kopia lustrzana https://github.com/cheeaun/phanpy
New translations (French)
Chee Aun
rodzic
baae531c47
commit
d940806e09
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Language: fr\n"
|
||||
"Project-Id-Version: phanpy\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 01:34\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 12:47\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Automatisé"
|
|||
|
||||
#: src/components/account-block.jsx:190
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:675
|
||||
#: src/components/status.jsx:519
|
||||
#: src/components/status.jsx:512
|
||||
msgid "Group"
|
||||
msgstr "Groupe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -96,6 +96,9 @@ msgstr "Aller à la page du compte"
|
|||
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:407
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:740
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1691
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:324
|
||||
#: src/utils/visibility-text.jsx:7
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "Abonné⋅e·s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -117,11 +120,11 @@ msgstr "Publications"
|
|||
#: src/components/media-attachment.jsx:380
|
||||
#: src/components/media-modal.jsx:363
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:238
|
||||
#: src/components/status.jsx:1771
|
||||
#: src/components/status.jsx:1788
|
||||
#: src/components/status.jsx:1919
|
||||
#: src/components/status.jsx:2543
|
||||
#: src/components/status.jsx:2546
|
||||
#: src/components/status.jsx:1764
|
||||
#: src/components/status.jsx:1781
|
||||
#: src/components/status.jsx:1912
|
||||
#: src/components/status.jsx:2536
|
||||
#: src/components/status.jsx:2539
|
||||
#: src/pages/account-statuses.jsx:539
|
||||
#: src/pages/accounts.jsx:118
|
||||
#: src/pages/hashtag.jsx:203
|
||||
|
|
@ -226,7 +229,7 @@ msgid "Original"
|
|||
msgstr "Messages"
|
||||
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:943
|
||||
#: src/components/status.jsx:2328
|
||||
#: src/components/status.jsx:2321
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:71
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1448
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:2061
|
||||
|
|
@ -253,7 +256,7 @@ msgstr "Afficher les statistiques du message"
|
|||
|
||||
#: src/components/account-sheet.jsx:38
|
||||
#: src/components/add-remove-lists-sheet.jsx:45
|
||||
#: src/components/compose.jsx:834
|
||||
#: src/components/compose.jsx:888
|
||||
#: src/components/custom-emojis-modal.jsx:234
|
||||
#: src/components/drafts.jsx:57
|
||||
#: src/components/edit-profile-sheet.jsx:87
|
||||
|
|
@ -273,8 +276,8 @@ msgstr "Afficher les statistiques du message"
|
|||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:230
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:583
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:783
|
||||
#: src/components/status.jsx:2742
|
||||
#: src/components/status.jsx:2954
|
||||
#: src/components/status.jsx:2735
|
||||
#: src/components/status.jsx:2947
|
||||
#: src/components/translated-bio-sheet.jsx:21
|
||||
#: src/pages/accounts.jsx:45
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1584
|
||||
|
|
@ -363,7 +366,7 @@ msgstr "Ajouter au fil"
|
|||
msgid "Choice {0}"
|
||||
msgstr "Choix {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:65
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:64
|
||||
#: src/components/media-attachment.jsx:300
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:726
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1081
|
||||
|
|
@ -371,210 +374,216 @@ msgstr "Choix {0}"
|
|||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:93
|
||||
msgid "Multiple choices"
|
||||
msgstr "Choix multiples"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:96
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "Durée"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:127
|
||||
msgid "Remove poll"
|
||||
msgstr "Supprimer le sondage"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:100
|
||||
msgid "Take photo or video"
|
||||
msgstr "Prendre une photo ou une vidéo"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:101
|
||||
msgid "Add media"
|
||||
msgstr "Ajouter un média"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:102
|
||||
msgid "Add custom emoji"
|
||||
msgstr "Insérer un émoji personnalisé"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:103
|
||||
msgid "Add GIF"
|
||||
msgstr "Ajouter un GIF"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:104
|
||||
msgid "Add poll"
|
||||
msgstr "Insérer un sondage"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:105
|
||||
msgid "Schedule post"
|
||||
msgstr "Planifier la publication"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:359
|
||||
msgid "You have unsaved changes. Discard this post?"
