diff --git a/src/components/notification.jsx b/src/components/notification.jsx
index 0ba00829..ab7e8acd 100644
--- a/src/components/notification.jsx
+++ b/src/components/notification.jsx
@@ -381,10 +381,16 @@ function Notification({
       <b {...props} />
     );
 
+  const diffCount =
+    notificationsCount > 0 && notificationsCount > sampleAccounts?.length;
+  const expandAccounts = diffCount ? 'remote' : 'local';
+
   if (typeof text === 'function') {
     const count =
       (type === 'favourite' || type === 'reblog') && notificationsCount
-        ? notificationsCount
+        ? diffCount
+          ? notificationsCount
+          : sampleAccounts?.length
         : _accounts?.length || sampleAccounts?.length || (account ? 1 : 0);
     const postsCount = _statuses?.length || (status ? 1 : 0);
     if (type === 'admin.report') {
@@ -459,10 +465,6 @@ function Notification({
 
   console.debug('RENDER Notification', notification.id);
 
-  const diffCount =
-    notificationsCount > 0 && notificationsCount > sampleAccounts?.length;
-  const expandAccounts = diffCount ? 'remote' : 'local';
-
   // If there's a status and filter action is 'hide', then the notification is hidden
   if (!!status?.filtered) {
     const isOwnPost = status?.account?.id === currentAccount;
diff --git a/src/locales/en.po b/src/locales/en.po
index 54986c86..36683508 100644
--- a/src/locales/en.po
+++ b/src/locales/en.po
@@ -1661,34 +1661,34 @@ msgstr ""
 msgid "[Unknown notification type: {type}]"
 msgstr ""
 
-#: src/components/notification.jsx:445
+#: src/components/notification.jsx:451
 #: src/components/status.jsx:1115
 #: src/components/status.jsx:1125
 msgid "Boosted/Liked by…"
 msgstr ""
 
-#: src/components/notification.jsx:446
+#: src/components/notification.jsx:452
 msgid "Liked by…"
 msgstr ""
 
-#: src/components/notification.jsx:447
+#: src/components/notification.jsx:453
 msgid "Boosted by…"
 msgstr ""
 
-#: src/components/notification.jsx:448
+#: src/components/notification.jsx:454
 msgid "Followed by…"
 msgstr ""
 
-#: src/components/notification.jsx:533
-#: src/components/notification.jsx:549
+#: src/components/notification.jsx:535
+#: src/components/notification.jsx:551
 msgid "Learn more <0/>"
 msgstr ""
 
-#: src/components/notification.jsx:558
+#: src/components/notification.jsx:560
 msgid "View #Wrapstodon"
 msgstr "View #Wrapstodon"
 
-#: src/components/notification.jsx:799
+#: src/components/notification.jsx:801
 #: src/components/status.jsx:328
 msgid "Read more →"
 msgstr ""