diff --git a/src/components/status.jsx b/src/components/status.jsx
index 74df201b..20aa1c99 100644
--- a/src/components/status.jsx
+++ b/src/components/status.jsx
@@ -1105,51 +1105,72 @@ function Status({
           </MenuItem>
         </>
       )}
+      {(isSizeLarge ||
+        (!mediaFirst &&
+          (enableTranslate || !language || differentLanguage))) && (
+        <MenuDivider />
+      )}
       {!mediaFirst && (enableTranslate || !language || differentLanguage) && (
-        <>
-          <MenuDivider />
-          <div class={supportsTTS ? 'menu-horizontal' : ''}>
-            {enableTranslate ? (
-              <MenuItem
-                disabled={forceTranslate}
-                onClick={() => setForceTranslate(true)}
-              >
-                <Icon icon="translate" />
-                <span>
-                  <Trans>Translate</Trans>
-                </span>
-              </MenuItem>
-            ) : (
-              <MenuLink
-                to={`${instance ? `/${instance}` : ''}/s/${id}?translate=1`}
-              >
-                <Icon icon="translate" />
-                <span>
-                  <Trans>Translate</Trans>
-                </span>
-              </MenuLink>
-            )}
-            {supportsTTS && (
-              <MenuItem
-                onClick={() => {
-                  try {
-                    const postText = getPostText(status);
-                    if (postText) {
-                      speak(postText, language);
-                    }
-                  } catch (error) {
-                    console.error('Failed to speak text:', error);
+        <div class={supportsTTS ? 'menu-horizontal' : ''}>
+          {enableTranslate ? (
+            <MenuItem
+              disabled={forceTranslate}
+              onClick={() => setForceTranslate(true)}
+            >
+              <Icon icon="translate" />
+              <span>
+                <Trans>Translate</Trans>
+              </span>
+            </MenuItem>
+          ) : (
+            <MenuLink
+              to={`${instance ? `/${instance}` : ''}/s/${id}?translate=1`}
+            >
+              <Icon icon="translate" />
+              <span>
+                <Trans>Translate</Trans>
+              </span>
+            </MenuLink>
+          )}
+          {supportsTTS && (
+            <MenuItem
+              onClick={() => {
+                try {
+                  const postText = getPostText(status);
+                  if (postText) {
+                    speak(postText, language);
                   }
-                }}
-              >
-                <Icon icon="speak" />
-                <span>
-                  <Trans>Speak</Trans>
-                </span>
-              </MenuItem>
-            )}
-          </div>
-        </>
+                } catch (error) {
+                  console.error('Failed to speak text:', error);
+                }
+              }}
+            >
+              <Icon icon="speak" />
+              <span>
+                <Trans>Speak</Trans>
+              </span>
+            </MenuItem>
+          )}
+        </div>
+      )}
+      {isSizeLarge && (
+        <MenuItem
+          onClick={() => {
+            try {
+              const postText = getPostText(status);
+              navigator.clipboard.writeText(postText);
+              showToast(t`Post text copied`);
+            } catch (e) {
+              console.error(e);
+              showToast(t`Unable to copy post text`);
+            }
+          }}
+        >
+          <Icon icon="clipboard" />
+          <span>
+            <Trans>Copy post text</Trans>
+          </span>
+        </MenuItem>
       )}
       {((!isSizeLarge && sameInstance) ||
         enableTranslate ||
diff --git a/src/locales/en.po b/src/locales/en.po
index 86df01aa..c50b956e 100644
--- a/src/locales/en.po
+++ b/src/locales/en.po
@@ -111,11 +111,11 @@ msgstr ""
 #: src/components/compose.jsx:2772
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:46
 #: src/components/media-modal.jsx:358
-#: src/components/status.jsx:1775
-#: src/components/status.jsx:1792
-#: src/components/status.jsx:1917
-#: src/components/status.jsx:2535
-#: src/components/status.jsx:2538
+#: src/components/status.jsx:1796
+#: src/components/status.jsx:1813
+#: src/components/status.jsx:1938
+#: src/components/status.jsx:2556
+#: src/components/status.jsx:2559
 #: src/pages/account-statuses.jsx:523
 #: src/pages/accounts.jsx:110
 #: src/pages/hashtag.jsx:200
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid "Original"
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:926
-#: src/components/status.jsx:2319
+#: src/components/status.jsx:2340
 #: src/pages/catchup.jsx:72
 #: src/pages/catchup.jsx:1442
 #: src/pages/catchup.jsx:2057
@@ -300,30 +300,30 @@ msgid "Add/Remove from Lists"
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:1384
-#: src/components/status.jsx:1215
+#: src/components/status.jsx:1236
 msgid "Link copied"
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:1387
-#: src/components/status.jsx:1218
+#: src/components/status.jsx:1239
 msgid "Unable to copy link"
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:1393
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1059
-#: src/components/status.jsx:1224
-#: src/components/status.jsx:3306
+#: src/components/status.jsx:1245
+#: src/components/status.jsx:3327
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:1408
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1077
-#: src/components/status.jsx:1240
+#: src/components/status.jsx:1261
 msgid "Sharing doesn't seem to work."
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:1414
-#: src/components/status.jsx:1246
+#: src/components/status.jsx:1267
 msgid "Share…"
 msgstr ""
 
