diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 0b8a841c9..606553a61 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) 2009
 # This file is distributed under the same license as the sane-backends package.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sane-backends\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sane-devel@lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-25 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-10 09:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-28 17:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-28 19:32+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -30,12 +30,12 @@ msgstr "Типово"
 
 #: include/sane/saneopts.h:157 backend/artec_eplus48u.c:2884
 #: backend/epson.c:3298 backend/epson2.c:1291 backend/genesys.c:5618
-#: backend/gt68xx.c:703 backend/hp3500.c:1003 backend/hp-option.c:3297
+#: backend/gt68xx.c:703 backend/hp3500.c:1019 backend/hp-option.c:3297
 #: backend/kvs1025_opt.c:640 backend/kvs20xx_opt.c:285
 #: backend/kvs40xx_opt.c:506 backend/leo.c:823 backend/lexmark.c:199
 #: backend/ma1509.c:551 backend/matsushita.c:1135 backend/microtek2.h:599
 #: backend/mustek.c:4361 backend/mustek_usb.c:305
-#: backend/mustek_usb2.c:465 backend/pixma_sane_options.c:158
+#: backend/mustek_usb2.c:465 backend/pixma_sane_options.c:160
 #: backend/plustek.c:808 backend/plustek_pp.c:747 backend/sceptre.c:702
 #: backend/snapscan-options.c:550 backend/teco1.c:1095
 #: backend/teco2.c:1914 backend/teco3.c:920 backend/test.c:647
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Bit depth"
 msgstr "Кількість бітів на колір"
 
 #: include/sane/saneopts.h:165 backend/canon.c:1145 backend/leo.c:781
-#: backend/pixma_sane_options.c:45
+#: backend/pixma_sane_options.c:47
 #, no-c-format
 msgid "Scan mode"
 msgstr "Режим сканування"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid "Bottom-right y"
 msgstr "Нижня права координата за Y"
 
 #: include/sane/saneopts.h:173 backend/canon.c:1221
-#: backend/pixma_sane_options.c:298
+#: backend/pixma_sane_options.c:300
 #, no-c-format
 msgid "Scan resolution"
 msgstr "Роздільна здатність сканування"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Назва файла"
 msgid "Halftone pattern size"
 msgstr "Розмір шаблону напівтонів"
 
-#: include/sane/saneopts.h:204 backend/fujitsu.c:3181
+#: include/sane/saneopts.h:204 backend/fujitsu.c:3186
 #, no-c-format
 msgid "Halftone pattern"
 msgstr "Шаблон напівтонів"
@@ -1015,22 +1015,22 @@ msgstr ""
 msgid "Button state"
 msgstr "Стан кнопки"
 
-#: backend/avision.h:777
+#: backend/avision.h:778
 #, no-c-format
 msgid "Number of the frame to scan"
 msgstr "Номер кадру для сканування"
 
-#: backend/avision.h:778
+#: backend/avision.h:779
 #, no-c-format
 msgid "Selects the number of the frame to scan"
 msgstr "Визначає кількість кадрів для сканування"
 
-#: backend/avision.h:781
+#: backend/avision.h:782
 #, no-c-format
 msgid "Duplex scan"
 msgstr "Двобічне сканування"
 
-#: backend/avision.h:782
+#: backend/avision.h:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"
@@ -1539,91 +1539,91 @@ msgstr "Оберіть тип плівки"
 msgid "Select the film type"
 msgstr "Визначає тип плівки"
 
-#: backend/canon_dr.c:406 backend/epjitsu.c:225 backend/epson.c:501
-#: backend/epson2.c:115 backend/fujitsu.c:663 backend/gt68xx.c:148
+#: backend/canon_dr.c:408 backend/epjitsu.c:233 backend/epson.c:501
+#: backend/epson2.c:115 backend/fujitsu.c:672 backend/gt68xx.c:148
 #: backend/hp3900_sane.c:418 backend/hp3900_sane.c:427
 #: backend/hp3900_sane.c:1017 backend/hp5590.c:85 backend/ma1509.c:108
 #: backend/magicolor.c:181 backend/mustek.c:156 backend/mustek.c:160
-#: backend/mustek.c:164 backend/pixma.c:891
-#: backend/pixma_sane_options.c:90 backend/snapscan-options.c:86
+#: backend/mustek.c:164 backend/pixma.c:901
+#: backend/pixma_sane_options.c:92 backend/snapscan-options.c:86
 #: backend/test.c:192 backend/umax.c:181
 #, no-c-format
 msgid "Flatbed"
 msgstr "Планшет"
 
-#: backend/canon_dr.c:407 backend/epjitsu.c:226 backend/fujitsu.c:664
+#: backend/canon_dr.c:409 backend/epjitsu.c:234 backend/fujitsu.c:673
 #: backend/kodak.c:140
 #, no-c-format
 msgid "ADF Front"
 msgstr "Перед протяжного механізму"
 
-#: backend/canon_dr.c:408 backend/epjitsu.c:227 backend/fujitsu.c:665
+#: backend/canon_dr.c:410 backend/epjitsu.c:235 backend/fujitsu.c:674
 #: backend/kodak.c:141
 #, no-c-format
 msgid "ADF Back"
 msgstr "Зворот протяжного механізму"
 
-#: backend/canon_dr.c:409 backend/epjitsu.c:228 backend/fujitsu.c:666
-#: backend/hp5590.c:87 backend/kodak.c:142 backend/pixma.c:902
+#: backend/canon_dr.c:411 backend/epjitsu.c:236 backend/fujitsu.c:675
+#: backend/hp5590.c:87 backend/kodak.c:142 backend/pixma.c:912
 #, no-c-format
 msgid "ADF Duplex"
 msgstr "Двобічна АПД"
 
-#: backend/canon_dr.c:410
+#: backend/canon_dr.c:412
 #, no-c-format
 msgid "Card Front"
 msgstr "Картка (профіль)"
 
-#: backend/canon_dr.c:411
+#: backend/canon_dr.c:413
 #, no-c-format
 msgid "Card Back"
 msgstr "Картка (зворот)"
 
-#: backend/canon_dr.c:412
+#: backend/canon_dr.c:414
 #, no-c-format
 msgid "Card Duplex"
 msgstr "Картка (обидва боки)"
 
-#: backend/canon_dr.c:419 backend/epson.c:599 backend/epson.c:3096
-#: backend/epson2.c:201 backend/fujitsu.c:683 backend/genesys.c:89
+#: backend/canon_dr.c:421 backend/epson.c:599 backend/epson.c:3096
+#: backend/epson2.c:201 backend/fujitsu.c:692 backend/genesys.c:89
 #: backend/genesys.c:96 backend/gt68xx_low.h:133 backend/hp-option.c:3093
 #, no-c-format
 msgid "Red"
 msgstr "Червоний"
 