|
||||
msgstr "Le message n’est pas sauvegardé. Annuler sa rédaction ?"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: unsupportedFiles.length
|
||||
#. placeholder {1}: unsupportedFiles[0].name
|
||||
#. placeholder {2}: lf.format( unsupportedFiles.map((f) => f.name), )
|
||||
#: src/components/compose.jsx:597
|
||||
msgid "{0, plural, one {File {1} is not supported.} other {Files {2} are not supported.}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {Le fichier {1} n'est pas pris en charge.} other {Les fichiers {2} ne sont pas pris en charge.}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:607
|
||||
#: src/components/compose.jsx:625
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1701
|
||||
#: src/components/file-picker-input.jsx:38
|
||||
msgid "{maxMediaAttachments, plural, one {You can only attach up to 1 file.} other {You can only attach up to # files.}}"
|
||||
msgstr "{maxMediaAttachments, plural, one {Vous ne pouvez joindre qu’un seul fichier.} other {Vous pouvez joindre jusqu’à # fichiers.}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:815
|
||||
msgid "Pop out"
|
||||
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:822
|
||||
msgid "Minimize"
|
||||
msgstr "Minimiser"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:858
|
||||
msgid "Looks like you closed the parent window."
|
||||
msgstr "Il semblerait que vous ayez fermé la fenêtre d’origine."
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:865
|
||||
msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window and currently publishing. Please wait for it to be done and try again later."
|
||||
msgstr "Il semblerait que vous ayez déjà un message en cours de publication ouvert dans la fenêtre d’origine. Merci de réessayer une fois ce message publié."
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:870
|
||||
msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window. Popping in this window will discard the changes you made in the parent window. Continue?"
|
||||
msgstr "Il semblerait que vous ayez déjà un message en cours de rédaction dans la fenêtre d’origine. Restaurer cette fenêtre annulera la rédaction du message de la fenêtre d’origine sans sauvegarder. Continuer ?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:913
|
||||
msgid "Pop in"
|
||||
msgstr "Restaurer dans la fenêtre d’origine"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: replyToStatus.account.acct || replyToStatus.account.username
|
||||
#. placeholder {1}: rtf.format(-replyToStatusMonthsAgo, 'month')
|
||||
#: src/components/compose.jsx:923
|
||||
msgid "Replying to @{0}’s post (<0>{1}</0>)"
|
||||
msgstr "En réponse au message de @{0} (<0>{1}</0>)"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: replyToStatus.account.acct || replyToStatus.account.username
|
||||
#: src/components/compose.jsx:933
|
||||
msgid "Replying to @{0}’s post"
|
||||
msgstr "En réponse au message de @{0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:946
|
||||
msgid "Editing source post"
|
||||
msgstr "Modification du message d’origine"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:999
|
||||
msgid "Poll must have at least 2 options"
|
||||
msgstr "Au moins deux choix sont nécessaires pour un sondage"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1003
|
||||
msgid "Some poll choices are empty"
|
||||
msgstr "Tous les choix du sondage ne sont pas renseignés"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1016
|
||||
msgid "Some media have no descriptions. Continue?"
|
||||
msgstr "Les médias n’ont pas tous de descriptions renseignées. Continuer ?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1068
|
||||
msgid "Attachment #{i} failed"
|
||||
msgstr "#{i} n’a pas pu être joint au message"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1176
|
||||
#: src/components/status.jsx:2103
|
||||
#: src/components/timeline.jsx:1015
|
||||
msgid "Content warning"
|
||||
msgstr "Avertissement de contenu"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1195
|
||||
msgid "Content warning or sensitive media"
|
||||
msgstr "Avertissement de contenu ou média délicat"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1231
|
||||
#: src/components/status.jsx:87
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:318
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Public"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1236
|
||||
#: src/components/nav-menu.jsx:349
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:165
|
||||
#: src/components/status.jsx:88
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr "Local"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1240
|
||||
#: src/components/status.jsx:89
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:321
|
||||
msgid "Unlisted"
|
||||
msgstr "Non-listé"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1243
|
||||
#: src/components/status.jsx:90
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:324
|
||||
msgid "Followers only"
|
||||
msgstr "Abonné⋅es seulement"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1246
|
||||
#: src/components/status.jsx:91
|
||||
#: src/components/status.jsx:1983
|
||||
msgid "Private mention"
|
||||
msgstr "Mention privée"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1256
|
||||
msgid "Post your reply"
|
||||
msgstr "Publier votre réponse"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1258
|
||||
msgid "Edit your post"
|
||||
msgstr "Modifier votre message"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1259
|
||||
msgid "What are you doing?"