@@ -437,9 +437,9 @@ msgstr ""
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:230
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:583
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:783
-#: src/components/status.jsx:3030
-#: src/components/status.jsx:3270
-#: src/components/status.jsx:3779
+#: src/components/status.jsx:3051
+#: src/components/status.jsx:3291
+#: src/components/status.jsx:3800
 #: src/pages/accounts.jsx:37
 #: src/pages/catchup.jsx:1578
 #: src/pages/filters.jsx:225
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid "Attachment #{i} failed"
 msgstr "Attachment #{i} failed"
 
 #: src/components/compose.jsx:1211
-#: src/components/status.jsx:2105
+#: src/components/status.jsx:2126
 #: src/components/timeline.jsx:993
 msgid "Content warning"
 msgstr ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/compose.jsx:1278
 #: src/components/status.jsx:100
-#: src/components/status.jsx:1981
+#: src/components/status.jsx:2002
 msgid "Private mention"
 msgstr ""
 
@@ -754,9 +754,9 @@ msgstr "Schedule"
 #: src/components/compose.jsx:1664
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:154
 #: src/components/status.jsx:1008
-#: src/components/status.jsx:1755
-#: src/components/status.jsx:1756
-#: src/components/status.jsx:2439
+#: src/components/status.jsx:1776
+#: src/components/status.jsx:1777
+#: src/components/status.jsx:2460
 msgid "Reply"
 msgstr ""
 
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/drafts.jsx:128
 #: src/components/list-add-edit.jsx:186
-#: src/components/status.jsx:1390
+#: src/components/status.jsx:1411
 #: src/pages/filters.jsx:603
 #: src/pages/scheduled-posts.jsx:367
 msgid "Delete…"
@@ -1188,9 +1188,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:175
 #: src/components/status.jsx:1016
-#: src/components/status.jsx:2466
-#: src/components/status.jsx:2489
-#: src/components/status.jsx:2490
+#: src/components/status.jsx:2487
+#: src/components/status.jsx:2510
+#: src/components/status.jsx:2511
 msgid "Boost"
 msgstr ""
 
@@ -1200,8 +1200,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:183
 #: src/components/status.jsx:1079
-#: src/components/status.jsx:2514
-#: src/components/status.jsx:2515
+#: src/components/status.jsx:2535
+#: src/components/status.jsx:2536
 msgid "Bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -1260,14 +1260,14 @@ msgid "Media description"
 msgstr ""
 
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:58
-#: src/components/status.jsx:1119
-#: src/components/status.jsx:1128
+#: src/components/status.jsx:1122
+#: src/components/status.jsx:1131
 #: src/components/translation-block.jsx:215
 msgid "Translate"
 msgstr ""
 