-#: backend/canon_dr.c:420 backend/epson.c:600 backend/epson.c:3092
-#: backend/epson2.c:202 backend/fujitsu.c:684 backend/genesys.c:90
+#: backend/canon_dr.c:422 backend/epson.c:600 backend/epson.c:3092
+#: backend/epson2.c:202 backend/fujitsu.c:693 backend/genesys.c:90
 #: backend/genesys.c:97 backend/gt68xx_low.h:134 backend/hp-option.c:3094
 #, no-c-format
 msgid "Green"
 msgstr "Зелений"
 
-#: backend/canon_dr.c:421 backend/epson.c:601 backend/epson.c:3100
-#: backend/epson2.c:203 backend/fujitsu.c:685 backend/genesys.c:91
+#: backend/canon_dr.c:423 backend/epson.c:601 backend/epson.c:3100
+#: backend/epson2.c:203 backend/fujitsu.c:694 backend/genesys.c:91
 #: backend/genesys.c:98 backend/gt68xx_low.h:135 backend/hp-option.c:3095
 #, no-c-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Синій"
 
-#: backend/canon_dr.c:422
+#: backend/canon_dr.c:424
 #, no-c-format
 msgid "Enhance Red"
 msgstr "Покращити червоний"
 
-#: backend/canon_dr.c:423
+#: backend/canon_dr.c:425
 #, no-c-format
 msgid "Enhance Green"
 msgstr "Покращити зелений"
 
-#: backend/canon_dr.c:424
+#: backend/canon_dr.c:426
 #, no-c-format
 msgid "Enhance Blue"
 msgstr "Покращити синій"
 
-#: backend/canon_dr.c:426 backend/epson.c:556 backend/epson.c:564
+#: backend/canon_dr.c:428 backend/epson.c:556 backend/epson.c:564
 #: backend/epson.c:576 backend/epson.c:598 backend/epson2.c:165
 #: backend/epson2.c:173 backend/epson2.c:185 backend/epson2.c:200
-#: backend/epson2.c:214 backend/fujitsu.c:689 backend/genesys.c:99
+#: backend/epson2.c:214 backend/fujitsu.c:698 backend/genesys.c:99
 #: backend/leo.c:109 backend/matsushita.c:138 backend/matsushita.c:159
 #: backend/matsushita.c:191 backend/matsushita.c:213
 #: backend/snapscan-options.c:91
@@ -1631,18 +1631,18 @@ msgstr "Покращити синій"
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
-#: backend/canon_dr.c:427 backend/fujitsu.c:690
+#: backend/canon_dr.c:429 backend/fujitsu.c:699
 #, no-c-format
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
-#: backend/canon_dr.c:2430 backend/fujitsu.c:4106 backend/genesys.c:5769
+#: backend/canon_dr.c:2449 backend/fujitsu.c:4066 backend/genesys.c:5769
 #: backend/kvs1025_opt.c:911
 #, no-c-format
 msgid "Software blank skip percentage"
 msgstr "Порогове значення порожніх сторінок для програмного відкидання"
 
-#: backend/canon_dr.c:2431 backend/fujitsu.c:4107
+#: backend/canon_dr.c:2450 backend/fujitsu.c:4067
 #, no-c-format
 msgid "Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels"
 msgstr ""
@@ -1661,13 +1661,13 @@ msgstr "Однобічна"
 msgid "Duplex"
 msgstr "Двобічна"
 
-#: backend/epson.c:502 backend/epson2.c:116 backend/pixma.c:908
+#: backend/epson.c:502 backend/epson2.c:116 backend/pixma.c:918
 #, no-c-format
 msgid "Transparency Unit"
 msgstr "Модуль для слайдів"
 
 #: backend/epson.c:503 backend/epson2.c:118 backend/magicolor.c:182
-#: backend/mustek.c:160 backend/pixma.c:896 backend/test.c:192
+#: backend/mustek.c:160 backend/pixma.c:906 backend/test.c:192
 #: backend/umax.c:183
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Document Feeder"
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "Струминні принтери"
 msgid "CRT monitors"
 msgstr "Монітори з ЕПТ"
 
-#: backend/epson.c:656 backend/epson2.c:254 backend/fujitsu.c:673
+#: backend/epson.c:656 backend/epson2.c:254 backend/fujitsu.c:682
 #: backend/hp-option.c:3226 backend/test.c:143
 #, no-c-format
 msgid "Default"
@@ -2048,12 +2048,12 @@ msgstr "Виштовхнути документ після сканування"
 #: backend/epson.c:3457 backend/epson2.c:1417 backend/magicolor.c:2419
 #, no-c-format
 msgid "ADF Mode"
-msgstr "Режим автоподавання"
+msgstr "Режим протяжного пристрою"
 
 #: backend/epson.c:3459 backend/epson2.c:1419 backend/magicolor.c:2421
 #, no-c-format
 msgid "Selects the ADF mode (simplex/duplex)"
-msgstr "Визначає режим автоподавання (однобічний/двобічний)"
+msgstr "Визначає режим протяжного пристрою (однобічний/двобічний)"
 
 #: backend/epson.c:3473 backend/epson2.c:1431
 #, no-c-format
@@ -2132,574 +2132,590 @@ msgstr "Вбудований профіль CCT"
 msgid "User defined CCT profile"
 msgstr "Визначений користувачем профіль CCT"
 
-#: backend/fujitsu.c:674 backend/hp-option.c:3327 backend/hp-option.c:3340
+#: backend/fujitsu.c:683 backend/hp-option.c:3327 backend/hp-option.c:3340
 #, no-c-format
 msgid "On"
 msgstr "Увімкнути"
 
-#: backend/fujitsu.c:675 backend/hp-option.c:3159 backend/hp-option.c:3326
+#: backend/fujitsu.c:684 backend/hp-option.c:3159 backend/hp-option.c:3326
 #: backend/hp-option.c:3339
 #, no-c-format
 msgid "Off"
 msgstr "Вимкнути"
 
-#: backend/fujitsu.c:677
+#: backend/fujitsu.c:686
 #, no-c-format
 msgid "DTC"
 msgstr "DTC"
 
-#: backend/fujitsu.c:678
+#: backend/fujitsu.c:687
 #, no-c-format
 msgid "SDTC"
 msgstr "SDTC"
 
-#: backend/fujitsu.c:680 backend/teco1.c:1152 backend/teco1.c:1153
+#: backend/fujitsu.c:689 backend/teco1.c:1152 backend/teco1.c:1153
 #: backend/teco2.c:1971 backend/teco2.c:1972 backend/teco3.c:977
 #: backend/teco3.c:978
 #, no-c-format
 msgid "Dither"
 msgstr "Дизеринг"
 
-#: backend/fujitsu.c:681
+#: backend/fujitsu.c:690
 #, no-c-format
 msgid "Diffusion"
 msgstr "Дифузія"
 
-#: backend/fujitsu.c:686
+#: backend/fujitsu.c:695
 #, no-c-format
 msgid "White"
 msgstr "Білий"
 