|
||||
msgstr "Quoi de neuf ?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1328
|
||||
msgid "Mark media as sensitive"
|
||||
msgstr "Marquer le média comme délicat"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1365
|
||||
msgid "Posting on <0/>"
|
||||
msgstr "Publier sur <0/>"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1396
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:80
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1420
|
||||
#: src/components/mention-modal.jsx:220
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:715
|
||||
#: src/pages/list.jsx:388
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Insérer"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1628
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:96
|
||||
msgid "Multiple choice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:99
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "Durée"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:129
|
||||
msgid "Remove poll"
|
||||
msgstr "Supprimer le sondage"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:101
|
||||
msgid "Take photo or video"
|
||||
msgstr "Prendre une photo ou une vidéo"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:102
|
||||
msgid "Add media"
|
||||
msgstr "Ajouter un média"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:103
|
||||
msgid "Add custom emoji"
|
||||
msgstr "Insérer un émoji personnalisé"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:104
|
||||
msgid "Add GIF"
|
||||
msgstr "Ajouter un GIF"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:105
|
||||
msgid "Add poll"
|
||||
msgstr "Insérer un sondage"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:106
|
||||
msgid "Add content warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:107
|
||||
msgid "Schedule post"
|
||||
msgstr "Planifier la publication"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:387
|
||||
msgid "You have unsaved changes. Discard this post?"
|
||||
msgstr "Le message n’est pas sauvegardé. Annuler sa rédaction ?"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: unsupportedFiles.length
|
||||
#. placeholder {1}: unsupportedFiles[0].name
|
||||
#. placeholder {2}: lf.format( unsupportedFiles.map((f) => f.name), )
|
||||
#: src/components/compose.jsx:626
|
||||
msgid "{0, plural, one {File {1} is not supported.} other {Files {2} are not supported.}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {Le fichier {1} n'est pas pris en charge.} other {Les fichiers {2} ne sont pas pris en charge.}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:636
|
||||
#: src/components/compose.jsx:654
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1776
|
||||
#: src/components/file-picker-input.jsx:38
|
||||
msgid "{maxMediaAttachments, plural, one {You can only attach up to 1 file.} other {You can only attach up to # files.}}"
|
||||
msgstr "{maxMediaAttachments, plural, one {Vous ne pouvez joindre qu’un seul fichier.} other {Vous pouvez joindre jusqu’à # fichiers.}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:869
|
||||
msgid "Pop out"
|
||||
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:876
|
||||
msgid "Minimize"
|
||||
msgstr "Minimiser"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:912
|
||||
msgid "Looks like you closed the parent window."
|
||||
msgstr "Il semblerait que vous ayez fermé la fenêtre d’origine."
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:919
|
||||
msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window and currently publishing. Please wait for it to be done and try again later."
|
||||
msgstr "Il semblerait que vous ayez déjà un message en cours de publication ouvert dans la fenêtre d’origine. Merci de réessayer une fois ce message publié."
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:924
|
||||
msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window. Popping in this window will discard the changes you made in the parent window. Continue?"
|
||||
msgstr "Il semblerait que vous ayez déjà un message en cours de rédaction dans la fenêtre d’origine. Restaurer cette fenêtre annulera la rédaction du message de la fenêtre d’origine sans sauvegarder. Continuer ?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:968
|
||||
msgid "Pop in"
|
||||
msgstr "Restaurer dans la fenêtre d’origine"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: replyToStatus.account.acct || replyToStatus.account.username
|
||||
#. placeholder {1}: rtf.format(-replyToStatusMonthsAgo, 'month')
|
||||
#: src/components/compose.jsx:978
|
||||
msgid "Replying to @{0}’s post (<0>{1}</0>)"
|
||||
msgstr "En réponse au message de @{0} (<0>{1}</0>)"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: replyToStatus.account.acct || replyToStatus.account.username
|
||||
#: src/components/compose.jsx:988
|
||||
msgid "Replying to @{0}’s post"
|
||||
msgstr "En réponse au message de @{0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1001
|
||||
msgid "Editing source post"
|
||||
msgstr "Modification du message d’origine"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1065
|
||||
msgid "Poll must have at least 2 options"
|
||||
msgstr "Au moins deux choix sont nécessaires pour un sondage"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1069
|
||||
msgid "Some poll choices are empty"
|
||||
msgstr "Tous les choix du sondage ne sont pas renseignés"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1082
|
||||
msgid "Some media have no descriptions. Continue?"
