../backend/gt68xx.c:763
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The scanner needs calibration for the current settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
@ -2404,30 +2411,30 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "Knöpfe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5945 ../backend/gt68xx.c:794
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5947 ../backend/gt68xx.c:794
|
|
|
|
|
#: ../backend/hp5400_sane.c:392 ../backend/hp-option.h:97
|
|
|
|
|
#: ../backend/niash.c:728 ../backend/plustek.c:941
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Calibrate"
|
|
|
|
|
msgstr "Kalibrierung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5947 ../backend/gt68xx.c:796
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5949 ../backend/gt68xx.c:796
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start calibration using special sheet"
|
|
|
|
|
msgstr "Starte den Kalibrierungsprozess mit einem Spezialblatt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5961 ../backend/gt68xx.c:809
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5963 ../backend/gt68xx.c:809
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear calibration"
|
|
|
|
|
msgstr "Kalibrierung zurücksetzen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5962 ../backend/gt68xx.c:810
|
|
|
|
|
#: ../backend/genesys.c:5964 ../backend/gt68xx.c:810
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clear calibration cache"
|
|
|
|
|
msgstr "Löscht den Kalibrierungsspeicher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/gt68xx.c:149 ../backend/ma1509.c:108 ../backend/mustek.c:164
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:83 ../backend/umax.c:182
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:87 ../backend/umax.c:182
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Transparency Adapter"
|
|
|
|
|
msgstr "Durchlichteinheit"
|
|
|
|
@ -4007,12 +4014,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Scans die Flachbett - Lampe ausgeschaltet um besseren Kontrast zu "
|
|
|
|
|
"erreichen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/microtek2.h:626 ../backend/snapscan-options.c:375
|
|
|
|
|
#: ../backend/microtek2.h:626 ../backend/snapscan-options.c:421
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Quality scan"
|
|
|
|
|
msgstr "Hohe Qualität"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/microtek2.h:627 ../backend/snapscan-options.c:376
|
|
|
|
|
#: ../backend/microtek2.h:627 ../backend/snapscan-options.c:422
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highest quality but lower speed"
|
|
|
|
|
msgstr "Hohe Qualität bei geringer Geschwindigkeit"
|
|
|
|
@ -4445,22 +4452,22 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Warte solange, bis die Helligkeit der Lampe konstant ist anstatt einfach "
|
|
|
|
|
"40 Sekunden zu warten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:377
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:378
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Negative color"
|
|
|
|
|
msgstr "Negativfilm Farbe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:382
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:383
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Negative gray"
|
|
|
|
|
msgstr "Negativfilm Graustufen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:395
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:396
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "48 bits color"
|
|
|
|
|
msgstr "48 Bit Farbe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:400
|
|
|
|
|
#: ../backend/pixma.c:401
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "16 bits gray"
|
|
|
|
|
msgstr "16 Bit Graustufen"
|
|
|
|
@ -4894,29 +4901,29 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zwinge das Backend dazu, nach einem Aufruf von sane_read() den "
|
|
|
|
|
"Statuscode SANE_STATUS_ACCESS_DENIED zurückzuliefern."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/rts8891.c:2791
|
|
|
|
|
#: ../backend/rts8891.c:2803
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This option reflects the status of a scanner button."
|
|
|
|
|
msgstr "Diese Option zeigt den Zustand eines Scannerknopfes an."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/rts8891.c:2822 ../backend/umax.c:5795
|
|
|
|
|
#: ../backend/rts8891.c:2834 ../backend/umax.c:5795
|
|
|
|
|
#: ../backend/umax_pp.c:639
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lamp on"
|
|
|
|
|
msgstr "Lampe an"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/rts8891.c:2823 ../backend/umax.c:5796
|
|
|
|
|
#: ../backend/rts8891.c:2835 ../backend/umax.c:5796
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Turn on scanner lamp"
|
|
|
|
|
msgstr "Schalte Scannerlampe ein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/rts8891.c:2833 ../backend/umax1220u.c:248
|
|
|
|
|
#: ../backend/rts8891.c:2845 ../backend/umax1220u.c:248
|
|
|
|
|
#: ../backend/umax.c:5812
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lamp off"
|
|
|
|
|
msgstr "Lampe aus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/rts8891.c:2834 ../backend/umax1220u.c:249
|
|
|
|
|
#: ../backend/rts8891.c:2846 ../backend/umax1220u.c:249
|
|
|
|
|
#: ../backend/umax.c:5813
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Turn off scanner lamp"
|
|
|
|
@ -4937,42 +4944,42 @@ msgstr "Anzahl der Minuten, bis die Lampe nach dem Scan ausgeschaltet wird"
|
|
|
|
|
msgid "Threshold value for lineart mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Schwellenwert für den Strichzeichnungsmodus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:84
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Document Feeder"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatischer Dokumenteinzug"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:88
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "6x4 (inch)"
|
|
|
|
|
msgstr "6x4 (Zoll)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:89
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "8x10 (inch)"
|
|
|
|
|
msgstr "8x10 (Zoll)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:90
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "8.5x11 (inch)"
|
|
|
|
|
msgstr "8.5x11 (Zoll)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:93
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Halftoning Unsupported"
|
|
|
|
|
msgstr "Halbton nicht unterstützt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:94
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DispersedDot8x8"
|
|
|
|
|
msgstr "DispersedDot8x8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:95
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "DispersedDot16x16"
|
|
|
|
|
msgstr "DispersedDot16x16"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:99
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:103
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter "
|
|
|
|
@ -4989,12 +4996,27 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"reagiert die Scan-Anwendung möglicherweise nicht mehr auf Eingaben und "
|
|
|
|
|
"das System kann unbenutzbar werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:436
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Frame number of media holder that should be scanned."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use manual or automatic selection of focus point."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:117
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Focus point for scanning."
|
|
|
|
|
msgstr "Auswurf des Dokuments nach dem Scannen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:482
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preview mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Vorschaumodus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:438
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:484
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best "
|
|
|
|
@ -5003,12 +5025,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Wählt den Scanmodus für die Vorschau aus. Vorschau in Graustufen ist "
|
|
|
|
|
"normalerweise der beste Kompromiss aus Geschwindigkeit und Detailtreue."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:545
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:601
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Predefined settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Vordefinierte Einstellungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:547
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:603
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the "
|
|
|
|
@ -5017,12 +5039,42 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Stellt Standardgrößen für Fotographien, bedruckte Seiten etc. zur "
|
|
|
|
|
"Verfügung."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:823
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:884
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Frame"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:885
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Frame to be scanned"
|
|
|
|
|
msgstr "Flachbettscanner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:897
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Focus-mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Fokus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:898
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto or manual focus"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatischer Fokus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:911
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Focus-point"
|
|
|
|
|
msgstr "Fokus Position"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:912
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Focus point"
|
|
|
|
|
msgstr "Fokus Position"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:930
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Colour lines per read"
|
|
|
|
|
msgstr "Farbzeilen pro Lesevorgang"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:835
|
|
|
|
|
#: ../backend/snapscan-options.c:942
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Greyscale lines per read"
|
|
|
|
|
msgstr "Graustufenzeilen pro Lesevorgang"
|
|
|
|
|