-#: backend/fujitsu.c:687
+#: backend/fujitsu.c:696
 #, no-c-format
 msgid "Black"
 msgstr "Чорний"
 
-#: backend/fujitsu.c:692
+#: backend/fujitsu.c:701
 #, no-c-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
-#: backend/fujitsu.c:693
+#: backend/fujitsu.c:702
 #, no-c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
-#: backend/fujitsu.c:695
+#: backend/fujitsu.c:704
 #, no-c-format
 msgid "10mm"
 msgstr "10мм"
 
-#: backend/fujitsu.c:696
+#: backend/fujitsu.c:705
 #, no-c-format
 msgid "15mm"
 msgstr "15мм"
 
-#: backend/fujitsu.c:697
+#: backend/fujitsu.c:706
 #, no-c-format
 msgid "20mm"
 msgstr "20мм"
 
-#: backend/fujitsu.c:699 backend/hp-option.c:3045
+#: backend/fujitsu.c:708 backend/hp-option.c:3045
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "По горизонталі"
 
-#: backend/fujitsu.c:700
+#: backend/fujitsu.c:709
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal bold"
 msgstr "Жирний по горизонталі"
 
-#: backend/fujitsu.c:701
+#: backend/fujitsu.c:710
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal narrow"
 msgstr "Вузький по горизонталі"
 
-#: backend/fujitsu.c:702 backend/hp-option.c:3044
+#: backend/fujitsu.c:711 backend/hp-option.c:3044
 #, no-c-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "По вертикалі"
 
-#: backend/fujitsu.c:703
+#: backend/fujitsu.c:712
 #, no-c-format
 msgid "Vertical bold"
 msgstr "Жирний по вертикалі"
 
-#: backend/fujitsu.c:705
+#: backend/fujitsu.c:714
 #, no-c-format
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Згори вниз"
 
-#: backend/fujitsu.c:706
+#: backend/fujitsu.c:715
 #, no-c-format
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Знизу догори"
 
-#: backend/fujitsu.c:708
+#: backend/fujitsu.c:717
 #, no-c-format
 msgid "Front"
 msgstr "Перед"
 
-#: backend/fujitsu.c:709
+#: backend/fujitsu.c:718
 #, no-c-format
 msgid "Back"
 msgstr "Зворот"
 
-#: backend/fujitsu.c:3092 backend/pixma_sane_options.c:143
+#: backend/fujitsu.c:3097 backend/pixma_sane_options.c:145
 #, no-c-format
 msgid "Gamma function exponent"
 msgstr "Показник функції гами"
 
-#: backend/fujitsu.c:3093 backend/pixma_sane_options.c:144
+#: backend/fujitsu.c:3098 backend/pixma_sane_options.c:146
 #, no-c-format
 msgid "Changes intensity of midtones"
 msgstr "Змінює інтенсивність напівтонів"
 
-#: backend/fujitsu.c:3142
+#: backend/fujitsu.c:3147
 #, no-c-format
 msgid "RIF"
-msgstr ""
+msgstr "RIF"
 
-#: backend/fujitsu.c:3143
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3148
+#, no-c-format
 msgid "Reverse image format"
-msgstr "Інверсивне зображення"
+msgstr "Інверсивний формат зображення"
 
-#: backend/fujitsu.c:3160
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3165
+#, no-c-format
 msgid "Halftone type"
-msgstr "Півтони"
+msgstr "Тип півтонів"
 
-#: backend/fujitsu.c:3161
+#: backend/fujitsu.c:3166
 #, no-c-format
 msgid "Control type of halftone filter"
-msgstr ""
+msgstr "Керування типом фільтра півтонів"
 
-#: backend/fujitsu.c:3182
+#: backend/fujitsu.c:3187
 #, no-c-format
 msgid "Control pattern of halftone filter"
-msgstr ""
+msgstr "Керування взірцем фільтра півтонів"
 
-#: backend/fujitsu.c:3204
+#: backend/fujitsu.c:3209
 #, no-c-format
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Контур"
 
-#: backend/fujitsu.c:3205
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3210
+#, no-c-format
 msgid "Perform outline extraction"
-msgstr "Виконує калібрування"
+msgstr "Виконати видобування контуру"
 
-#: backend/fujitsu.c:3216
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3221
+#, no-c-format
 msgid "Emphasis"
-msgstr "Виразність зображення"
+msgstr "Виокремлення"
 
-#: backend/fujitsu.c:3217
+#: backend/fujitsu.c:3222
 #, no-c-format
 msgid "Negative to smooth or positive to sharpen image"
 msgstr ""
+"Негатив для згладжування або позитив для збільшення різкості зображення"
 
-#: backend/fujitsu.c:3235
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Separation"
-msgstr "Насиченість"
-
-#: backend/fujitsu.c:3236
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Enable automatic separation of image and text"
-msgstr ""
-"Увімкнути автоматичне визначення порогового значення для сканування "
-"штрихових зображень."
-
-#: backend/fujitsu.c:3247
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Mirroring"
-msgstr "Віддзеркалити зображення"
-
-#: backend/fujitsu.c:3248
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Reflect output image horizontally"
-msgstr "Віддзеркалити зображення по горизонталі."
-
-#: backend/fujitsu.c:3265
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "White level follower"
-msgstr "Рівень білого для синього"
-
-#: backend/fujitsu.c:3266
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Control white level follower"
-msgstr "Керує рівнем червоного"
-
-#: backend/fujitsu.c:3292
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "IPC mode"
-msgstr "Режим попереднього перегляду"
-
-#: backend/fujitsu.c:3293
+#: backend/fujitsu.c:3240
 #, no-c-format
-msgid "Image processing mode, enables additional options"
-msgstr ""
+msgid "Separation"
+msgstr "Розділення"
 
-#: backend/fujitsu.c:3315
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3241
+#, no-c-format
+msgid "Enable automatic separation of image and text"
+msgstr "Увімкнути автоматичне відокремлення зображень і тексту"
+
+#: backend/fujitsu.c:3252
+#, no-c-format
+msgid "Mirroring"
+msgstr "Віддзеркалення"
+
+#: backend/fujitsu.c:3253
+#, no-c-format
+msgid "Reflect output image horizontally"
+msgstr "Віддзеркалити отримане зображення по горизонталі"
+
+#: backend/fujitsu.c:3270
+#, no-c-format
+msgid "White level follower"
+msgstr "Відповідник рівня білого"
+
+#: backend/fujitsu.c:3271
+#, no-c-format
+msgid "Control white level follower"
+msgstr "Керує відповідником рівня білого"
+
+#: backend/fujitsu.c:3289
+#, no-c-format
 msgid "BP filter"
-msgstr "Фільтр кольору"
+msgstr "Фільтр СП"
 
-#: backend/fujitsu.c:3316
+#: backend/fujitsu.c:3290
 #, no-c-format
 msgid "Improves quality of high resolution ball-point pen text"
-msgstr ""
+msgstr "Поліпшує якість тексту, написаного кульковою ручкою"
 
