diff --git a/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/Planetiler.java b/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/Planetiler.java
index 2c2ed41c..da235c6d 100644
--- a/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/Planetiler.java
+++ b/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/Planetiler.java
@@ -628,7 +628,9 @@ public class Planetiler {
           this.defaultLanguages.stream()
         ).toList();
       }
-      translations = Translations.defaultProvider(languages).setShouldTransliterate(transliterate);
+      translations = Translations.defaultProvider(languages)
+        .setShouldTransliterate(transliterate)
+        .setExtraNameTags(config.extraNameTags());
     }
     return translations;
   }
diff --git a/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/config/PlanetilerConfig.java b/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/config/PlanetilerConfig.java
index 05634850..3b5369e7 100644
--- a/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/config/PlanetilerConfig.java
+++ b/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/config/PlanetilerConfig.java
@@ -10,6 +10,7 @@ import java.io.IOException;
 import java.io.UncheckedIOException;
 import java.nio.file.Path;
 import java.time.Duration;
+import java.util.List;
 import java.util.stream.Stream;
 
 /**
@@ -61,7 +62,8 @@ public record PlanetilerConfig(
   Path tileWeights,
   double maxPointBuffer,
   boolean logJtsExceptions,
-  int featureSourceIdMultiplier
+  int featureSourceIdMultiplier,
+  List<String> extraNameTags
 ) {
 
   public static final int MIN_MINZOOM = 0;
@@ -125,6 +127,8 @@ public record PlanetilerConfig(
       arguments.getInteger("render_maxzoom", "maximum rendering zoom level up to " + MAX_MAXZOOM,
         Math.max(maxzoom, DEFAULT_MAXZOOM));
     Path tmpDir = arguments.file("tmpdir|tmp", "temp directory", Path.of("data", "tmp"));
+    List<String> extraNameTags = arguments.getList("extra_name_tags", "Extra name tags to copy from OSM to output",
+      List.of());
 
     return new PlanetilerConfig(
       arguments,
@@ -218,7 +222,8 @@ public record PlanetilerConfig(
       arguments.getInteger("feature_source_id_multiplier",
         "Set vector tile feature IDs to (featureId * thisValue) + sourceId " +
           "where sourceId is 1 for OSM nodes, 2 for ways, 3 for relations, and 0 for other sources. Set to false to disable.",
-        10)
+        10),
+      extraNameTags
     );
   }
 
diff --git a/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/util/Translations.java b/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/util/Translations.java
index 92924f0f..5f1070a6 100644
--- a/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/util/Translations.java
+++ b/planetiler-core/src/main/java/com/onthegomap/planetiler/util/Translations.java
@@ -6,6 +6,7 @@ import java.util.HashSet;
 import java.util.List;
 import java.util.Map;
 import java.util.Set;
+import java.util.stream.Collectors;
 
 /**
  * Holds planetiler configuration and utilities for translating element names to other languages.
@@ -26,6 +27,8 @@ public class Translations {
   private final Set<String> includeLanguages;
   private final Set<String> excludeLanguages;
   private boolean defaultInclude = false;
+  private List<String> extraNameTags = List.of();
+
 
   private Translations(List<String> languages) {
     this.includeLanguages = new HashSet<>();
@@ -107,6 +110,7 @@ public class Translations {
         }
       }
     }
+    addExtraNameTags(output, input);
   }
 
   public boolean getShouldTransliterate() {
@@ -165,4 +169,37 @@ public class Translations {
   public static String transliterate(String input) {
     return input == null ? null : TRANSLITERATOR.get().transliterate(input);
   }
+
+  /**
+   * Get the configured list of extra name tags to inject into translation outputs.
+   * @return List of extra name tags
+   */
+  public List<String> getExtraNameTags() {
+    return extraNameTags;
+  }
+
+  /**
+   * Set a list of extra name tags to be copied from the OSM source to the output result
+   * @param extraNameTags: List of extra name tags to copy to translation outputs.
+   * @return this
+   */
+  public Translations setExtraNameTags(List<String> extraNameTags) {
+    if (extraNameTags != null) {
+      this.extraNameTags = extraNameTags;
+    }
+    return this;
+  }
+
+  private void addExtraNameTags(Map<String, Object> output, Map<String, Object> input) {
+    if (!extraNameTags.isEmpty()) {
+      Map<String,Object> extraTags =  extraNameTags.stream()
+        .filter(input::containsKey)
+        .filter(tag -> input.get(tag) != null && !input.get(tag).equals(""))
+        .collect(Collectors.toMap(t -> t, input::get));
+      if (!extraTags.isEmpty()) {
+        output.putAll(extraTags);
+      }
+    }
+  }
+
 }
diff --git a/planetiler-core/src/test/java/com/onthegomap/planetiler/util/TranslationsTest.java b/planetiler-core/src/test/java/com/onthegomap/planetiler/util/TranslationsTest.java
index 589afcea..64a422e5 100644
--- a/planetiler-core/src/test/java/com/onthegomap/planetiler/util/TranslationsTest.java
+++ b/planetiler-core/src/test/java/com/onthegomap/planetiler/util/TranslationsTest.java
@@ -6,6 +6,7 @@ import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertTrue;
 
 import java.util.List;
 import java.util.Map;
+import java.util.HashMap;
 import java.util.stream.Stream;
 import org.junit.jupiter.api.Test;
 import org.junit.jupiter.params.ParameterizedTest;
@@ -70,4 +71,24 @@ class TranslationsTest {
       Arguments.of(List.of("tlh", "-tlh"), List.of(), List.of("tlh", "en"))
     );
   }
+
+
+  @Test
+  void testExtraNameTags() {
+    Map<String, Object> input = Map.of(
+      "extra", "extra",
+      "name", "name",
+      "name:en", "english name",
+      "name:de", "german name"
+    );
+    var translations = Translations.defaultProvider(List.of("en", "es", "de"));
+    Map<String, Object> output1 = new HashMap<String,Object>();
+    translations.addTranslations(output1, input);
+    assertFalse(output1.containsKey("extra"));
+
+    Map<String, Object> output2 = new HashMap<String,Object>();
+    translations.setExtraNameTags(List.of("extra"));
+    translations.addTranslations(output2, input);
+    assertTrue(output2.containsKey("extra"));
+  }
 }
diff --git a/planetiler-openmaptiles b/planetiler-openmaptiles
index 0818cb98..f0e530fa 160000
--- a/planetiler-openmaptiles
+++ b/planetiler-openmaptiles
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 0818cb981fb9b7ead2c0a093794ccda07bb02c31
+Subproject commit f0e530faa5d69bcc48e75819fbc0155a8d84041f