kopia lustrzana https://github.com/cheeaun/phanpy
New translations (Spanish)
Chee Aun
rodzic
ee6ee4a932
commit
c17d384d9e
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Language: es\n"
|
||||
"Project-Id-Version: phanpy\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-15 20:15\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-17 13:55\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Automatizado"
|
|||
|
||||
#: src/components/account-block.jsx:170
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:715
|
||||
#: src/components/status.jsx:666
|
||||
#: src/components/status.jsx:748
|
||||
msgid "Group"
|
||||
msgstr "Grupo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -116,18 +116,18 @@ msgstr "Publicaciones"
|
|||
#: src/components/compose.jsx:2792
|
||||
#: src/components/media-alt-modal.jsx:55
|
||||
#: src/components/media-modal.jsx:363
|
||||
#: src/components/status.jsx:1916
|
||||
#: src/components/status.jsx:1933
|
||||
#: src/components/status.jsx:2058
|
||||
#: src/components/status.jsx:2687
|
||||
#: src/components/status.jsx:2690
|
||||
#: src/components/status.jsx:1998
|
||||
#: src/components/status.jsx:2015
|
||||
#: src/components/status.jsx:2140
|
||||
#: src/components/status.jsx:2769
|
||||
#: src/components/status.jsx:2772
|
||||
#: src/pages/account-statuses.jsx:531
|
||||
#: src/pages/accounts.jsx:118
|
||||
#: src/pages/hashtag.jsx:203
|
||||
#: src/pages/list.jsx:171
|
||||
#: src/pages/public.jsx:116
|
||||
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:89
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1305
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1306
|
||||
#: src/pages/trending.jsx:474
|
||||
msgid "More"
|
||||
msgstr "Más"
|
||||
|
|
@ -208,12 +208,12 @@ msgid "Original"
|
|||
msgstr "Originales"
|
||||
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:946
|
||||
#: src/components/status.jsx:2471
|
||||
#: src/components/status.jsx:2553
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:71
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1448
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:2061
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1024
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1651
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1025
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1652
|
||||
msgid "Replies"
|
||||
msgstr "Respuestas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -334,30 +334,30 @@ msgid "Add/Remove from Lists"
|
|||
msgstr "Añadir/eliminar de las listas"
|
||||
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:1490
|
||||
#: src/components/status.jsx:1338
|
||||
#: src/components/status.jsx:1420
|
||||
msgid "Link copied"
|
||||
msgstr "El enlace ha sido copiado"
|
||||
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:1493
|
||||
#: src/components/status.jsx:1341
|
||||
#: src/components/status.jsx:1423
|
||||
msgid "Unable to copy link"
|
||||
msgstr "No se ha podido copiar el enlace"
|
||||
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:1499
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1059
|
||||
#: src/components/status.jsx:1347
|
||||
#: src/components/status.jsx:3465
|
||||
#: src/components/status.jsx:1429
|
||||
#: src/components/status.jsx:3547
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Copiar"
|
||||
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:1514
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1077
|
||||
#: src/components/status.jsx:1363
|
||||
#: src/components/status.jsx:1445
|
||||
msgid "Sharing doesn't seem to work."
|
||||
msgstr "Compartir parece no funcionar."