-#: backend/fujitsu.c:3333 backend/hp-option.h:73
+#: backend/fujitsu.c:3306 backend/hp-option.h:73
 #, no-c-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Згладжування"
 
-#: backend/fujitsu.c:3334
+#: backend/fujitsu.c:3307
 #, no-c-format
 msgid "Enable smoothing for improved OCR"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути згладжування для поліпшення ОРТ"
 
-#: backend/fujitsu.c:3351
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3323
+#, no-c-format
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Значення коефіцієнта контрастності"
+msgstr "Крива гами"
 
-#: backend/fujitsu.c:3352
+#: backend/fujitsu.c:3324
 #, no-c-format
 msgid "Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work"
 msgstr ""
+"Крива гами, від світлого до темного, але верхні дві можуть не працювати"
 
-#: backend/fujitsu.c:3375 backend/genesys.c:5832
-#: backend/pixma_sane_options.c:333
+#: backend/fujitsu.c:3346 backend/genesys.c:5832
+#: backend/pixma_sane_options.c:335
 #, no-c-format
 msgid "Threshold curve"
 msgstr "Порогова крива"
 
-#: backend/fujitsu.c:3376
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3347
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear"
 msgstr ""
-"Крива динамічного порогового значення, від світлого до темного, типово "
-"50-65"
+"Порогова крива, від світлого до темного, але верхні дві не можуть бути "
+"лінійними"
 
-#: backend/fujitsu.c:3399
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3369
+#, no-c-format
 msgid "Threshold white"
-msgstr "Поріг"
+msgstr "Білий поріг"
 
-#: backend/fujitsu.c:3400
+#: backend/fujitsu.c:3370
 #, no-c-format
 msgid "Set pixels equal to threshold to white instead of black"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити для порогових пікселів білий колір, а не чорний"
 
-#: backend/fujitsu.c:3417 backend/fujitsu.c:3418
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3386 backend/fujitsu.c:3387
+#, no-c-format
 msgid "Noise removal"
-msgstr "Зменшення шумності"
+msgstr "Вилучення шуму"
 
-#: backend/fujitsu.c:3435
+#: backend/fujitsu.c:3403
 #, no-c-format
 msgid "Matrix 5x5"
-msgstr ""
+msgstr "Матриця 5x5"
 
-#: backend/fujitsu.c:3436
+#: backend/fujitsu.c:3404
 #, no-c-format
 msgid "Remove 5 pixel square noise"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучати піксельний шум розміром до 5 пікселів"
+
+#: backend/fujitsu.c:3420
+#, no-c-format
+msgid "Matrix 4x4"
+msgstr "Матриця 4x4"
+
+#: backend/fujitsu.c:3421
+#, no-c-format
+msgid "Remove 4 pixel square noise"
+msgstr "Вилучати піксельний шум розміром до 4 пікселів"
+
+#: backend/fujitsu.c:3437
+#, no-c-format
+msgid "Matrix 3x3"
+msgstr "Матриця 3x3"
+
+#: backend/fujitsu.c:3438
+#, no-c-format
+msgid "Remove 3 pixel square noise"
+msgstr "Вилучати піксельний шум розміром до 3 пікселів"
 
 #: backend/fujitsu.c:3454
 #, no-c-format
-msgid "Matrix 4x4"
-msgstr ""
+msgid "Matrix 2x2"
+msgstr "Матриця 2x2"
 
 #: backend/fujitsu.c:3455
 #, no-c-format
-msgid "Remove 4 pixel square noise"
-msgstr ""
-
-#: backend/fujitsu.c:3473
-#, no-c-format
-msgid "Matrix 3x3"
-msgstr ""
+msgid "Remove 2 pixel square noise"
+msgstr "Вилучати піксельний шум розміром до 2 пікселів"
 
 #: backend/fujitsu.c:3474
 #, no-c-format
-msgid "Remove 3 pixel square noise"
-msgstr ""
-
-#: backend/fujitsu.c:3492
-#, no-c-format
-msgid "Matrix 2x2"
-msgstr ""
-
-#: backend/fujitsu.c:3493
-#, no-c-format
-msgid "Remove 2 pixel square noise"
-msgstr ""
-
-#: backend/fujitsu.c:3514
-#, no-c-format
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "Дисперсія"
 
-#: backend/fujitsu.c:3515
+#: backend/fujitsu.c:3475
 #, no-c-format
 msgid "Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити величину дисперсії SDTC (чутливість), 0 відповідає 127"
 
-#: backend/fujitsu.c:3548
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3508
+#, no-c-format
 msgid "Auto width detection"
-msgstr "Без виявлення"
+msgstr "Автовиявлення ширини"
 
-#: backend/fujitsu.c:3549
+#: backend/fujitsu.c:3509
 #, no-c-format
 msgid "Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed."
-msgstr ""
+msgstr "Сканер визначає краї паперу. Може уповільнити сканування."
 
-#: backend/fujitsu.c:3566
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3526
+#, no-c-format
 msgid "Auto length detection"
-msgstr "Без виявлення"
+msgstr "Автовиявлення довжини"
 
-#: backend/fujitsu.c:3567
+#: backend/fujitsu.c:3527
 #, no-c-format
 msgid "Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends."
 msgstr ""
+"Сканер виявляє нижній край паперу. Може призвести до помилкової роботи "
+"деяких програмних оболонок."
 
-#: backend/fujitsu.c:3593
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3553
+#, no-c-format
 msgid "Compression"
-msgstr "стискання jpeg"
+msgstr "Стиснення"
 
-#: backend/fujitsu.c:3594
+#: backend/fujitsu.c:3554
 #, no-c-format
 msgid "Enable compressed data. May crash your front-end program"
 msgstr ""
+"Увімкнути стискання даних. Може призвести до аварійного завершення "
+"роботи програмних оболонок."
 
-#: backend/fujitsu.c:3614
+#: backend/fujitsu.c:3574
 #, no-c-format
 msgid "Compression argument"
-msgstr ""
+msgstr "Аргумент стискання"
 
-#: backend/fujitsu.c:3615
+#: backend/fujitsu.c:3575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) "
 "is same as 4"
 msgstr ""
+"Рівень стискання JPEG. 1 — малий файл, 7 — великий файл. 0 (типовий) — "
+"те саме, що і 4."
 