|
||||
msgstr "Les médias n’ont pas tous de descriptions renseignées. Continuer ?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1134
|
||||
msgid "Attachment #{i} failed"
|
||||
msgstr "#{i} n’a pas pu être joint au message"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1243
|
||||
#: src/components/status.jsx:2096
|
||||
#: src/components/timeline.jsx:1015
|
||||
msgid "Content warning"
|
||||
msgstr "Avertissement de contenu"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1264
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1397
|
||||
#: src/components/edit-profile-sheet.jsx:323
|
||||
#: src/components/private-note-sheet.jsx:94
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1272
|
||||
msgid "Post your reply"
|
||||
msgstr "Publier votre réponse"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1274
|
||||
msgid "Edit your post"
|
||||
msgstr "Modifier votre message"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1276
|
||||
msgid "Ask a question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1277
|
||||
msgid "What are you doing?"
|
||||
msgstr "Quoi de neuf ?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1347
|
||||
msgid "Mark media as sensitive"
|
||||
msgstr "Marquer le média comme délicat"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1377
|
||||
msgid "Posting on <0/>"
|
||||
msgstr "Publier sur <0/>"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1679
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:318
|
||||
#: src/utils/visibility-text.jsx:4
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Public"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1684
|
||||
#: src/components/nav-menu.jsx:349
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:165
|
||||
#: src/utils/visibility-text.jsx:5
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr "Local"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1688
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:321
|
||||
#: src/utils/visibility-text.jsx:6
|
||||
msgid "Quiet public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1694
|
||||
#: src/components/status.jsx:1976
|
||||
#: src/utils/visibility-text.jsx:8
|
||||
msgid "Private mention"
|
||||
msgstr "Mention privée"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1700
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr "Planifier"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1630
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1702
|
||||
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:155
|
||||
#: src/components/status.jsx:965
|
||||
#: src/components/status.jsx:1751
|
||||
#: src/components/status.jsx:1752
|
||||
#: src/components/status.jsx:2447
|
||||
#: src/components/status.jsx:958
|
||||
#: src/components/status.jsx:1744
|
||||
#: src/components/status.jsx:1745
|
||||
#: src/components/status.jsx:2440
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1632
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1704
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Mettre à jour"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1633
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1705
|
||||
msgctxt "Submit button in composer"
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "Publier"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1713
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1788
|
||||
msgid "Downloading GIF…"
|
||||
msgstr "Téléchargement du GIF…"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1741
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1816
|
||||
msgid "Failed to download GIF"
|
||||
msgstr "Le GIF n’a pas pu être téléchargé."
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,7 +631,7 @@ msgstr "Erreur lors de la suppression du brouillon. Veuillez réessayer."