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:69
-#: src/components/status.jsx:1147
+#: src/components/status.jsx:1150
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
@@ -1304,9 +1304,9 @@ msgid "Filtered: {filterTitleStr}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/media-post.jsx:134
-#: src/components/status.jsx:3609
-#: src/components/status.jsx:3705
-#: src/components/status.jsx:3783
+#: src/components/status.jsx:3630
+#: src/components/status.jsx:3726
+#: src/components/status.jsx:3804
 #: src/components/timeline.jsx:982
 #: src/pages/catchup.jsx:76
 #: src/pages/catchup.jsx:1876
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgid "Move down"
 msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:379
-#: src/components/status.jsx:1352
+#: src/components/status.jsx:1373
 #: src/pages/list.jsx:171
 msgid "Edit"
 msgstr ""
@@ -2185,25 +2185,25 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/status.jsx:1016
 #: src/components/status.jsx:1056
-#: src/components/status.jsx:2466
-#: src/components/status.jsx:2489
+#: src/components/status.jsx:2487
+#: src/components/status.jsx:2510
 msgid "Unboost"
 msgstr ""
 
 #: src/components/status.jsx:1032
-#: src/components/status.jsx:2481
+#: src/components/status.jsx:2502
 msgid "Quote"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: username || acct
 #: src/components/status.jsx:1044
-#: src/components/status.jsx:1480
+#: src/components/status.jsx:1501
 msgid "Unboosted @{0}'s post"
 msgstr "Unboosted @{0}'s post"
 
 #. placeholder {0}: username || acct
 #: src/components/status.jsx:1045
-#: src/components/status.jsx:1481
+#: src/components/status.jsx:1502
 msgid "Boosted @{0}'s post"
 msgstr "Boosted @{0}'s post"
 
@@ -2212,247 +2212,259 @@ msgid "Boost…"
 msgstr ""
 
 #: src/components/status.jsx:1069
-#: src/components/status.jsx:1765
-#: src/components/status.jsx:2502
+#: src/components/status.jsx:1786
+#: src/components/status.jsx:2523
 msgid "Unlike"
 msgstr ""
 
 #: src/components/status.jsx:1070
-#: src/components/status.jsx:1765
-#: src/components/status.jsx:1766
-#: src/components/status.jsx:2502
-#: src/components/status.jsx:2503
+#: src/components/status.jsx:1786
+#: src/components/status.jsx:1787
+#: src/components/status.jsx:2523
+#: src/components/status.jsx:2524
 msgid "Like"
 msgstr ""
 
 #: src/components/status.jsx:1079
-#: src/components/status.jsx:2514
+#: src/components/status.jsx:2535
 msgid "Unbookmark"
 msgstr ""
 