-#: backend/fujitsu.c:3645
+#: backend/fujitsu.c:3605
 #, no-c-format
 msgid "DF action"
-msgstr ""
+msgstr "Дія ПП"
 
-#: backend/fujitsu.c:3646
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3606
+#, no-c-format
 msgid "Action following double feed error"
-msgstr "Ігнорувати правий датчик подвійного подавання"
+msgstr "Дія, яку буде виконано у відповідь на помилку подвійного подавання"
 
-#: backend/fujitsu.c:3662
+#: backend/fujitsu.c:3622
 #, no-c-format
 msgid "DF skew"
-msgstr ""
+msgstr "ПП для перекошування"
 
-#: backend/fujitsu.c:3663
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3623
+#, no-c-format
 msgid "Enable double feed error due to skew"
-msgstr "Увімкнути або вимкнути виявлення подвійного подавання"
+msgstr "Увімкнути помилку подвійного подавання через перекошування"
 
-#: backend/fujitsu.c:3681
+#: backend/fujitsu.c:3641
 #, no-c-format
 msgid "DF thickness"
-msgstr ""
+msgstr "ПП для товщини"
 
-#: backend/fujitsu.c:3682
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3642
+#, no-c-format
 msgid "Enable double feed error due to paper thickness"
-msgstr "Увімкнути або вимкнути виявлення подвійного подавання"
+msgstr "Увімкнути помилку подвійного подавання через товщину паперу"
 
-#: backend/fujitsu.c:3700
+#: backend/fujitsu.c:3660
 #, no-c-format
 msgid "DF length"
-msgstr ""
+msgstr "ПП для довжини"
 
-#: backend/fujitsu.c:3701
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3661
+#, no-c-format
 msgid "Enable double feed error due to paper length"
-msgstr "Увімкнути або вимкнути виявлення подвійного подавання"
+msgstr "Увімкнути помилку подвійного подавання через довжину паперу"
 
-#: backend/fujitsu.c:3724
+#: backend/fujitsu.c:3684
 #, no-c-format
 msgid "DF length difference"
-msgstr ""
+msgstr "Різниця довжини для ПП"
 
-#: backend/fujitsu.c:3725
+#: backend/fujitsu.c:3685
 #, no-c-format
 msgid "Difference in page length to trigger double feed error"
 msgstr ""
+"Різниця у довжинах аркушів паперу, яка призводитиме до помилки "
+"подвійного подавання"
 
-#: backend/fujitsu.c:3748
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3708
+#, no-c-format
 msgid "DF recovery mode"
-msgstr "Відкрито кришку протяжного механізму"
+msgstr "Режим відновлення для ПП"
 
-#: backend/fujitsu.c:3749
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3709
+#, no-c-format
 msgid "Request scanner to reverse feed on paper jam"
-msgstr ""
-"Вимагати від драйвера вилучення границі зі сторінок у автоматичному "
-"режимі"
+msgstr "Вимагати від сканера зворотного подавання, якщо папір зам’ято"
 
-#: backend/fujitsu.c:3768
+#: backend/fujitsu.c:3728
 #, no-c-format
 msgid "Paper protection"
-msgstr ""
+msgstr "Захист паперу"
 
-#: backend/fujitsu.c:3769
+#: backend/fujitsu.c:3729
 #, no-c-format
 msgid "Request scanner to predict jams in the ADF"
-msgstr ""
+msgstr "Вимагати від сканера передбачати зам’яття у протяжному пристрої"
 
-#: backend/fujitsu.c:3788
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3748
+#, no-c-format
 msgid "Advanced paper protection"
-msgstr "Додаткові параметри"
+msgstr "Додатковий захист паперу"
 
-#: backend/fujitsu.c:3789
+#: backend/fujitsu.c:3749
 #, no-c-format
 msgid "Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors"
 msgstr ""
+"Вимагати від сканера передбачати зам’яття у протяжному пристрої за "
+"допомогою поліпшених датчиків"
 
-#: backend/fujitsu.c:3808
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3768
+#, no-c-format
 msgid "Staple detection"
-msgstr "Без виявлення"
+msgstr "Виявлення скоб"
 
-#: backend/fujitsu.c:3809
+#: backend/fujitsu.c:3769
 #, no-c-format
 msgid "Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples"
 msgstr ""
+"Вимагати від сканера виявляти зам’яття у протяжному пристрої через скоби"
 
-#: backend/fujitsu.c:3828
+#: backend/fujitsu.c:3788
 #, no-c-format
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Колір тла"
 
-#: backend/fujitsu.c:3829
+#: backend/fujitsu.c:3789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set color of background for scans. May conflict with overscan option"
 msgstr ""
+"Встановити колір для тла сканованих зображень. Може конфліктувати із "
+"параметром полів."
 
-#: backend/fujitsu.c:3849
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3809
+#, no-c-format
 msgid "Dropout color"
-msgstr "Маска"
+msgstr "Колір для викидання"
 
-#: backend/fujitsu.c:3850
+#: backend/fujitsu.c:3810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, "
 "useful for colored paper or ink"
 msgstr ""
+"Однопрохідні сканери використовують лише один колір під час сканування у "
+"відтінках сірого або чорно-білого сканування, корисно для кольорового "
+"паперу або чорнильних записів"
 
-#: backend/fujitsu.c:3873
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3833
+#, no-c-format
 msgid "Buffer mode"
-msgstr "Режим подачі"
+msgstr "Режим буферизації"
 
-#: backend/fujitsu.c:3874
+#: backend/fujitsu.c:3834
 #, no-c-format
 msgid "Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory"
 msgstr ""
+"Наказати сканеру швидко читати сторінки з протяжного пристрою до "
+"внутрішньої пам’яті"
 
-#: backend/fujitsu.c:3893
+#: backend/fujitsu.c:3853
 #, no-c-format
 msgid "Prepick"
-msgstr ""
+msgstr "Попереднє захоплення"
 
-#: backend/fujitsu.c:3894
+#: backend/fujitsu.c:3854
 #, no-c-format
 msgid "Request scanner to grab next page from ADF"
-msgstr ""
+msgstr "Наказати сканеру захопити наступну сторінку із протяжного пристрою"
 
-#: backend/fujitsu.c:3913
+#: backend/fujitsu.c:3873
 #, no-c-format
 msgid "Overscan"
-msgstr ""
+msgstr "Поля"
 
-#: backend/fujitsu.c:3914
+#: backend/fujitsu.c:3874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters "
 "ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow "
 "collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option"
 msgstr ""
+"Зібрати дані щодо декількох міліметрів у верхній частині сканованого "
+"зображення, перш ніж аркуш потрапить до протяжного пристрою, і збільшити "
+"максимальну область сканування за межі встановленого розміру паперу, а "
+"також дозволити збирання решти даних з бічних полів. Може конфліктувати "
+"з параметром кольору тла."
 
-#: backend/fujitsu.c:3932
+#: backend/fujitsu.c:3892
 #, no-c-format
 msgid "Sleep timer"
-msgstr ""
+msgstr "Таймер присипляння"
 
-#: backend/fujitsu.c:3933
+#: backend/fujitsu.c:3893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode"
 msgstr ""
+"Час у хвилинах, по завершенню якого внутрішнє живлення буде переведено у "
+"режим сну"
 
-#: backend/fujitsu.c:3951
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3911
+#, no-c-format
 msgid "Off timer"
-msgstr "Час вимикання лампи"
+msgstr "Таймер вимикання"
 
-#: backend/fujitsu.c:3952
+#: backend/fujitsu.c:3912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Time in minutes until the internal power supply switches the scanner "
 "off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off."
 msgstr ""
+"Час у хвилинах, по завершенню якого внутрішнє живлення буде вимкнено. "
+"Буде округлено до найближчого кратного до 15 хвилин. Нульове значення "
+"означає, що живлення не вимикатиметься."
 