|
||||
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:1520
|
||||
#: src/components/status.jsx:1369
|
||||
#: src/components/status.jsx:1451
|
||||
msgid "Share…"
|
||||
msgstr "Compartir…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -471,9 +471,9 @@ msgstr "Seguir"
|
|||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:230
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:583
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:783
|
||||
#: src/components/status.jsx:3189
|
||||
#: src/components/status.jsx:3429
|
||||
#: src/components/status.jsx:3938
|
||||
#: src/components/status.jsx:3271
|
||||
#: src/components/status.jsx:3511
|
||||
#: src/components/status.jsx:4020
|
||||
#: src/pages/accounts.jsx:45
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1584
|
||||
#: src/pages/filters.jsx:225
|
||||
|
|
@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Seguir"
|
|||
#: src/pages/notifications.jsx:942
|
||||
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:259
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:90
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1392
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1393
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Cerrar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -723,7 +723,7 @@ msgid "Attachment #{i} failed"
|
|||
msgstr "Error al adjuntar #{i}"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1221
|
||||
#: src/components/status.jsx:2246
|
||||
#: src/components/status.jsx:2328
|
||||
#: src/components/timeline.jsx:1023
|
||||
msgid "Content warning"
|
||||
msgstr "Advertencia de contenido"
|
||||
|
|
@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Solo seguidores"
|
|||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1288
|
||||
#: src/components/status.jsx:103
|
||||
#: src/components/status.jsx:2122
|
||||
#: src/components/status.jsx:2204
|
||||
msgid "Private mention"
|
||||
msgstr "Mención privada"
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,10 +796,10 @@ msgstr "Programar"
|
|||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1677
|
||||
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:155
|
||||
#: src/components/status.jsx:1110
|
||||
#: src/components/status.jsx:1896
|
||||
#: src/components/status.jsx:1897
|
||||
#: src/components/status.jsx:2591
|
||||
#: src/components/status.jsx:1192
|
||||
#: src/components/status.jsx:1978
|
||||
#: src/components/status.jsx:1979
|
||||
#: src/components/status.jsx:2673
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Responder"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "¡Error al eliminar el borrador! Por favor, inténtalo de nuevo."
|
|||
|
||||
#: src/components/drafts.jsx:128
|
||||
#: src/components/list-add-edit.jsx:188
|
||||
#: src/components/status.jsx:1513
|
||||
#: src/components/status.jsx:1595
|
||||
#: src/pages/filters.jsx:603
|
||||
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:369
|
||||
msgid "Delete…"
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Cuentas"
|
|||
#: src/pages/list.jsx:321
|
||||
#: src/pages/notifications.jsx:922
|
||||
#: src/pages/search.jsx:561
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1425
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1426
|
||||
msgid "Show more…"
|
||||
msgstr "Mostrar más…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1230,10 +1230,10 @@ msgid "<0>l</0> or <1>f</1>"
|
|||
msgstr "<0>l</0> o <1>f</1>"
|
||||
|
||||
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:176
|
||||
#: src/components/status.jsx:1118
|
||||
#: src/components/status.jsx:2618
|
||||
#: src/components/status.jsx:2641
|
||||
#: src/components/status.jsx:2642
|
||||
#: src/components/status.jsx:1200
|
||||
#: src/components/status.jsx:2700
|
||||
#: src/components/status.jsx:2723
|
||||
#: src/components/status.jsx:2724
|
||||
msgid "Boost"
|
||||
msgstr "Impulsar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1242,9 +1242,9 @@ msgid "<0>Shift</0> + <1>b</1>"
|
|||
msgstr "<0>Mayús</0> + <1>b</1>"
|
||||
|
||||
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:184
|
||||
#: src/components/status.jsx:1181
|
||||
#: src/components/status.jsx:2666
|
||||
#: src/components/status.jsx:2667
|
||||
#: src/components/status.jsx:1263
|
||||
#: src/components/status.jsx:2748
|
||||
#: src/components/status.jsx:2749
|
||||
msgid "Bookmark"
|
||||
msgstr "Añadir marcador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1309,14 +1309,14 @@ msgid "Media description"
|
|||
msgstr "Descripción de la imagen"
|
||||
|
||||
#: src/components/media-alt-modal.jsx:67
|
||||
#: src/components/status.jsx:1224
|
||||
#: src/components/status.jsx:1233
|
||||
