diff --git a/src/data/catalogs.json b/src/data/catalogs.json
index ba09ff7c..05e358ca 100644
--- a/src/data/catalogs.json
+++ b/src/data/catalogs.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     "code": "eo-UY",
     "nativeName": "Esperanto",
     "name": "Esperanto",
-    "completion": 98
+    "completion": 99
   },
   {
     "code": "es-ES",
@@ -165,6 +165,6 @@
     "code": "zh-TW",
     "nativeName": "繁體中文",
     "name": "Traditional Chinese",
-    "completion": 27
+    "completion": 32
   }
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/eo-UY.po b/src/locales/eo-UY.po
index 609bf649..84d3a664 100644
--- a/src/locales/eo-UY.po
+++ b/src/locales/eo-UY.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: eo\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-14 00:05\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-16 12:26\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Esperanto\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Ĉu nuligi peton por sekvado?"
 #. placeholder {0}: info.acct || info.username
 #: src/components/account-info.jsx:1705
 msgid "Unfollow @{0}?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu ĉesi sekvi @{0}?"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1756
 msgid "Unfollow…"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Filtrila: {filterTitleStr}"
 msgid "Filtered"
 msgstr "Filtrila"
 
-#: src/components/media.jsx:414
+#: src/components/media.jsx:417
 msgid "Open file"
 msgstr "Malfermi dosieron"
 
@@ -2168,17 +2168,17 @@ msgstr "Ne plu ŝatis la afiŝon de {0}"
 #. placeholder {0}: username || acct
 #: src/components/status.jsx:848
 msgid "Liked @{0}'s post"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝatis la afiŝon de {0}"
 
 #. placeholder {0}: username || acct
 #: src/components/status.jsx:887
 msgid "Unbookmarked @{0}'s post"
-msgstr ""
+msgstr "Ne plu legosignis la afiŝon de @{0}"
 
 #. placeholder {0}: username || acct
 #: src/components/status.jsx:888
 msgid "Bookmarked @{0}'s post"
-msgstr ""
+msgstr "Legosignis la afiŝon de @{0}"
 
 #: src/components/status.jsx:985
 msgid "Some media have no descriptions."
@@ -2205,13 +2205,13 @@ msgstr "Citaĵo"
 #: src/components/status.jsx:1044
 #: src/components/status.jsx:1499
 msgid "Unboosted @{0}'s post"
-msgstr ""
+msgstr "Ne plu diskonigita la afiŝon de @{0}"
 
 #. placeholder {0}: username || acct
 #: src/components/status.jsx:1045
 #: src/components/status.jsx:1500
 msgid "Boosted @{0}'s post"
-msgstr ""
+msgstr "Diskonigita la afiŝon de @{0}"
 
 #: src/components/status.jsx:1057
 msgid "Boost…"
@@ -2608,7 +2608,7 @@ msgstr "Montrante afiŝojn etikeditaj kun #{0}"
 #. placeholder {0}: date.toLocaleString(i18n.locale, { month: 'long', year: 'numeric', })
 #: src/pages/account-statuses.jsx:411
 msgid "Showing posts in {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Montrante afiŝojn en {0}"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:500
 msgid "Nothing to see here yet."
@@ -2827,7 +2827,7 @@ msgstr "Forigante aktualiĝon {0}"
 #. placeholder {0}: pc.id
 #: src/pages/catchup.jsx:1070
 msgid "Catch-up {0} removed"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualiĝo {0} forigita"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1084
 msgid "Note: Only max 3 will be stored. The rest will be automatically removed."
diff --git a/src/locales/es-ES.po b/src/locales/es-ES.po
index 34a16040..296812d6 100644
--- a/src/locales/es-ES.po
+++ b/src/locales/es-ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-14 00:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-15 16:41\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "La publicación filtrada será…"
 
 #: src/pages/filters.jsx:538
 msgid "obscured (media only)"
-msgstr ""
+msgstr "oscurecido (solo medios)"
 