-#: backend/fujitsu.c:3970
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3930
+#, no-c-format
 msgid "Duplex offset"
-msgstr "Зміщення синього"
+msgstr "Зміщення двобічного"
 
-#: backend/fujitsu.c:3971
+#: backend/fujitsu.c:3931
 #, no-c-format
 msgid "Adjust front/back offset"
-msgstr ""
+msgstr "Коригування зміщення між переднім і зворотним боком"
 
-#: backend/fujitsu.c:3988 backend/plustek.c:1025 backend/umax_pp.c:804
+#: backend/fujitsu.c:3948 backend/plustek.c:1025 backend/umax_pp.c:804
 #, no-c-format
 msgid "Green offset"
 msgstr "Зміщення зеленого"
 
-#: backend/fujitsu.c:3989
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3949
+#, no-c-format
 msgid "Adjust green/red offset"
-msgstr "Зміщення зеленого"
+msgstr "Коригування зміщення між зеленим і червоним каналами"
 
-#: backend/fujitsu.c:4006 backend/plustek.c:1041 backend/umax_pp.c:816
+#: backend/fujitsu.c:3966 backend/plustek.c:1041 backend/umax_pp.c:816
 #, no-c-format
 msgid "Blue offset"
 msgstr "Зміщення синього"
 
-#: backend/fujitsu.c:4007
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3967
+#, no-c-format
 msgid "Adjust blue/red offset"
-msgstr "Визначає зсув каналу синього"
+msgstr "Коригування зміщення між синім і червоним каналами"
 
-#: backend/fujitsu.c:4020
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3980
+#, no-c-format
 msgid "Low Memory"
-msgstr "Не вистачає пам'яті"
+msgstr "Обмеження пам’яті"
 
-#: backend/fujitsu.c:4021
+#: backend/fujitsu.c:3981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some "
@@ -2707,332 +2723,347 @@ msgid ""
 "option 'side' can be used to determine correct image. This option should "
 "only be used with custom front-end software."
 msgstr ""
+"Обмежити використання пам’яті драйвером на вбудованих системах. "
+"Призводить до передавання окремих боків аркуша у відповідь на кожен "
+"виклик sane_read. Відповідне зображення можна визначити за параметром "
+"«side». Цим параметром слід користуватися лише для нетипового "
+"зовнішнього інтерфейсу програмного забезпечення."
 
-#: backend/fujitsu.c:4036
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:3996
+#, no-c-format
 msgid "Duplex side"
-msgstr "Двобічне сканування"
+msgstr "Бік для двобічного"
 
-#: backend/fujitsu.c:4037
+#: backend/fujitsu.c:3997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to "
 "sane_read will return."
 msgstr ""
+"Визначає, який бік (0=передній, 1=зворотний) двобічного сканованого "
+"зображення буде повернуто під час наступного виклику sane_read."
 
-#: backend/fujitsu.c:4048
+#: backend/fujitsu.c:4008
 #, no-c-format
 msgid "Hardware deskew and crop"
-msgstr ""
+msgstr "Апаратне виправлення нахилу і обрізання"
 
-#: backend/fujitsu.c:4049
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4009
+#, no-c-format
 msgid "Request scanner to rotate and crop pages digitally."
 msgstr ""
-"Вимагати від драйвера усування обертання сторінок у автоматичному режимі"
+"Вимагати від сканера обертання та обрізання сторінок у цифровому режимі."
 
-#: backend/fujitsu.c:4060 backend/kvs1025_opt.c:872
+#: backend/fujitsu.c:4020 backend/kvs1025_opt.c:872
 #, no-c-format
 msgid "Software deskew"
 msgstr "Програмне усування обертання"
 
-#: backend/fujitsu.c:4061
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4021
+#, no-c-format
 msgid "Request driver to rotate skewed pages digitally."
 msgstr ""
-"Вимагати від драйвера усування обертання сторінок у автоматичному режимі"
+"Вимагати від драйвера усування обертання сторінок у автоматичному режимі."
 
-#: backend/fujitsu.c:4073 backend/kvs1025_opt.c:881
+#: backend/fujitsu.c:4033 backend/kvs1025_opt.c:881
 #, no-c-format
 msgid "Software despeckle diameter"
 msgstr "Діаметр плям для програмного усування"
 
-#: backend/fujitsu.c:4074
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4034
+#, no-c-format
 msgid "Maximum diameter of lone dots to remove from scan."
 msgstr ""
 "Мінімальний діаметр окремих плям, які слід усунути зі сканованого "
-"зображення"
+"зображення."
 
-#: backend/fujitsu.c:4093 backend/genesys.c:5760
+#: backend/fujitsu.c:4053 backend/genesys.c:5760
 #, no-c-format
 msgid "Software crop"
 msgstr "Програмне обрізання"
 
-#: backend/fujitsu.c:4094
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4054
+#, no-c-format
 msgid "Request driver to remove border from pages digitally."
 msgstr ""
 "Вимагати від драйвера вилучення границі зі сторінок у автоматичному "
-"режимі"
+"режимі."
 
-#: backend/fujitsu.c:4123
+#: backend/fujitsu.c:4083
 #, no-c-format
 msgid "Halt on Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Перервати при скасуванні"
 
-#: backend/fujitsu.c:4124
+#: backend/fujitsu.c:4084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel."
 msgstr ""
+"Наказати драйверу перервати подавання паперу, замість його "
+"виштовхування, якщо сканування скасовано."
 
-#: backend/fujitsu.c:4135
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4095
+#, no-c-format
 msgid "Endorser Options"
-msgstr "Додаткові параметри"
+msgstr "Параметри наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4136
+#: backend/fujitsu.c:4096
 #, no-c-format
 msgid "Controls for endorser unit"
-msgstr ""
+msgstr "Керування модулем наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4147
+#: backend/fujitsu.c:4107
 #, no-c-format
 msgid "Endorser"
-msgstr ""
+msgstr "Наддрук"
 
-#: backend/fujitsu.c:4148
+#: backend/fujitsu.c:4108
 #, no-c-format
 msgid "Enable endorser unit"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути модуль наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4163
+#: backend/fujitsu.c:4123
 #, no-c-format
 msgid "Endorser bits"
-msgstr ""
+msgstr "Біти наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4164
+#: backend/fujitsu.c:4124
 #, no-c-format
 msgid "Determines maximum endorser counter value."
-msgstr ""
+msgstr "Визначає максимальне значення лічильника наддруку."
 
