Fixes #1272
tinytest doesn't exist in older MRAN snapshots
ggplot2 is a big library with a bunch of dependencies, making our already slow R tests even slower. This PR switches them to using the tinytest library, which has no dependencies and is much smaller.
And add another R test for R4.0 + rspm