|
|||
|
||||
#: src/components/drafts.jsx:126
|
||||
#: src/components/list-add-edit.jsx:188
|
||||
#: src/components/status.jsx:1368
|
||||
#: src/components/status.jsx:1361
|
||||
#: src/pages/filters.jsx:603
|
||||
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:368
|
||||
msgid "Delete…"
|
||||
|
|
@ -691,11 +700,6 @@ msgstr "Titre"
|
|||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Contenu"
|
||||
|
||||
#: src/components/edit-profile-sheet.jsx:323
|
||||
#: src/components/private-note-sheet.jsx:94
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/components/edit-profile-sheet.jsx:326
|
||||
#: src/components/list-add-edit.jsx:152
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:715
|
||||
|
|
@ -919,10 +923,10 @@ msgid "<0>l</0> or <1>f</1>"
|
|||
msgstr "<0>l</0> ou <1>f</1>"
|
||||
|
||||
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:176
|
||||
#: src/components/status.jsx:973
|
||||
#: src/components/status.jsx:2474
|
||||
#: src/components/status.jsx:2497
|
||||
#: src/components/status.jsx:2498
|
||||
#: src/components/status.jsx:966
|
||||
#: src/components/status.jsx:2467
|
||||
#: src/components/status.jsx:2490
|
||||
#: src/components/status.jsx:2491
|
||||
msgid "Boost"
|
||||
msgstr "Partager"
|
||||
|
||||
|
|
@ -931,9 +935,9 @@ msgid "<0>Shift</0> + <1>b</1>"
|
|||
msgstr "<0>Maj</0> + <1>b</1>"
|
||||
|
||||
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:184
|
||||
#: src/components/status.jsx:1036
|
||||
#: src/components/status.jsx:2522
|
||||
#: src/components/status.jsx:2523
|
||||
#: src/components/status.jsx:1029
|
||||
#: src/components/status.jsx:2515
|
||||
#: src/components/status.jsx:2516
|
||||
msgid "Bookmark"
|
||||
msgstr "Ajouter aux signets"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1016,14 +1020,14 @@ msgid "Media description"
|
|||
msgstr "Description du média"
|
||||
|
||||
#: src/components/media-alt-modal.jsx:67
|
||||
#: src/components/status.jsx:1079
|
||||
#: src/components/status.jsx:1088
|
||||
#: src/components/status.jsx:1072
|
||||
#: src/components/status.jsx:1081
|
||||
#: src/components/translation-block.jsx:239
|
||||
msgid "Translate"
|
||||
msgstr "Traduire"
|
||||
|
||||
#: src/components/media-alt-modal.jsx:78
|
||||
#: src/components/status.jsx:1107
|
||||
#: src/components/status.jsx:1100
|
||||
msgid "Speak"
|
||||
msgstr "Prononcer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1150,8 +1154,8 @@ msgstr "Filtré : {filterTitleStr}"
|
|||
|
||||
#: src/components/media-post.jsx:133
|
||||
#: src/components/status-compact.jsx:70
|
||||
#: src/components/status.jsx:2880
|
||||
#: src/components/status.jsx:2958
|
||||
#: src/components/status.jsx:2873
|
||||
#: src/components/status.jsx:2951
|
||||
#: src/components/timeline.jsx:1004
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:75
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1880
|
||||
|
|
@ -1472,8 +1476,8 @@ msgid "[Unknown notification type: {type}]"
|
|||
msgstr "[Notification de type inconnu : {type}]"
|
||||
|
||||
#: src/components/notification.jsx:451
|
||||
#: src/components/status.jsx:1050
|
||||
#: src/components/status.jsx:1060
|
||||
#: src/components/status.jsx:1043
|
||||
#: src/components/status.jsx:1053
|
||||
msgid "Boosted/Liked by…"
|
||||
msgstr "Partagée par / Aimée par …"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1499,7 +1503,7 @@ msgid "View #Wrapstodon"
|
|||
msgstr "Afficher #Wrapstodon"
|
||||
|
||||
#: src/components/notification.jsx:801
|
||||
#: src/components/status.jsx:260
|
||||
#: src/components/status.jsx:253
|
||||
msgid "Read more →"
|
||||
msgstr "Lire la suite →"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1563,7 +1567,7 @@ msgid "Ending"
|
|||
msgstr "Sera clos"
|
||||
|
||||
#: src/components/post-embed-modal.jsx:201
|
||||
#: src/components/status.jsx:1237
|
||||
#: src/components/status.jsx:1230
|
||||
msgid "Embed post"
|
||||
msgstr "Intégrer le message"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1582,7 +1586,7 @@ msgstr "Le code HTML n’a pas pu être copié."
|
|||
#: src/components/post-embed-modal.jsx:232
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:501
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1059
|
||||
#: src/components/status.jsx:1202
|
||||
#: src/components/status.jsx:1195
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Copier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1761,23 +1765,23 @@ msgid "Show featured profiles"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:492
|
||||
#: src/components/status.jsx:1193
|
||||
#: src/components/status.jsx:1186
|
||||
msgid "Link copied"
|
||||
msgstr "Lien copié"
|
||||
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:495
|
||||
#: src/components/status.jsx:1196
|
||||
#: src/components/status.jsx:1189
|
||||
msgid "Unable to copy link"
|
||||
msgstr "Le lien n’a pas pu être copié."