-#: backend/fujitsu.c:4189
+#: backend/fujitsu.c:4149
 #, no-c-format
 msgid "Endorser value"
-msgstr ""
+msgstr "Значення наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4190
+#: backend/fujitsu.c:4150
 #, no-c-format
 msgid "Initial endorser counter value."
-msgstr ""
+msgstr "Початкове значення лічильника наддруку."
 
-#: backend/fujitsu.c:4213
+#: backend/fujitsu.c:4173
 #, no-c-format
 msgid "Endorser step"
-msgstr ""
+msgstr "Крок наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4214
+#: backend/fujitsu.c:4174
 #, no-c-format
 msgid "Change endorser counter value by this much for each page."
 msgstr ""
+"Змінювати значення лічильника наддруку на вказане число для кожної "
+"наступної сторінки."
 
-#: backend/fujitsu.c:4237
+#: backend/fujitsu.c:4197
 #, no-c-format
 msgid "Endorser Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4238
+#: backend/fujitsu.c:4198
 #, no-c-format
 msgid "Endorser print offset from top of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Зсув мітки наддруку від верхнього краю паперу."
 
-#: backend/fujitsu.c:4263
+#: backend/fujitsu.c:4223
 #, no-c-format
 msgid "Endorser font"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4264
+#: backend/fujitsu.c:4224
 #, no-c-format
 msgid "Endorser printing font."
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт наддруку."
 
-#: backend/fujitsu.c:4293
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4253
+#, no-c-format
 msgid "Endorser direction"
-msgstr "Зменшення шумності"
+msgstr "Напрямок наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4294
+#: backend/fujitsu.c:4254
 #, no-c-format
 msgid "Endorser printing direction."
-msgstr ""
+msgstr "Напрямок друку."
 
-#: backend/fujitsu.c:4318
+#: backend/fujitsu.c:4278
 #, no-c-format
 msgid "Endorser side"
-msgstr ""
+msgstr "Бік наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4319
+#: backend/fujitsu.c:4279
 #, no-c-format
 msgid "Endorser printing side, requires hardware support to change"
 msgstr ""
+"Бік, з якого буде друкуватися мітка. Потребує апаратної підтримки для "
+"зміни."
 
-#: backend/fujitsu.c:4344
+#: backend/fujitsu.c:4304
 #, no-c-format
 msgid "Endorser string"
-msgstr ""
+msgstr "Рядок наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4345
+#: backend/fujitsu.c:4305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be "
 "replaced by counter value."
 msgstr ""
+"Буквенно-цифровий формат наддруку. %05ud або %08ud наприкінці буде "
+"замінено на значення лічильника."
 
-#: backend/fujitsu.c:4372
+#: backend/fujitsu.c:4332
 #, no-c-format
 msgid "Top edge"
-msgstr ""
+msgstr "Верхній край"
 
-#: backend/fujitsu.c:4373
+#: backend/fujitsu.c:4333
 #, no-c-format
 msgid "Paper is pulled partly into adf"
-msgstr ""
+msgstr "Папір частково втягнуто до протяжного пристрою"
 
-#: backend/fujitsu.c:4384
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4344
+#, no-c-format
 msgid "A3 paper"
-msgstr "Від паперу"
+msgstr "Папір A3"
 
-#: backend/fujitsu.c:4385
+#: backend/fujitsu.c:4345
 #, no-c-format
 msgid "A3 paper detected"
-msgstr ""
+msgstr "Виявлено папір A3"
 
-#: backend/fujitsu.c:4396
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4356
+#, no-c-format
 msgid "B4 paper"
-msgstr "Від паперу"
+msgstr "Папір B4"
 
-#: backend/fujitsu.c:4397
+#: backend/fujitsu.c:4357
 #, no-c-format
 msgid "B4 paper detected"
-msgstr ""
+msgstr "Виявлено папір B4"
 
-#: backend/fujitsu.c:4408
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4368
+#, no-c-format
 msgid "A4 paper"
-msgstr "Від паперу"
+msgstr "Папір A4"
 
-#: backend/fujitsu.c:4409
+#: backend/fujitsu.c:4369
 #, no-c-format
 msgid "A4 paper detected"
-msgstr ""
+msgstr "Виявлено папір A4"
 
-#: backend/fujitsu.c:4420
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4380
+#, no-c-format
 msgid "B5 paper"
-msgstr "Від паперу"
+msgstr "Папір B5"
 
-#: backend/fujitsu.c:4421
+#: backend/fujitsu.c:4381
 #, no-c-format
 msgid "B5 paper detected"
-msgstr ""
+msgstr "Виявлено папір B5"
 
-#: backend/fujitsu.c:4444
+#: backend/fujitsu.c:4404
 #, no-c-format
 msgid "OMR or DF"
-msgstr ""
+msgstr "OMR або ПП"
 
-#: backend/fujitsu.c:4445
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4405
+#, no-c-format
 msgid "OMR or double feed detected"
-msgstr "Виявлення двобічного подавання"
+msgstr "Виявлено OMR або подвійне подавання"
 
-#: backend/fujitsu.c:4468
+#: backend/fujitsu.c:4428
 #, no-c-format
 msgid "Power saving"
-msgstr ""
+msgstr "Заощадження енергії"
 
-#: backend/fujitsu.c:4469
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4429
+#, no-c-format
 msgid "Scanner in power saving mode"
-msgstr "Відчинено кришку сканера"
+msgstr "Сканер перебуває у режимі заощадження енергії"
 
-#: backend/fujitsu.c:4492
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4452
+#, no-c-format
 msgid "Manual feed"
-msgstr "Режим подавання вручну"
+msgstr "Подавання вручну"
 
-#: backend/fujitsu.c:4493
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4453
+#, no-c-format
 msgid "Manual feed selected"
-msgstr "Режим подавання вручну"
+msgstr "Вибрано режим подавання вручну"
 
-#: backend/fujitsu.c:4516
+#: backend/fujitsu.c:4476
 #, no-c-format
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Функція"
 
-#: backend/fujitsu.c:4517
+#: backend/fujitsu.c:4477
 #, no-c-format
 msgid "Function character on screen"
-msgstr ""
+msgstr "Функціональний символ на екрані"
 
-#: backend/fujitsu.c:4528
+#: backend/fujitsu.c:4488
 #, no-c-format
 msgid "Ink low"
-msgstr ""
+msgstr "Закінчуються чорнила"
 
-#: backend/fujitsu.c:4529
+#: backend/fujitsu.c:4489
 #, no-c-format
 msgid "Imprinter ink running low"
-msgstr ""
+msgstr "Лишилося мало чорнила для наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4540
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4500
+#, no-c-format
 msgid "Double feed"
-msgstr "Виявлення двобічного подавання"
+msgstr "Подвійне подавання"
 
-#: backend/fujitsu.c:4541
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4501
+#, no-c-format
 msgid "Double feed detected"
-msgstr "Виявлення двобічного подавання"
+msgstr "Виявлено подвійне подавання"
 
