i18n updates (it-IT) (#1200)

* New translations (Italian)

* New translations (Italian)

src/locales/it-IT.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-10 15:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-12 09:41\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -609,21 +609,21 @@ msgstr "Modalità mantello attivata"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/components/compose-button.jsx:148
+#: src/components/compose-button.jsx:150
 #: src/compose.jsx:38
 msgid "Compose"
 msgstr "Componi"
 
-#: src/components/compose-button.jsx:175
+#: src/components/compose-button.jsx:177
 #: src/components/nav-menu.jsx:265
 #: src/pages/scheduled-posts.jsx:31
 #: src/pages/scheduled-posts.jsx:78
 msgid "Scheduled Posts"
 msgstr "Post programmati"
 
-#: src/components/compose-button.jsx:188
+#: src/components/compose-button.jsx:190
 msgid "Add to thread"
-msgstr "Aggiungi a discussione"
+msgstr "Aggiungi a thread"
 
 #: src/components/compose.jsx:211
 msgid "Take photo or video"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Scatta foto o video"
 
 #: src/components/compose.jsx:212
 msgid "Add media"
-msgstr "Aggiungi media"
+msgstr "Aggiungi contenuti"
 
 #: src/components/compose.jsx:213
 msgid "Add custom emoji"
@@ -681,11 +681,11 @@ msgstr "Sembra tu abbia chiuso la finestra genitore."
 
 #: src/components/compose.jsx:922
 msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window and currently publishing. Please wait for it to be done and try again later."
-msgstr "Sembra tu abbia già un campo di composizione aperto nella finestra genitore e sia in fase di pubblicazione. Attendi il completamento e riprova."
+msgstr "Sembra tu abbia già un campo di composizione aperto nella finestra genitore ed esso sia in fase di pubblicazione. Attendi il completamento e riprova."
 
 #: src/components/compose.jsx:927
 msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window. Popping in this window will discard the changes you made in the parent window. Continue?"
-msgstr "Sembra che tu abbia già un campo di composizione aperto nella finestra principale. Far apparire questa finestra eliminerà le modifiche effettuate nella finestra principale. Vuoi proseguire?"
+msgstr "Sembra tu abbia già un campo di composizione aperto nella finestra genitore. Collegare questa finestra scarterà le modifiche effettuate nella finestra genitore. Proseguire?"
 
 #: src/components/compose.jsx:970
 msgid "Pop in"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Alcune scelte del sondaggio sono vuote"
 
 #: src/components/compose.jsx:1073
 msgid "Some media have no descriptions. Continue?"
-msgstr "Alcuni contenuti sono senza descrizione. Continuare?"
+msgstr "Alcuni contenuti multimediali sono senza descrizione. Continuare?"
 
 #: src/components/compose.jsx:1125
 msgid "Attachment #{i} failed"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Avviso contenuto"
 
 #: src/components/compose.jsx:1237
 msgid "Content warning or sensitive media"
-msgstr "Avviso contenuto o media sensibili"
+msgstr "Avviso contenuto o contenuti sensibili"
 
 #: src/components/compose.jsx:1273
 #: src/components/status.jsx:96
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Che stai facendo?"
 
 #: src/components/compose.jsx:1379
 msgid "Mark media as sensitive"
-msgstr "Contrassegna media come sensibili"
+msgstr "Contrassegna contenuti come sensibili"
 
 #: src/components/compose.jsx:1416
 msgid "Posting on <0/>"
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Sondaggio"
 #: src/components/drafts.jsx:250
 #: src/pages/account-statuses.jsx:363
 msgid "Media"
-msgstr "Media"
+msgstr "Contenuti"
 
 #: src/components/embed-modal.jsx:18
 msgid "Open in new window"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "<0>Invio</0> o <1>o</1>"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:96
 msgid "Expand content warning or<0/>toggle expanded/collapsed thread"
-msgstr "Espandi avviso contenuto o<0/>espandi/comprimi discussione"
+msgstr "Espandi avviso contenuto o<0/>espandi/comprimi thread"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:105
 msgid "Close post or dialogs"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "<0>l</0> o <1>f</1>"
 #: src/components/status.jsx:2553
 #: src/components/status.jsx:2554
 msgid "Boost"
-msgstr "Reblog"
+msgstr "Reblogga"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:178
 msgid "<0>Shift</0> + <1>b</1>"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "I post in questa lista sono nascosti da Home/Seguiti"
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:48
 #: src/components/media.jsx:51
 msgid "Media description"
-msgstr "Descrizione media"
+msgstr "Descrizione contenuti"
 