+#: src/components/status.jsx:1162
+msgid "Post text copied"
+msgstr "Post text copied"
+
+#: src/components/status.jsx:1165
+msgid "Unable to copy post text"
+msgstr "Unable to copy post text"
+
+#: src/components/status.jsx:1171
+msgid "Copy post text"
+msgstr "Copy post text"
+
 #. placeholder {0}: username || acct
-#: src/components/status.jsx:1168
+#: src/components/status.jsx:1189
 msgid "View post by <0>@{0}</0>"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1189
+#: src/components/status.jsx:1210
 msgid "Show Edit History"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1192
+#: src/components/status.jsx:1213
 msgid "Edited: {editedDateText}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1259
-#: src/components/status.jsx:3275
+#: src/components/status.jsx:1280
+#: src/components/status.jsx:3296
 msgid "Embed post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1273
+#: src/components/status.jsx:1294
 msgid "Conversation unmuted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1273
+#: src/components/status.jsx:1294
 msgid "Conversation muted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1279
+#: src/components/status.jsx:1300
 msgid "Unable to unmute conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1280
+#: src/components/status.jsx:1301
 msgid "Unable to mute conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1289
+#: src/components/status.jsx:1310
 msgid "Unmute conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1296
+#: src/components/status.jsx:1317
 msgid "Mute conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1312
+#: src/components/status.jsx:1333
 msgid "Post unpinned from profile"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1313
+#: src/components/status.jsx:1334
 msgid "Post pinned to profile"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1318
+#: src/components/status.jsx:1339
 msgid "Unable to unpin post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1318
+#: src/components/status.jsx:1339
 msgid "Unable to pin post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1327
+#: src/components/status.jsx:1348
 msgid "Unpin from profile"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1334
+#: src/components/status.jsx:1355
 msgid "Pin to profile"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1363
+#: src/components/status.jsx:1384
 msgid "Delete this post?"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1379
+#: src/components/status.jsx:1400
 msgid "Post deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1382
+#: src/components/status.jsx:1403
 msgid "Unable to delete post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1410
+#: src/components/status.jsx:1431
 msgid "Report post…"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1766
-#: src/components/status.jsx:1802
-#: src/components/status.jsx:2503
+#: src/components/status.jsx:1787
+#: src/components/status.jsx:1823
+#: src/components/status.jsx:2524
 msgid "Liked"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1799
-#: src/components/status.jsx:2490
+#: src/components/status.jsx:1820
+#: src/components/status.jsx:2511
 msgid "Boosted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1809
-#: src/components/status.jsx:2515
+#: src/components/status.jsx:1830
+#: src/components/status.jsx:2536
 msgid "Bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1813
+#: src/components/status.jsx:1834
 msgid "Pinned"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1859
-#: src/components/status.jsx:2327
+#: src/components/status.jsx:1880
+#: src/components/status.jsx:2348
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1900
+#: src/components/status.jsx:1921
 msgid "{repliesCount, plural, one {# reply} other {# replies}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: snapStates.statusThreadNumber[sKey] ? ` ${snapStates.statusThreadNumber[sKey]}/X` : ''
-#: src/components/status.jsx:1990
+#: src/components/status.jsx:2011
 msgid "Thread{0}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2068
-#: src/components/status.jsx:2130
-#: src/components/status.jsx:2223
+#: src/components/status.jsx:2089
+#: src/components/status.jsx:2151
+#: src/components/status.jsx:2244
 msgid "Show less"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2068
-#: src/components/status.jsx:2130
+#: src/components/status.jsx:2089
+#: src/components/status.jsx:2151
 msgid "Show content"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: filterInfo.titlesStr
 #. placeholder {0}: filterInfo?.titlesStr
-#: src/components/status.jsx:2219
+#: src/components/status.jsx:2240
 #: src/pages/catchup.jsx:1875
 msgid "Filtered: {0}"
 msgstr "Filtered: {0}"
 
-#: src/components/status.jsx:2223
+#: src/components/status.jsx:2244
 msgid "Show media"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2363
+#: src/components/status.jsx:2384
 msgid "Edited"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2440
+#: src/components/status.jsx:2461
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
 #. More from [Author]
-#: src/components/status.jsx:2733
+#: src/components/status.jsx:2754
 msgid "More from <0/>"
 msgstr "More from <0/>"
 
-#: src/components/status.jsx:3035
+#: src/components/status.jsx:3056
 msgid "Edit History"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3039
+#: src/components/status.jsx:3060
 msgid "Failed to load history"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3044
+#: src/components/status.jsx:3065
 #: src/pages/annual-report.jsx:45
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3280
+#: src/components/status.jsx:3301
 msgid "HTML Code"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3297
+#: src/components/status.jsx:3318
 msgid "HTML code copied"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3300
+#: src/components/status.jsx:3321
 msgid "Unable to copy HTML code"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3312
+#: src/components/status.jsx:3333
 msgid "Media attachments:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3334
+#: src/components/status.jsx:3355
 msgid "Account Emojis:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3365
-#: src/components/status.jsx:3410
+#: src/components/status.jsx:3386
+#: src/components/status.jsx:3431
 msgid "static URL"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3379
+#: src/components/status.jsx:3400
 msgid "Emojis:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3424
+#: src/components/status.jsx:3445
 msgid "Notes:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3428
+#: src/components/status.jsx:3449
 msgid "This is static, unstyled and scriptless. You may need to apply your own styles and edit as needed."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3434
+#: src/components/status.jsx:3455
 msgid "Polls are not interactive, becomes a list with vote counts."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3439
+#: src/components/status.jsx:3460
 msgid "Media attachments can be images, videos, audios or any file types."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3445
+#: src/components/status.jsx:3466
 msgid "Post could be edited or deleted later."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3451
+#: src/components/status.jsx:3472
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3460
+#: src/components/status.jsx:3481
 msgid "Note: This preview is lightly styled."
 msgstr ""
 
 #. [Name] [Visibility icon] boosted
-#: src/components/status.jsx:3713
+#: src/components/status.jsx:3734
 msgid "<0/> <1/> boosted"
 msgstr ""