-#: backend/fujitsu.c:4552
+#: backend/fujitsu.c:4512
 #, no-c-format
 msgid "Error code"
-msgstr ""
+msgstr "Код помилки"
 
-#: backend/fujitsu.c:4553
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4513
+#, no-c-format
 msgid "Hardware error code"
-msgstr "Помилка під час перевірки обладнання"
+msgstr "Код апаратної помилки"
 
-#: backend/fujitsu.c:4564
+#: backend/fujitsu.c:4524
 #, no-c-format
 msgid "Skew angle"
-msgstr ""
+msgstr "Кут перекошування"
 
-#: backend/fujitsu.c:4565
+#: backend/fujitsu.c:4525
 #, no-c-format
 msgid "Requires black background for scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Потребує чорного тла для сканування"
 
-#: backend/fujitsu.c:4576
+#: backend/fujitsu.c:4536
 #, no-c-format
 msgid "Ink remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Лишилося чорнила"
 
-#: backend/fujitsu.c:4577
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4537
+#, no-c-format
 msgid "Imprinter ink level"
-msgstr "Рівень білого"
+msgstr "Рівень чорнила для наддруку"
 
-#: backend/fujitsu.c:4588
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4548
+#, no-c-format
 msgid "Density"
-msgstr "Керування щільністю"
+msgstr "Щільність"
 
-#: backend/fujitsu.c:4589
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4549
+#, no-c-format
 msgid "Density dial"
-msgstr "Керування щільністю"
+msgstr "Набирач щільності"
 
-#: backend/fujitsu.c:4600 backend/fujitsu.c:4601
-#, fuzzy, no-c-format
+#: backend/fujitsu.c:4560 backend/fujitsu.c:4561
+#, no-c-format
 msgid "Duplex switch"
-msgstr "Двобічне сканування"
+msgstr "Перемикач двобічного"
 
 #: backend/genesys.c:5761
 #, no-c-format
@@ -3060,12 +3091,12 @@ msgstr ""
 "Вимагати від драйвера виявлення і виправлення обертання зображення на 90 "
 "градусів"
 
-#: backend/genesys.c:5813 backend/pixma_sane_options.c:312
+#: backend/genesys.c:5813 backend/pixma_sane_options.c:314
 #, no-c-format
 msgid "Extras"
 msgstr "Додаткові"
 
-#: backend/genesys.c:5833 backend/pixma_sane_options.c:334
+#: backend/genesys.c:5833 backend/pixma_sane_options.c:336
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65"
 msgstr ""
@@ -3194,7 +3225,7 @@ msgid "The scanner needs calibration for the current settings"
 msgstr "Для застосування поточних параметрів потрібне калібрування"
 
 #: backend/genesys.c:6080 backend/gt68xx.c:787 backend/gt68xx.c:788
-#: backend/pixma_sane_options.c:224 backend/plustek.c:1080
+#: backend/pixma_sane_options.c:226 backend/plustek.c:1080
 #, no-c-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Кнопки"
@@ -3334,12 +3365,12 @@ msgstr "Значення коефіцієнта контрастності"
 msgid "Sets the gamma value of all channels."
 msgstr "Визначає значення коефіцієнта контрастності для всіх каналів."
 
-#: backend/hp3500.c:1004
+#: backend/hp3500.c:1020
 #, no-c-format
 msgid "Geometry Group"
 msgstr "Група розташування"
 
-#: backend/hp3500.c:1057 backend/hp3500.c:1058
+#: backend/hp3500.c:1073 backend/hp3500.c:1074
 #, no-c-format
 msgid "Scan Mode Group"
 msgstr "Група режимів сканування"
@@ -4292,7 +4323,7 @@ msgstr "Визначає виразність зображення"
 
 #: backend/kvs1025_opt.c:808 backend/kvs1025_opt.c:809
 #: backend/matsushita.c:1300 backend/matsushita.c:1301
-#: backend/pixma_sane_options.c:110
+#: backend/pixma_sane_options.c:112
 #, no-c-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Гама"
@@ -5250,7 +5281,7 @@ msgstr "48-бітовий колір"
 msgid "16 bits gray"
 msgstr "16-бітовий сірий"
 
-#: backend/pixma_sane_options.c:82
+#: backend/pixma_sane_options.c:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before "
@@ -5260,12 +5291,12 @@ msgstr ""
 "Встановіть джерело перед режимом і роздільною здатністю. Відновлює "
 "автоматично визначені значення режиму та роздільної здатності."
 
-#: backend/pixma_sane_options.c:96
+#: backend/pixma_sane_options.c:98
 #, no-c-format
 msgid "Button-controlled scan"
 msgstr "Кероване кнопкою сканування"
 
-#: backend/pixma_sane_options.c:97
+#: backend/pixma_sane_options.c:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "
@@ -5276,31 +5307,45 @@ msgstr ""
 "негайно. Для продовження, натисніть кнопку «SCAN» (MP150) або "
 "«COLOR» (для інших моделей). Для скасування натисніть кнопку «GRAY»."
 
-#: backend/pixma_sane_options.c:230
+#: backend/pixma_sane_options.c:232
 #, no-c-format
 msgid "Update button state"
 msgstr "Оновити стан кнопки"
 
-#: backend/pixma_sane_options.c:242
+#: backend/pixma_sane_options.c:244
 #, no-c-format
 msgid "Button 1"
 msgstr "Кнопка 1"
 
-#: backend/pixma_sane_options.c:256
+#: backend/pixma_sane_options.c:258
 #, no-c-format
 msgid "Button 2"
 msgstr "Кнопка 2"
 
-#: backend/pixma_sane_options.c:270
+#: backend/pixma_sane_options.c:272
 #, no-c-format
 msgid "Type of original to scan"
 msgstr "Тип оригіналу для сканування"
 
-#: backend/pixma_sane_options.c:284
+#: backend/pixma_sane_options.c:286
 #, no-c-format
 msgid "Target operation type"
 msgstr "Тип дії для отримання результату"
 
+#: backend/pixma_sane_options.c:348
+#, no-c-format
+msgid "ADF Waiting Time"
+msgstr "Час очікування АПД"
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:349
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When set, the scanner searches the waiting time in seconds for a new "
+"document inserted into the automatic document feeder."
+msgstr ""
+"Якщо визначено, сканер шукатиме новий документ, вставлений до пристрою "
+"автоматичної подачі документів, протягом вказаної кількості секунд."
+
 #: backend/plustek.c:235 backend/plustek_pp.c:204 backend/u12.c:156
 #, no-c-format
 msgid "Transparency"
@@ -6542,5 +6587,9 @@ msgstr "Визначає зсув каналу зеленого"
 msgid "Sets blue channel offset"
 msgstr "Визначає зсув каналу синього"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "IPC mode"
+#~ msgstr "Режим попереднього перегляду"
+
 #~ msgid "problem not analyzed (unknown SCSI class)"
 #~ msgstr "Проблема не піддається аналізу (невідомий клас SCSI)"