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:67
 #: src/components/status.jsx:1144
@@ -1322,11 +1322,11 @@ msgstr "Leggi"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:374
 msgid "Open original media in new window"
-msgstr "Apri media originale in una nuova finestra"
+msgstr "Apri contenuti originali in una nuova finestra"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:378
 msgid "Open original media"
-msgstr "Apri media originale"
+msgstr "Apri contenuti originali"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:394
 msgid "Attempting to describe image. Please wait…"
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "Visualizza post"
 
 #: src/components/media-post.jsx:127
 msgid "Sensitive media"
-msgstr "Media sensibili"
+msgstr "Contenuti sensibili"
 
 #: src/components/media-post.jsx:132
 msgid "Filtered: {filterTitleStr}"
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr "Tasto fluttuante"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:260
 msgid "Tab/Menu bar"
-msgstr "Barra navigazione/menu"
+msgstr "Barra dei pannelli/menu"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:265
 msgid "Multi-column"
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "Multi-colonna"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:332
 msgid "Not available in current view mode"
-msgstr "Non disponibile nella modalità di visualizzazione attuale"
+msgstr "Non disponibile nell'attuale modalità di visualizzazione"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:351
 #: src/pages/accounts.jsx:188
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr "Modifica"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:400
 msgid "Add more than one shortcut/column to make this work."
-msgstr "Aggiungi più di una scorciatoia/colonna per fare in modo che funzioni."
+msgstr "Aggiungi più di una scorciatoia/colonna per far sì che funzioni."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:411
 msgid "No columns yet. Tap on the Add column button."
@@ -2017,15 +2017,15 @@ msgstr "Nessuna scorciatoia. Usa il tasto Aggiungi scorciatoia."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:415
 msgid "Not sure what to add?<0/>Try adding <1>Home / Following and Notifications</1> first."
-msgstr "Non sai cosa aggiungere?<0/>Prova con <1>Home / Seguiti e Notifiche</1> prima."
+msgstr "Non sai cosa aggiungere?<0/>Prova prima con <1>Home / Seguiti e Notifiche</1>."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:443
 msgid "Max {SHORTCUTS_LIMIT} columns"
-msgstr "Max {SHORTCUTS_LIMIT} colonne"
+msgstr "Massimo {SHORTCUTS_LIMIT} colonne"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:444
 msgid "Max {SHORTCUTS_LIMIT} shortcuts"
-msgstr "Max {SHORTCUTS_LIMIT} scorciatoie"
+msgstr "Massimo {SHORTCUTS_LIMIT} scorciatoie"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:458
 msgid "Import/export"
@@ -2041,15 +2041,15 @@ msgstr "Aggiungi scorciatoia…"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:516
 msgid "Specific list is optional. For multi-column mode, list is required, else the column will not be shown."
-msgstr "Una lista specifica è opzionale. Per la modalità multi-colonna, è richiesta una lista, altrimenti la colonna non verrà mostrata."
+msgstr "Una lista specifica è opzionale. Per la modalità multi-colonna è richiesta una lista, altrimenti la colonna non verrà mostrata."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:517
 msgid "For multi-column mode, search term is required, else the column will not be shown."
-msgstr "Per la modalità multi-colonna, è richiesto un termine di ricerca, altrimenti la colonna non verrà mostrata."
+msgstr "Per la modalità multi-colonna è richiesto un termine di ricerca, altrimenti la colonna non verrà mostrata."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:518
 msgid "Multiple hashtags are supported. Space-separated."
-msgstr "Sono supportati hashtag multipli. Separati da uno spazio."
+msgstr "Sono supportati più hashtag, separati da uno spazio."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:587
 msgid "Edit shortcut"
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgstr "Incolla scorciatoie qui"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:822
 msgid "Downloading saved shortcuts from instance server…"
-msgstr "Scaricando le scorciatoie salvate dal server dell'istanza…"
+msgstr "Scarico le scorciatoie salvate dal server dell'istanza…"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:851
 msgid "Unable to download shortcuts"
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr "* Esiste nelle attuali scorciatoie"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:917
 msgid "List may not work if it's from a different account."
-msgstr "La lista potrebbe non funzionare se proviene da un account diverso."
+msgstr "La lista potrebbe non funzionare se proviene da un altro account."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:927
 msgid "Invalid settings format"
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr "Apporre alle scorciatoie attuali?"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:938
 msgid "Only shortcuts that don’t exist in current shortcuts will be appended."
-msgstr "Solo le scorciatoie che non esistono nelle scorciatoie attuali verranno apposte."
+msgstr "Verranno apposte solo le scorciatoie non presenti fra quelle attuali."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:960
 msgid "No new shortcuts to import"
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr "{repliesCount, plural, one {# risposta} other {# risposte}}"
 #. placeholder {0}: snapStates.statusThreadNumber[sKey] ? ` ${snapStates.statusThreadNumber[sKey]}/X` : ''
 #: src/components/status.jsx:2051
 msgid "Thread{0}"
-msgstr "Discussione{0}"
+msgstr "Thread{0}"
 
 #: src/components/status.jsx:2129
 #: src/components/status.jsx:2191
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "Filtrati: {0}"
 
 #: src/components/status.jsx:2287
 msgid "Show media"
-msgstr "Mostra media"
+msgstr "Mostra contenuti"
 
 #: src/components/status.jsx:2427
 msgid "Edited"
@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgstr "Note:"
 
 #: src/components/status.jsx:3499
 msgid "This is static, unstyled and scriptless. You may need to apply your own styles and edit as needed."
-msgstr "È statico, non stilizzato e senza script. Potresti dover applicare i tuoi stili e modificare di conseguenza."
+msgstr "È statico, senza stile e senza script. Potresti dover applicare i tuoi stili e modificare di conseguenza."
 
 #: src/components/status.jsx:3505
 msgid "Polls are not interactive, becomes a list with vote counts."
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "Gli allegati multimediali possono essere immagini, video, audio o qualsi
 
 #: src/components/status.jsx:3516
 msgid "Post could be edited or deleted later."
-msgstr "Il post può essere modificato o eliminato dopo."
+msgstr "Puoi modificare o eliminare il post in seguito."
 
 #: src/components/status.jsx:3522
 msgid "Preview"
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "Anteprima"
 
 #: src/components/status.jsx:3531
 msgid "Note: This preview is lightly styled."
-msgstr "Nota: Questa anteprima è leggermente stilizzata."
+msgstr "Nota: a questa anteprima è stato applicato uno stile."
 
 #. [Name] [Visibility icon] boosted
 #: src/components/status.jsx:3784
@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr "Riprova"
 #. placeholder {0}: fItems.length
 #: src/components/timeline.jsx:621
 msgid "{0, plural, one {# Boost} other {# Boosts}}"
-msgstr "{0, plural, one {# Reblog} other {# Reblog}}"
+msgstr "{0, plural, one {# reblog} other {# reblog}}"
 
 #: src/components/timeline.jsx:626
 msgid "Pinned posts"
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr "Post fissati"
 #: src/components/timeline.jsx:992
 #: src/pages/catchup.jsx:1897
 msgid "Thread"
-msgstr "Discussione"
+msgstr "Thread"
 
 #. placeholder {0}: filterInfo.titlesStr
 #: src/components/timeline.jsx:1007
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgstr "<0>Filtrati</0>: <1>{0}</1>"
 
 #: src/components/translation-block.jsx:194
 msgid "Auto-translated from {sourceLangText}"
-msgstr "Tradotto automaticamente da {sourceLangText}"
+msgstr "Traduzione automatica da {sourceLangText}"
 
 #: src/components/translation-block.jsx:232
 msgid "Translating…"
@@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr "Traduco…"
 