 #: src/pages/filters.jsx:552
 msgid "minimized"
diff --git a/src/locales/zh-TW.po b/src/locales/zh-TW.po
index 71b69046..1c237f41 100644
--- a/src/locales/zh-TW.po
+++ b/src/locales/zh-TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-14 00:05\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-18 03:42\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "已封鎖"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1176
 msgid "Private note"
-msgstr ""
+msgstr "私人備註"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1233
 msgid "Mention <0>@{username}</0>"
@@ -260,43 +260,43 @@ msgstr "翻譯簡介"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1256
 msgid "Edit private note"
-msgstr ""
+msgstr "編輯私人備註"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1256
 msgid "Add private note"
-msgstr ""
+msgstr "加上私人備註"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1276
 msgid "Notifications enabled for @{username}'s posts."
-msgstr ""
+msgstr "已開啟 @{username} 的貼文通知"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1277
 msgid " Notifications disabled for @{username}'s posts."
-msgstr ""
+msgstr "已關閉 @{username} 的貼文通知"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1289
 msgid "Disable notifications"
-msgstr ""
+msgstr "關閉通知"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1290
 msgid "Enable notifications"
-msgstr ""
+msgstr "開啟通知"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1307
 msgid "Boosts from @{username} enabled."
-msgstr ""
+msgstr "觀看 @{username} 的轉嘟"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1308
 msgid "Boosts from @{username} disabled."
-msgstr ""
+msgstr "取消觀看 @{username} 的轉嘟"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1319
 msgid "Disable boosts"
-msgstr ""
+msgstr "停用轉嘟"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1319
 msgid "Enable boosts"
-msgstr ""
+msgstr "啟用轉嘟"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1335
 #: src/components/account-info.jsx:1345
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "分享…"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1434
 msgid "Unmuted @{username}"
-msgstr ""
+msgstr "取消靜音 @{username}"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1446
 msgid "Unmute <0>@{username}</0>"
@@ -347,11 +347,11 @@ msgstr "靜音 <0>@{username}</0>…"
 #. placeholder {0}: typeof MUTE_DURATIONS_LABELS[duration] === 'function' ? MUTE_DURATIONS_LABELS[duration]() : _(MUTE_DURATIONS_LABELS[duration])
 #: src/components/account-info.jsx:1494
 msgid "Muted @{username} for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "已將 @{username} 靜音 {0}"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1506
 msgid "Unable to mute @{username}"
-msgstr ""
+msgstr "無法靜音 @{username}"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1527
 msgid "Remove <0>@{username}</0> from followers?"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "要把 <0>@{username}</0> 從跟隨者中移除嗎？"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1547
 msgid "@{username} removed from followers"
-msgstr ""
+msgstr "已把 @{username} 從跟隨者中移除"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1559
 msgid "Remove follower…"
@@ -371,19 +371,19 @@ msgstr "封鎖 <0>@{username}</0>？"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1594
 msgid "Unblocked @{username}"
-msgstr ""
+msgstr "取消封鎖 @{username}"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1602
 msgid "Blocked @{username}"
-msgstr ""
+msgstr "已把 @{username} 封鎖"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1610
 msgid "Unable to unblock @{username}"
-msgstr ""
+msgstr "無法取消封鎖 @{username}"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1612
 msgid "Unable to block @{username}"
-msgstr ""
+msgstr "無法封鎖 @{username}"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1622
 msgid "Unblock <0>@{username}</0>"
@@ -399,12 +399,12 @@ msgstr "檢舉 <0>@{username}</0>…"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1704
 msgid "Withdraw follow request?"
-msgstr ""
+msgstr "收回跟隨請求？"
 
 #. placeholder {0}: info.acct || info.username
 #: src/components/account-info.jsx:1705
 msgid "Unfollow @{0}?"
-msgstr ""
+msgstr "取消跟隨 @{0}？"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1756
 msgid "Unfollow…"
@@ -462,11 +462,11 @@ msgstr "翻譯簡介"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1973
 msgid "Unable to remove from list."
-msgstr ""
+msgstr "無法從列表移除。"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1974
 msgid "Unable to add to list."
-msgstr ""
+msgstr "無法新增到列表。"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1993
 #: src/pages/lists.jsx:105
@@ -503,15 +503,15 @@ msgstr "儲存並關閉"
 