|
||||
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:516
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1077
|
||||
#: src/components/status.jsx:1218
|
||||
#: src/components/status.jsx:1211
|
||||
msgid "Sharing doesn't seem to work."
|
||||
msgstr "Le partage ne paraît pas possible."
|
||||
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:522
|
||||
#: src/components/status.jsx:1224
|
||||
#: src/components/status.jsx:1217
|
||||
msgid "Share…"
|
||||
msgstr "Partager…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2115,7 +2119,7 @@ msgid "Move down"
|
|||
msgstr "Déplacer vers le bas"
|
||||
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:379
|
||||
#: src/components/status.jsx:1330
|
||||
#: src/components/status.jsx:1323
|
||||
#: src/pages/list.jsx:195
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
|
@ -2314,268 +2318,268 @@ msgstr "Raccourcis JSON bruts"
|
|||
msgid "Import/export settings from/to instance server (Very experimental)"
|
||||
msgstr "Importer/exporter les paramètres de/vers l'instance du serveur (très expérimental)"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:543
|
||||
#: src/components/status.jsx:536
|
||||
msgid "<0/> <1>boosted</1>"
|
||||
msgstr "<0/> <1>a partagé</1>"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:646
|
||||
#: src/components/status.jsx:639
|
||||
msgid "Sorry, your current logged-in instance can't interact with this post from another instance."
|
||||
msgstr "Désolé, votre instance ne peut pas interagir avec ce message d'une autre instance."
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:800
|
||||
#: src/components/status.jsx:793
|
||||
msgid "Unliked @{0}'s post"
|
||||
msgstr "Message de @{0} retiré des favoris"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:801
|
||||
#: src/components/status.jsx:794
|
||||
msgid "Liked @{0}'s post"
|
||||
msgstr "A aimé la publication de {0}"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:840
|
||||
#: src/components/status.jsx:833
|
||||
msgid "Unbookmarked @{0}'s post"
|
||||
msgstr "Publication de @{0} retirée des signets"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:841
|
||||
#: src/components/status.jsx:834
|
||||
msgid "Bookmarked @{0}'s post"
|
||||
msgstr "Publication de @{0} ajoutée aux signets"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:942
|
||||
#: src/components/status.jsx:935
|
||||
msgid "Some media have no descriptions."
|
||||
msgstr "Certains médias n'ont pas de descriptions."
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: rtf.format(-statusMonthsAgo, 'month')
|
||||
#: src/components/status.jsx:949
|
||||
#: src/components/status.jsx:942
|
||||
msgid "Old post (<0>{0}</0>)"
|
||||
msgstr "Ancien message (<0>{0}</0>)"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:973
|
||||
#: src/components/status.jsx:1013
|
||||
#: src/components/status.jsx:2474
|
||||
#: src/components/status.jsx:2497
|
||||
#: src/components/status.jsx:966
|
||||
#: src/components/status.jsx:1006
|
||||
#: src/components/status.jsx:2467
|
||||
#: src/components/status.jsx:2490
|
||||
msgid "Unboost"
|
||||
msgstr "Annuler le partage"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:989
|
||||
#: src/components/status.jsx:2489
|
||||
#: src/components/status.jsx:982
|
||||
#: src/components/status.jsx:2482
|
||||
msgid "Quote"
|
||||
msgstr "Citer"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:1001
|
||||
#: src/components/status.jsx:1467
|
||||
#: src/components/status.jsx:994
|
||||
#: src/components/status.jsx:1460
|
||||
msgid "Unboosted @{0}'s post"
|
||||
msgstr "Partage du message de @{0} annulé"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:1002
|
||||
#: src/components/status.jsx:1468
|
||||
#: src/components/status.jsx:995
|
||||
#: src/components/status.jsx:1461
|
||||
msgid "Boosted @{0}'s post"
|
||||
msgstr "Publication de @{0} partagée"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1014
|
||||
#: src/components/status.jsx:1007
|
||||
msgid "Boost…"
|
||||
msgstr "Partager…"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1026
|
||||
#: src/components/status.jsx:1761
|
||||
#: src/components/status.jsx:2510
|
||||
#: src/components/status.jsx:1019
|
||||
#: src/components/status.jsx:1754