 #: src/components/translation-block.jsx:235
 msgid "Translate from {sourceLangText} (auto-detected)"
-msgstr "Traduci da {sourceLangText} (auto-detected)"
+msgstr "Traduci da {sourceLangText} (rilevato automaticamente)"
 
 #: src/components/translation-block.jsx:236
 msgid "Translate from {sourceLangText}"
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "{accountDisplay} (#{tagged})"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:247
 msgid "{accountDisplay} (Media)"
-msgstr "{accountDisplay} (Media)"
+msgstr "{accountDisplay} (contenuti)"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:253
 msgid "{accountDisplay} ({monthYear})"
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr "- Reblog"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:358
 msgid "Showing posts with media"
-msgstr "Mostrando post con media"
+msgstr "Mostrando i post con contenuti"
 
 #. placeholder {0}: tag.name
 #: src/pages/account-statuses.jsx:375
@@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr "Fino all'ultimo recupero ({0})"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1031
 msgid "Note: your instance might only show a maximum of 800 posts in the Home timeline regardless of the time range. Could be less or more."
-msgstr "Nota: la tua istanza potrebbe mostrare solamente un massimo di 800 post nella timeline della Home a prescindere dal lasso di tempo. Può essere di meno o di più."
+msgstr "Nota: la tua istanza potrebbe mostrare solamente un massimo di 800 post nella Home a prescindere dall'intervallo di tempo, il valore massimo può variare."
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1041
 msgid "Previously…"
@@ -2891,7 +2891,7 @@ msgstr "Precedentemente…"
 #. placeholder {0}: pc.count
 #: src/pages/catchup.jsx:1059
 msgid "{0, plural, one {# post} other {# posts}}"
-msgstr "{0, plural,one {# post}other {# posts}}"
+msgstr "{0, plural, one {# post} other {# post}}"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1069
 msgid "Remove this catch-up?"
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr "Recupera {0} rimossa"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1090
 msgid "Note: Only max 3 will be stored. The rest will be automatically removed."
-msgstr "Nota: Verranno salvati al massimo 3. Il resto verrà automaticamente rimosso."
+msgstr "Nota: solo un massimo di 3 verrà conservato. Il resto verrà rimosso automaticamente."
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1105
 msgid "Fetching posts…"
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "Tutto"
 #. placeholder {0}: authorCountsList.length
 #: src/pages/catchup.jsx:1404
 msgid "{0, plural, one {# author} other {# authors}}"
-msgstr "{0, plural,one {# autore} other {# autori}}"
+msgstr "{0, plural, one {# autore} other {# autori}}"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1416
 msgid "Sort"
@@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr "Impossibile caricare i post."
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:56
 msgid "{hashtagTitle} (Media only) on {instance}"
-msgstr "{hashtagTitle} (solo media) su {instance}"
+msgstr "{hashtagTitle} (solo contenuti) su {instance}"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:57
 msgid "{hashtagTitle} on {instance}"
@@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr "{hashtagTitle} su {instance}"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:59
 msgid "{hashtagTitle} (Media only)"
-msgstr "{hashtagTitle} (solo contenuti multimediali)"
+msgstr "{hashtagTitle} (solo contenuti)"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:60
 msgid "{hashtagTitle}"
@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "es. \"mastodon.social\""
 
 #: src/pages/login.jsx:249
 msgid "Failed to log in. Please try again or try another instance."
-msgstr "Errore d'accesso. Per favore prova ancora o prova con un'altra istanza."
+msgstr "Accesso fallito. Riprova o prova con un'altra istanza."
 
 #: src/pages/login.jsx:261
 msgid "Continue with {selectedInstanceText}"
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgstr "Nuove notifiche"
 #. placeholder {0}: announcements.length
 #: src/pages/notifications.jsx:634
 msgid "{0, plural, one {Announcement} other {Announcements}}"
-msgstr "{0, plural, one {Annuncio} other {Annunci}}"
+msgstr "{0, plural, one {Comunicazione} other {Comunicazioni}}"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:681
 #: src/pages/settings.jsx:1187
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Impossibile caricare notifiche"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:973
 msgid "Notifications settings updated"
-msgstr "Impostazioni di notifica aggiornate"
+msgstr "Impostazioni notifiche aggiornate"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:981
 msgid "Filter out notifications from people:"
@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgstr "Ignora"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:1283
 msgid "Dismissed"
-msgstr "Ignorato"
+msgstr "Ignorata"
 
 #: src/pages/public.jsx:28
 msgid "Local timeline ({instance})"
@@ -3681,11 +3681,11 @@ msgstr "Sincronizzato"
 
 #: src/pages/settings.jsx:308
 msgid "Failed to update posting privacy"
-msgstr "Aggiornamento visibilità post fallito"
+msgstr "Impossibile aggiornare visibilità pubblicazione"
 
 #: src/pages/settings.jsx:331
 msgid "Synced to your instance server's settings. <0>Go to your instance ({instance}) for more settings.</0>"
-msgstr "Sincronizzato con le impostazioni del tuo server di istanza. <0>Visita la tua istanza ({instance}) per altre impostazioni.</0>"
+msgstr "Sincronizzato con le impostazioni del server della tua istanza. <0>Visita la tua istanza ({instance}) per altre impostazioni.</0>"
 
 #: src/pages/settings.jsx:346
 msgid "Experiments"
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "Lingua di sistema ({systemTargetLanguageText})"
 #. placeholder {0}: snapStates.settings.contentTranslationHideLanguages .length
 #: src/pages/settings.jsx:436
 msgid "{0, plural, =0 {Hide \"Translate\" button for:} other {Hide \"Translate\" button for (#):}}"
-msgstr "{0, plural, one {}=0 {Nascondi tasto \"Traduci\" per:} other {Nascondi tasto \"Traduci\" per (#):}}"
+msgstr "{0, plural, =0 {Nascondi tasto \"Traduci\" per:} other {Nascondi tasto \"Traduci\" per (#):}}"
 
 #: src/pages/settings.jsx:491
 msgid "Note: This feature uses external translation services, powered by <0>{TRANSLATION_API_NAME}</0>."
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr "Traduzione automatica in linea"
 
 #: src/pages/settings.jsx:523
 msgid "Automatically show translation for posts in timeline. Only works for <0>short</0> posts without content warning, media and poll."
-msgstr "Mostra automaticamente la traduzione per i post nella timeline. Funziona solo per i post <0>corti</0> senza avvisi contenuti, media e sondaggi."
+msgstr "Mostra automaticamente la traduzione per i post nella timeline. Funziona solo per i post <0>corti</0> senza avvisi, contenuti o sondaggi."
 
 #: src/pages/settings.jsx:544
 msgid "GIF Picker for composer"
@@ -3949,12 +3949,12 @@ msgstr "Impossibile caricare post"
 #. placeholder {1}: shortenNumber(replies.length)
 #: src/pages/status.jsx:1581
 msgid "{0, plural, one {# reply} other {<0>{1}</0> replies}}"
-msgstr "{0, plural,one {# risposta}other {<0>{1}</0> risposte}}"
+msgstr "{0, plural, one {# risposta} other {<0>{1}</0> risposte}}"
 
 #. placeholder {0}: shortenNumber(totalComments)
 #: src/pages/status.jsx:1599
 msgid "{totalComments, plural, one {# comment} other {<0>{0}</0> comments}}"
-msgstr "{totalComments, plural,one {# commento}other {<0>{0}</0> commenti}}"
+msgstr "{totalComments, plural, one {# commento} other {<0>{0}</0> commenti}}"
 
 #: src/pages/status.jsx:1621
 msgid "View post with its replies"
@@ -4025,11 +4025,11 @@ msgstr "Separa visivamente i post originali e i post ricondivisi (post rebloggat
 
 #: src/pages/welcome.jsx:142
 msgid "Screenshot of nested comments thread"
-msgstr "Screenshot della discussione con commenti annidati"
+msgstr "Screenshot del thread con commenti annidati"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:146
 msgid "Nested comments thread"
-msgstr "Discussione con commenti annidati"
+msgstr "Thread con commenti annidati"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:149
 msgid "Effortlessly follow conversations. Semi-collapsible replies."