 #: src/components/account-info.jsx:2242
 msgid "Unable to update profile."
-msgstr ""
+msgstr "無法更新個人資料。"
 
 #: src/components/account-info.jsx:2249
 msgid "Header picture"
-msgstr ""
+msgstr "封面圖片"
 
 #: src/components/account-info.jsx:2301
 msgid "Profile picture"
-msgstr ""
+msgstr "個人資料照片"
 
 #: src/components/account-info.jsx:2353
 #: src/components/list-add-edit.jsx:105
@@ -552,11 +552,11 @@ msgstr "伺服器域名"
 
 #: src/components/background-service.jsx:151
 msgid "Cloak mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "已停用隱藏模式"
 
 #: src/components/background-service.jsx:151
 msgid "Cloak mode enabled"
-msgstr ""
+msgstr "已啟用隱藏模式"
 
 #: src/components/columns.jsx:27
 #: src/components/nav-menu.jsx:176
@@ -574,14 +574,14 @@ msgstr "主頁"
 #: src/components/compose-button.jsx:135
 #: src/compose.jsx:38
 msgid "Compose"
-msgstr ""
+msgstr "撰寫"
 
 #: src/components/compose-button.jsx:162
 #: src/components/nav-menu.jsx:260
 #: src/pages/scheduled-posts.jsx:31
 #: src/pages/scheduled-posts.jsx:76
 msgid "Scheduled Posts"
-msgstr ""
+msgstr "排程的貼文"
 
 #: src/components/compose-button.jsx:175
 msgid "Add to thread"
@@ -589,11 +589,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/compose.jsx:211
 msgid "Take photo or video"
-msgstr ""
+msgstr "拍攝照片或影片"
 
 #: src/components/compose.jsx:212
 msgid "Add media"
-msgstr ""
+msgstr "新增媒體"
 
 #: src/components/compose.jsx:213
 msgid "Add custom emoji"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "新增自訂表情符號"
 
 #: src/components/compose.jsx:214
 msgid "Add GIF"
-msgstr ""
+msgstr "新增 GIF"
 
 #: src/components/compose.jsx:215
 msgid "Add poll"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "新增投票"
 
 #: src/components/compose.jsx:216
 msgid "Schedule post"
-msgstr ""
+msgstr "排程貼文"
 
 #: src/components/compose.jsx:415
 msgid "You have unsaved changes. Discard this post?"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "書籤"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:187
 msgid "Toggle Cloak mode"
-msgstr ""
+msgstr "切換隱藏模式"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:189
 msgid "<0>Shift</0> + <1>Alt</1> + <2>k</2>"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filtered"
 msgstr ""
 
-#: src/components/media.jsx:414
+#: src/components/media.jsx:417
 msgid "Open file"
 msgstr ""
 
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 #: src/pages/notifications.jsx:114
 #: src/pages/notifications.jsx:565
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "通知"
 
 #: src/components/nav-menu.jsx:209
 msgid "New"
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "趨勢"
 #: src/components/nav-menu.jsx:350
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:165
 msgid "Federated"
-msgstr ""
+msgstr "聯邦宇宙"
 
 #: src/components/nav-menu.jsx:373
 msgid "Shortcuts / Columns…"
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/notification.jsx:772
 #: src/components/status.jsx:299
 msgid "Read more →"
-msgstr ""
+msgstr "查看更多 →"
 
 #: src/components/poll.jsx:113
 msgid "Voted"
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/poll.jsx:222
 #: src/components/poll.jsx:226
 msgid "Hide results"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏結果"
 
 #: src/components/poll.jsx:188
 msgid "Vote"
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/settings.jsx:670
 msgid "Cloak mode <0>(<1>Text</1> → <2>████</2>)</0>"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏模式 <0>(<1>文字</1> → <2>██</2>)</0>"
 
 #: src/pages/settings.jsx:679
 msgid "Replace text as blocks, useful when taking screenshots, for privacy reasons."