|
||||
#: src/components/status.jsx:2503
|
||||
msgid "Unlike"
|
||||
msgstr "Retirer des favoris"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1027
|
||||
#: src/components/status.jsx:1761
|
||||
#: src/components/status.jsx:1762
|
||||
#: src/components/status.jsx:2510
|
||||
#: src/components/status.jsx:2511
|
||||
#: src/components/status.jsx:1020
|
||||
#: src/components/status.jsx:1754
|
||||
#: src/components/status.jsx:1755
|
||||
#: src/components/status.jsx:2503
|
||||
#: src/components/status.jsx:2504
|
||||
msgid "Like"
|
||||
msgstr "Ajouter en favori"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1036
|
||||
#: src/components/status.jsx:2522
|
||||
#: src/components/status.jsx:1029
|
||||
#: src/components/status.jsx:2515
|
||||
msgid "Unbookmark"
|
||||
msgstr "Retirer des signets"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1119
|
||||
#: src/components/status.jsx:1112
|
||||
msgid "Post text copied"
|
||||
msgstr "Texte de la publication copié"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1122
|
||||
#: src/components/status.jsx:1115
|
||||
msgid "Unable to copy post text"
|
||||
msgstr "Impossible de copier le texte de la publication"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1128
|
||||
#: src/components/status.jsx:1121
|
||||
msgid "Copy post text"
|
||||
msgstr "Copier le texte de la publication"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:1146
|
||||
#: src/components/status.jsx:1139
|
||||
msgid "View post by <0>@{0}</0>"
|
||||
msgstr "Voir le message de <0>@{0}</0>"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1167
|
||||
#: src/components/status.jsx:1160
|
||||
msgid "Show Edit History"
|
||||
msgstr "Afficher l’historique des modifications"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1170
|
||||
#: src/components/status.jsx:1163
|
||||
msgid "Edited: {editedDateText}"
|
||||
msgstr "Modifié : {editedDateText}"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1251
|
||||
#: src/components/status.jsx:1244
|
||||
msgid "Conversation unmuted"
|
||||
msgstr "La discussion n'est plus masquée"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1251
|
||||
#: src/components/status.jsx:1244
|
||||
msgid "Conversation muted"
|
||||
msgstr "Conversation mise en silence"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1257
|
||||
#: src/components/status.jsx:1250
|
||||
msgid "Unable to unmute conversation"
|
||||
msgstr "La conversation n’a pas pu être rétablie."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1258
|
||||
#: src/components/status.jsx:1251
|
||||
msgid "Unable to mute conversation"
|
||||
msgstr "La conversation n’a pas pu être mise en sourdine."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1267
|
||||
#: src/components/status.jsx:1260
|
||||
msgid "Unmute conversation"
|
||||
msgstr "Ne plus masquer la discussion"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1274
|
||||
#: src/components/status.jsx:1267
|
||||
msgid "Mute conversation"
|
||||
msgstr "Mettre la conversation en sourdine"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1290
|
||||
#: src/components/status.jsx:1283
|
||||
msgid "Post unpinned from profile"
|
||||
msgstr "Message détaché du profil"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1291
|
||||
#: src/components/status.jsx:1284
|
||||
msgid "Post pinned to profile"
|
||||
msgstr "Message épinglé au profil"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1296
|
||||
#: src/components/status.jsx:1289
|
||||
msgid "Unable to unpin post"
|
||||
msgstr "Le message n’a pas pu être détaché."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1296
|
||||
#: src/components/status.jsx:1289
|
||||
msgid "Unable to pin post"
|
||||
msgstr "Le message n’a pas pu être épinglé."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1305
|
||||
#: src/components/status.jsx:1298
|
||||
msgid "Unpin from profile"
|
||||
msgstr "Détacher de votre profil"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1312
|
||||
#: src/components/status.jsx:1305
|
||||
msgid "Pin to profile"
|
||||
msgstr "Épingler à votre profil"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1341
|
||||
#: src/components/status.jsx:1334
|
||||
msgid "Delete this post?"