#: src/components/status.jsx:1306
|
||||
#: src/components/status.jsx:1315
|
||||
#: src/components/translation-block.jsx:239
|
||||
msgid "Translate"
|
||||
msgstr "Traducir"
|
||||
|
||||
#: src/components/media-alt-modal.jsx:78
|
||||
#: src/components/status.jsx:1252
|
||||
#: src/components/status.jsx:1334
|
||||
msgid "Speak"
|
||||
msgstr "Hablar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1353,16 +1353,16 @@ msgid "Filtered: {filterTitleStr}"
|
|||
msgstr "Filtrado: {filterTitleStr}"
|
||||
|
||||
#: src/components/media-post.jsx:133
|
||||
#: src/components/status.jsx:3768
|
||||
#: src/components/status.jsx:3864
|
||||
#: src/components/status.jsx:3942
|
||||
#: src/components/status.jsx:3850
|
||||
#: src/components/status.jsx:3946
|
||||
#: src/components/status.jsx:4024
|
||||
#: src/components/timeline.jsx:1012
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:75
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1880
|
||||
msgid "Filtered"
|
||||
msgstr "Filtrado"
|
||||
|
||||
#: src/components/media.jsx:477
|
||||
#: src/components/media.jsx:479
|
||||
msgid "Open file"
|
||||
msgstr "Abrir archivo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "Cuentas…"
|
|||
#: src/components/nav-menu.jsx:326
|
||||
#: src/pages/login.jsx:32
|
||||
#: src/pages/login.jsx:199
|
||||
#: src/pages/status.jsx:924
|
||||
#: src/pages/status.jsx:925
|
||||
#: src/pages/welcome.jsx:65
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Inicia sesión"
|
||||
|
|
@ -1667,8 +1667,8 @@ msgid "[Unknown notification type: {type}]"
|
|||
msgstr "[Tipo de notificación desconocido: {type}]"
|
||||
|
||||
#: src/components/notification.jsx:451
|
||||
#: src/components/status.jsx:1195
|
||||
#: src/components/status.jsx:1205
|
||||
#: src/components/status.jsx:1277
|
||||
#: src/components/status.jsx:1287
|
||||
msgid "Boosted/Liked by…"
|
||||
msgstr "Impulsado por/Le gustó a…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1694,7 +1694,7 @@ msgid "View #Wrapstodon"
|
|||
msgstr "Ver #Wrapstodon"
|
||||
|
||||
#: src/components/notification.jsx:801
|
||||
#: src/components/status.jsx:404
|
||||
#: src/components/status.jsx:486
|
||||
msgid "Read more →"
|
||||
msgstr "Leer más →"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1719,8 +1719,8 @@ msgstr "Votar"
|
|||
#: src/components/poll.jsx:208
|
||||
#: src/components/poll.jsx:210
|
||||
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:100
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1294
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1317
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1295
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1318
|
||||
msgid "Refresh"
|
||||
msgstr "Actualizar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid "Move down"
|
|||
msgstr "Bajar"
|
||||
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:379
|
||||
#: src/components/status.jsx:1475
|
||||
#: src/components/status.jsx:1557
|
||||
#: src/pages/list.jsx:195
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Editar"
|
||||
|
|
@ -2197,362 +2197,364 @@ msgstr "No hay más atajos que importar"
|
|||
msgid "Import/export settings from/to instance server (Very experimental)"
|
||||
msgstr "Importar / exportar ajustes del / hacia el servidor de la instancia (En fase muy experimental)"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:278
|
||||
#: src/components/status.jsx:351
|
||||
msgid "Unable to format math"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No se pudo dar formato matemático"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:293
|
||||
#: src/components/status.jsx:365
|
||||
msgid "Math expressions found."
|
||||
msgstr "Expresiones matemáticas encontradas."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:295
|
||||
#. Action to switch from rendered math back to raw (LaTeX) markup
|
||||
#: src/components/status.jsx:368
|
||||
msgid "Show markup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar el margen"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:295
|
||||
#. Action to render math expressions from raw (LaTeX) markup
|
||||
#: src/components/status.jsx:373
|
||||
msgid "Format math"
|
||||
msgstr "Formato matemático"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:690
|
||||
#: src/components/status.jsx:772
|
||||
msgid "<0/> <1>boosted</1>"
|
||||
msgstr "<0/> <1>impulsó</1>"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:793
|
||||
#: src/components/status.jsx:875
|
||||
msgid "Sorry, your current logged-in instance can't interact with this post from another instance."
|
||||
msgstr "Lo sentimos, la instancia en la que estás conectado no te permite interactuar con esta publicación de otra instancia."
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:947
|
||||
#: src/components/status.jsx:1029
|
||||
msgid "Unliked @{0}'s post"
|
||||
msgstr "No me gustó la publicación de {0}"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:948
|
||||
#: src/components/status.jsx:1030
|
||||
msgid "Liked @{0}'s post"
|
||||
msgstr "Le gustó la publicación de @{0}"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:987
|
||||
#: src/components/status.jsx:1069
|
||||
msgid "Unbookmarked @{0}'s post"
|
||||
msgstr "Dejó de guardar como marcador la publicación de @{0}"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:988
|
||||
#: src/components/status.jsx:1070
|
||||
msgid "Bookmarked @{0}'s post"
|
||||
msgstr "Guardó como marcador la publicación de @{0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1087
|
||||
#: src/components/status.jsx:1169
|
||||
msgid "Some media have no descriptions."
|
||||
msgstr "Algunos archivos no tienen descripciones."
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: rtf.format(-statusMonthsAgo, 'month')
|
||||
#: src/components/status.jsx:1094
|
||||
#: src/components/status.jsx:1176
|
||||
msgid "Old post (<0>{0}</0>)"
|
||||
msgstr "Antiguas publicaciones (<0>{0}</0>)"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1118
|
||||
#: src/components/status.jsx:1158
|
||||
#: src/components/status.jsx:2618
|
||||
#: src/components/status.jsx:2641
|
||||
#: src/components/status.jsx:1200
|
||||
#: src/components/status.jsx:1240
|
||||
#: src/components/status.jsx:2700
|
||||
#: src/components/status.jsx:2723
|
||||
msgid "Unboost"
|
||||
msgstr "Dejar de impulsar"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1134
|
||||
#: src/components/status.jsx:2633
|
||||
#: src/components/status.jsx:1216
|
||||
#: src/components/status.jsx:2715
|
||||
msgid "Quote"
|
||||
msgstr "Cita"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:1146
|
||||
#: src/components/status.jsx:1612
|
||||
#: src/components/status.jsx:1228
|
||||
#: src/components/status.jsx:1694
|
||||
msgid "Unboosted @{0}'s post"
|
||||
msgstr "Dejó de impulsar la publicación de @{0}"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:1147
|
||||
#: src/components/status.jsx:1613
|
||||
#: src/components/status.jsx:1229
|
||||
#: src/components/status.jsx:1695
|
||||
msgid "Boosted @{0}'s post"
|
||||
msgstr "Impulsó la publicación de @{0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1159
|
||||
#: src/components/status.jsx:1241
|
||||
msgid "Boost…"
|
||||
msgstr "Impulsar…"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1171
|
||||
#: src/components/status.jsx:1906
|
||||
#: src/components/status.jsx:2654
|
||||
#: src/components/status.jsx:1253
|
||||
#: src/components/status.jsx:1988
|
||||
#: src/components/status.jsx:2736
|
||||
msgid "Unlike"
|
||||
msgstr "No me gusta"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1172
|
||||
#: src/components/status.jsx:1906
|
||||
#: src/components/status.jsx:1907
|
||||
#: src/components/status.jsx:2654
|
||||
#: src/components/status.jsx:2655
|
||||
#: src/components/status.jsx:1254
|
||||
#: src/components/status.jsx:1988
|
||||
#: src/components/status.jsx:1989
|
||||
#: src/components/status.jsx:2736
|
||||
#: src/components/status.jsx:2737
|
||||
msgid "Like"
|
||||
msgstr "Me gusta"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1181
|
||||
#: src/components/status.jsx:2666
|
||||
#: src/components/status.jsx:1263
|
||||
#: src/components/status.jsx:2748
|
||||
msgid "Unbookmark"
|
||||
msgstr "Quitar marcador"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1264
|
||||
#: src/components/status.jsx:1346
|
||||
msgid "Post text copied"
|
||||
msgstr "Texto de la publicación copiado"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1267
|
||||
#: src/components/status.jsx:1349
|
||||
msgid "Unable to copy post text"
|
||||
msgstr "No se puede copiar el texto de la publicación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1273
|
||||
#: src/components/status.jsx:1355
|
||||
msgid "Copy post text"
|
||||
msgstr "Copiar el texto de la publicación"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:1291
|
||||
#: src/components/status.jsx:1373
|
||||
msgid "View post by <0>@{0}</0>"
|
||||
msgstr "Ver publicación de <0>@{0}</0>"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1312
|
||||
#: src/components/status.jsx:1394
|
||||
msgid "Show Edit History"
|
||||
msgstr "Mostrar historial de ediciones"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1315
|
||||
#: src/components/status.jsx:1397
|
||||
msgid "Edited: {editedDateText}"
|
||||
msgstr "Se editó el: {editedDateText}"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1382
|
||||
#: src/components/status.jsx:3434
|
||||
#: src/components/status.jsx:1464
|
||||
#: src/components/status.jsx:3516
|
||||
msgid "Embed post"
|
||||
msgstr "Insertar publicación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1396
|
||||
#: src/components/status.jsx:1478
|
||||
msgid "Conversation unmuted"
|
||||
msgstr "Has dejado de silenciar la conversación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1396
|
||||
#: src/components/status.jsx:1478
|
||||
msgid "Conversation muted"
|
||||
msgstr "Has silenciado la conversación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1402
|
||||
#: src/components/status.jsx:1484
|
||||
msgid "Unable to unmute conversation"
|
||||
msgstr "No se ha podido dejar de silenciar la conversación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1403
|
||||
#: src/components/status.jsx:1485
|
||||
msgid "Unable to mute conversation"
|
||||
msgstr "No se ha podido silenciar la conversación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1412
|
||||
#: src/components/status.jsx:1494
|
||||
msgid "Unmute conversation"
|
||||
msgstr "Dejar de silenciar conversación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1419
|
||||
#: src/components/status.jsx:1501
|
||||
msgid "Mute conversation"
|
||||
msgstr "Silenciar conversación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1435
|
||||
#: src/components/status.jsx:1517
|
||||
msgid "Post unpinned from profile"
|
||||
msgstr "Publicación no fijada del perfil"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1436
|
||||
#: src/components/status.jsx:1518
|
||||
msgid "Post pinned to profile"
|
||||
msgstr "Publicación fijada en el perfil"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1441
|
||||
#: src/components/status.jsx:1523
|
||||
msgid "Unable to unpin post"
|
||||
msgstr "No se ha podido dejar sin fijar la publicación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1441
|
||||
#: src/components/status.jsx:1523
|
||||
msgid "Unable to pin post"
|
||||
msgstr "No se ha podido fijar la publicación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1450
|
||||
#: src/components/status.jsx:1532
|
||||
msgid "Unpin from profile"
|
||||
msgstr "Dejar de fijar del perfil"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1457
|
||||
#: src/components/status.jsx:1539
|
||||
msgid "Pin to profile"
|
||||
msgstr "Fijar al perfil"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1486
|
||||
#: src/components/status.jsx:1568
|
||||
msgid "Delete this post?"
|
||||
msgstr "¿Deseas eliminar esta publicación?"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1502
|
||||
#: src/components/status.jsx:1584
|
||||
msgid "Post deleted"
|
||||
msgstr "Se ha eliminado la publicación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1505
|
||||
#: src/components/status.jsx:1587
|
||||
msgid "Unable to delete post"
|
||||
msgstr "No se ha podido eliminar la publicación"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1533
|
||||
#: src/components/status.jsx:1615
|
||||
msgid "Report post…"
|
||||
msgstr "Reportar publicación…"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1907
|
||||
#: src/components/status.jsx:1943
|
||||
#: src/components/status.jsx:2655
|
||||
#: src/components/status.jsx:1989
|
||||
#: src/components/status.jsx:2025
|
||||
#: src/components/status.jsx:2737
|
||||
msgid "Liked"
|
||||
msgstr "Me gusta"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1940
|
||||
#: src/components/status.jsx:2642
|
||||
#: src/components/status.jsx:2022
|
||||
#: src/components/status.jsx:2724
|
||||
msgid "Boosted"
|
||||
msgstr "Impulsó"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1950
|
||||
#: src/components/status.jsx:2667
|
||||
#: src/components/status.jsx:2032
|
||||
#: src/components/status.jsx:2749
|
||||
msgid "Bookmarked"
|
||||
msgstr "Añadido a marcadores"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1954
|
||||
#: src/components/status.jsx:2036
|
||||
msgid "Pinned"
|
||||
msgstr "Fijada"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2000
|
||||
#: src/components/status.jsx:2479
|
||||
#: src/components/status.jsx:2082
|
||||
#: src/components/status.jsx:2561
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr "Eliminada"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2041
|
||||
#: src/components/status.jsx:2123
|
||||
msgid "{repliesCount, plural, one {# reply} other {# replies}}"
|
||||
msgstr "{repliesCount, plural, one {# respuesta} other {# respuestas}}"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: snapStates.statusThreadNumber[sKey] ? ` ${snapStates.statusThreadNumber[sKey]}/X` : ''
|
||||
#: src/components/status.jsx:2131
|
||||
#: src/components/status.jsx:2213
|
||||
msgid "Thread{0}"
|
||||
msgstr "Hilo{0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2209
|
||||
#: src/components/status.jsx:2271
|
||||
#: src/components/status.jsx:2375
|
||||
#: src/components/status.jsx:2291
|
||||
#: src/components/status.jsx:2353
|
||||
#: src/components/status.jsx:2457
|
||||
msgid "Show less"
|
||||
msgstr "Mostrar menos"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2209
|
||||
#: src/components/status.jsx:2271
|
||||
#: src/components/status.jsx:2291
|
||||
#: src/components/status.jsx:2353
|
||||
msgid "Show content"
|
||||
msgstr "Mostrar contenido"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: filterInfo.titlesStr
|
||||
#. placeholder {0}: filterInfo?.titlesStr
|
||||
#: src/components/status.jsx:2371
|
||||
#: src/components/status.jsx:2453
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1879
|
||||
msgid "Filtered: {0}"
|
||||
msgstr "Filtrado: {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2375
|
||||
#: src/components/status.jsx:2457
|
||||
msgid "Show media"
|
||||
msgstr "Mostrar multimedia"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2515
|
||||
#: src/components/status.jsx:2597
|
||||
msgid "Edited"
|
||||
msgstr "Se editó"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2592
|
||||
#: src/components/status.jsx:2674
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Comentarios"
|
||||
|
||||
#. More from [Author]
|
||||
#: src/components/status.jsx:2892
|
||||
#: src/components/status.jsx:2974
|
||||
msgid "More from <0/>"
|
||||
msgstr "Más de <0/>"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3194
|
||||
#: src/components/status.jsx:3276
|
||||
msgid "Edit History"
|
||||
msgstr "Historial de ediciones"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3198
|
||||
#: src/components/status.jsx:3280
|
||||
msgid "Failed to load history"
|
||||
msgstr "Error al cargar el historial"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3203
|
||||
#: src/components/status.jsx:3285
|
||||
#: src/pages/annual-report.jsx:45
|
||||
msgid "Loading…"
|
||||
msgstr "Cargando…"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3439
|
||||
#: src/components/status.jsx:3521
|
||||
msgid "HTML Code"
|
||||
msgstr "Código HTML"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3456
|
||||
#: src/components/status.jsx:3538
|
||||
msgid "HTML code copied"
|
||||
msgstr "Código HTML copiado"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3459
|
||||
#: src/components/status.jsx:3541
|
||||
msgid "Unable to copy HTML code"
|
||||
msgstr "No se ha podido copiar el código HTML"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3471
|
||||
#: src/components/status.jsx:3553
|
||||
msgid "Media attachments:"
|
||||
msgstr "Archivos adjuntos:"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3493
|
||||
#: src/components/status.jsx:3575
|
||||
msgid "Account Emojis:"
|
||||
msgstr "Emojis de esta cuenta:"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3524
|
||||
#: src/components/status.jsx:3569
|
||||
#: src/components/status.jsx:3606
|
||||
#: src/components/status.jsx:3651
|
||||
msgid "static URL"
|
||||
msgstr "URL estática"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3538
|
||||
#: src/components/status.jsx:3620
|
||||
msgid "Emojis:"
|
||||
msgstr "Emojis:"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3583
|
||||
#: src/components/status.jsx:3665
|
||||
msgid "Notes:"
|
||||
msgstr "Notas:"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3587
|
||||
#: src/components/status.jsx:3669
|
||||
msgid "This is static, unstyled and scriptless. You may need to apply your own styles and edit as needed."
|
||||
msgstr "Esto es estático, sin estilos y sin guion. Necesitarás añadir tus propios estilos y edición si lo necesitas."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3593
|
||||
#: src/components/status.jsx:3675
|
||||
msgid "Polls are not interactive, becomes a list with vote counts."
|
||||
msgstr "Las encuestas no son interactivas y se convertirán en una lista con recuento de votos."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3598
|
||||
#: src/components/status.jsx:3680
|
||||
msgid "Media attachments can be images, videos, audios or any file types."
|
||||
msgstr "Los archivos adjuntos pueden ser imágenes, vídeos, audios o cualquier tipo de archivo."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3604
|
||||
#: src/components/status.jsx:3686
|
||||
msgid "Post could be edited or deleted later."
|
||||
msgstr "La publicación podría ser editada o eliminada más adelante."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3610
|
||||
#: src/components/status.jsx:3692
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Vista previa"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3619
|
||||
#: src/components/status.jsx:3701
|
||||
msgid "Note: This preview is lightly styled."
|
||||
msgstr "Nota: Esta vista previa está ligeramente definida."
|
||||
|
||||
#. [Name] [Visibility icon] boosted
|
||||
#: src/components/status.jsx:3872
|
||||
#: src/components/status.jsx:3954
|
||||
msgid "<0/> <1/> boosted"
|
||||
msgstr "<0/> <1/> impulsó"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3974
|
||||
#: src/components/status.jsx:4056
|
||||
msgid "Post hidden by your filters"
|
||||
msgstr "Publicación oculta por tus filtros"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3975
|
||||
#: src/components/status.jsx:4057
|
||||
msgid "Post removed by author."
|
||||
msgstr "Publicación eliminada por el autor."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3976
|
||||
#: src/components/status.jsx:4058
|
||||
msgid "You’re not authorized to view this post."
|
||||
msgstr "No tienes autorización para ver esta publicación."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3977
|
||||
#: src/components/status.jsx:4059
|
||||
msgid "Post pending author approval."
|
||||
msgstr "Publicación pendiente de la aprobación del autor."
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:3978
|
||||
#: src/components/status.jsx:3979
|
||||
#: src/components/status.jsx:4060
|
||||
#: src/components/status.jsx:4061
|
||||
msgid "Quoting not allowed by the author."
|
||||
msgstr "No está permitido citar al autor."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2564,8 +2566,8 @@ msgstr "Nuevas publicaciones"
|
|||
#: src/components/timeline.jsx:586
|
||||
#: src/pages/home.jsx:228
|
||||
#: src/pages/notifications.jsx:898
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1077
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1454
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1078
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1455
|
||||
msgid "Try again"
|
||||
msgstr "Inténtalo de nuevo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3894,90 +3896,90 @@ msgid "NOTE: Push notifications only work for <0>one account</0>."
|
|||
msgstr "NOTA: Las notificaciones push solo se permiten para <0>una cuenta</0>."
|
||||
|
||||
#. js-lingui-explicit-id
|
||||
#: src/pages/status.jsx:657
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1220
|
||||
#: src/pages/status.jsx:658
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1221
|
||||
msgid "post.title"
|
||||
msgstr "Publicación"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:911
|
||||
#: src/pages/status.jsx:912
|
||||
msgid "You're not logged in. Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
|
||||
msgstr "No estás conectado. No puedes interactuar (responder, impulsar, etc.)."
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:931
|
||||
#: src/pages/status.jsx:932
|
||||
msgid "This post is from another instance (<0>{instance}</0>). Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
|
||||
msgstr "Esta publicación es de otra instancia (<0>{instance}</0>). Las interacciones (responder, impulsar, etc.) no son posibles."
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:959
|
||||
#: src/pages/status.jsx:960
|
||||
msgid "Error: {e}"
|
||||
msgstr "Error: {e}"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:966
|
||||
#: src/pages/status.jsx:967
|
||||
msgid "Switch to my instance to enable interactions"
|
||||
msgstr "Cambiar a mi instancia para activar interacciones"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1068
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1069
|
||||
msgid "Unable to load replies."
|
||||
msgstr "No se han podido cargar las respuestas."
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1180
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1181
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Volver"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1211
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1212
|
||||
msgid "Go to main post"
|
||||
msgstr "Ir a la publicación principal"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: ancestors.length
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1234
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1235
|
||||
msgid "{0} posts above ‒ Go to top"
|
||||
msgstr "{0} publicaciones arriba - Ir hacia arriba"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1281
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1344
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1282
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1345
|
||||
msgid "Switch to Side Peek view"
|
||||
msgstr "Cambiar a vista lateral"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1345
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1346
|
||||
msgid "Switch to Full view"
|
||||
msgstr "Cambiar a vista completa"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1363
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1364
|
||||
msgid "Show all sensitive content"
|
||||
msgstr "Mostrar todo el contenido sensible"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1368
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1369
|
||||
msgid "Experimental"
|
||||
msgstr "Experimental"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1377
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1378
|
||||
msgid "Unable to switch"
|
||||
msgstr "No se ha podido cambiar"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: punycode.toUnicode( postInstance, )
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1384
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1385
|
||||
msgid "Switch to post's instance ({0})"
|
||||
msgstr "Cambiar a la instancia de la publicación ({0})"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1387
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1388
|
||||
msgid "Switch to post's instance"
|
||||
msgstr "Cambiar a la instancia de la publicación"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1445
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1446
|
||||
msgid "Unable to load post"
|
||||
msgstr "No se ha podido cargar la publicación"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: replies.length
|
||||
#. placeholder {1}: shortenNumber(replies.length)
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1581
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1582
|
||||
msgid "{0, plural, one {# reply} other {<0>{1}</0> replies}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {# respuesta} other {<0>{1}</0> respuestas}}"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: shortenNumber(totalComments)
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1599
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1600
|
||||
msgid "{totalComments, plural, one {# comment} other {<0>{0}</0> comments}}"
|
||||
msgstr "{totalComments, plural, one {# comentario} other {<0>{0}</0> comentarios}}"
|
||||
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1621
|
||||
#: src/pages/status.jsx:1622
|
||||
msgid "View post with its replies"
|
||||
msgstr "Ver publicación con sus respuestas"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue