diff --git a/src/locales/es-ES.po b/src/locales/es-ES.po
index 7f76477f..4fe36463 100644
--- a/src/locales/es-ES.po
+++ b/src/locales/es-ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 12:47\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 14:46\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Añadir"
 
 #: src/components/compose-poll.jsx:96
 msgid "Multiple choice"
-msgstr ""
+msgstr "Selección múltiple"
 
 #: src/components/compose-poll.jsx:99
 msgid "Duration"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Añadir una encuesta"
 
 #: src/components/compose.jsx:106
 msgid "Add content warning"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir advertencia de contenido"
 
 #: src/components/compose.jsx:107
 msgid "Schedule post"
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Edita tu publicación"
 
 #: src/components/compose.jsx:1276
 msgid "Ask a question"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer una pregunta"
 
 #: src/components/compose.jsx:1277
 msgid "What are you doing?"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Publicar el <0/>"
 #: src/pages/settings.jsx:318
 #: src/utils/visibility-text.jsx:4
 msgid "Public"
-msgstr "Público"
+msgstr "Pública"
 
 #: src/components/compose.jsx:1684
 #: src/components/nav-menu.jsx:349
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Local"
 #: src/pages/settings.jsx:321
 #: src/utils/visibility-text.jsx:6
 msgid "Quiet public"
-msgstr ""
+msgstr "Pública silenciosa"
 
 #: src/components/compose.jsx:1694
 #: src/components/status.jsx:1976