|
||||
msgstr "Supprimer ce message ?"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1357
|
||||
#: src/components/status.jsx:1350
|
||||
msgid "Post deleted"
|
||||
msgstr "Message supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1360
|
||||
#: src/components/status.jsx:1353
|
||||
msgid "Unable to delete post"
|
||||
msgstr "Le message n’a pas pu être supprimé."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1388
|
||||
#: src/components/status.jsx:1381
|
||||
msgid "Report post…"
|
||||
msgstr "Signaler le message …"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1762
|
||||
#: src/components/status.jsx:1798
|
||||
#: src/components/status.jsx:2511
|
||||
#: src/components/status.jsx:1755
|
||||
#: src/components/status.jsx:1791
|
||||
#: src/components/status.jsx:2504
|
||||
msgid "Liked"
|
||||
msgstr "Favori"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1795
|
||||
#: src/components/status.jsx:2498
|
||||
#: src/components/status.jsx:1788
|
||||
#: src/components/status.jsx:2491
|
||||
msgid "Boosted"
|
||||
msgstr "Partagé"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1805
|
||||
#: src/components/status.jsx:2523
|
||||
#: src/components/status.jsx:1798
|
||||
#: src/components/status.jsx:2516
|
||||
msgid "Bookmarked"
|
||||
msgstr "Signet"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1809
|
||||
#: src/components/status.jsx:1802
|
||||
msgid "Pinned"
|
||||
msgstr "Épinglé"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1861
|
||||
#: src/components/status.jsx:2336
|
||||
#: src/components/status.jsx:1854
|
||||
#: src/components/status.jsx:2329
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr "Supprimée"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1902
|
||||
#: src/components/status.jsx:1895
|
||||
msgid "{repliesCount, plural, one {# reply} other {# replies}}"
|
||||
msgstr "{repliesCount, plural, one {# réponse} other {# réponses}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2066
|
||||
#: src/components/status.jsx:2128
|
||||
#: src/components/status.jsx:2232
|
||||
#: src/components/status.jsx:2059
|
||||
#: src/components/status.jsx:2121
|
||||
#: src/components/status.jsx:2225
|
||||
msgid "Show less"
|
||||
msgstr "Replier"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2066
|
||||
#: src/components/status.jsx:2128
|
||||
#: src/components/status.jsx:2059
|
||||
#: src/components/status.jsx:2121
|
||||
msgid "Show content"
|
||||
msgstr "Afficher le contenu"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: filterInfo.titlesStr
|
||||
#. placeholder {0}: filterInfo?.titlesStr
|
||||
#: src/components/status.jsx:2228
|
||||
#: src/components/status.jsx:2221
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1879
|
||||
msgid "Filtered: {0}"
|
||||
msgstr "Filtré : {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2232
|
||||
#: src/components/status.jsx:2225
|
||||
msgid "Show media"
|
||||
msgstr "Afficher le média"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2371
|
||||
#: src/components/status.jsx:2364
|
||||
msgid "Edited"
|
||||
msgstr "Modifié"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2448
|
||||
#: src/components/status.jsx:2441
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2633
|
||||
#: src/components/status.jsx:2626
|
||||
msgid "Post hidden by your filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2634
|
||||
#: src/components/status.jsx:2627
|
||||
msgid "Post pending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2635
|
||||
#: src/components/status.jsx:2636
|
||||
#: src/components/status.jsx:2637
|
||||
#: src/components/status.jsx:2638
|
||||
#: src/components/status.jsx:2628
|
||||
#: src/components/status.jsx:2629
|
||||
#: src/components/status.jsx:2630
|
||||
#: src/components/status.jsx:2631
|
||||
msgid "Post unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2747
|
||||
#: src/components/status.jsx:2740
|
||||
msgid "Edit History"
|
||||
msgstr "Historique des modifications"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2751
|
||||
#: src/components/status.jsx:2744
|
||||
msgid "Failed to load history"
|
||||
msgstr "Échec du chargement de l'historique"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2756
|
||||
#: src/components/status.jsx:2749
|
||||
#: src/pages/annual-report.jsx:45
|
||||
msgid "Loading…"
|
||||
msgstr "Chargement en cours…"
|
||||
|
||||
#. [Name] [Visibility icon] boosted
|
||||
#: src/components/status.jsx:2888
|
||||
#: src/components/status.jsx:2881
|
||||
msgid "<0/> <1/> boosted"
|
||||
msgstr "<0/> <1/> a partagé"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue