kopia lustrzana https://github.com/cheeaun/phanpy
New translations (Korean)
Chee Aun
rodzic
6514d4d8fe
commit
12a686542f
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Language: ko\n"
|
||||
"Project-Id-Version: phanpy\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 01:34\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 12:47\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Korean\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "자동화됨"
|
|||
|
||||
#: src/components/account-block.jsx:190
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:675
|
||||
#: src/components/status.jsx:519
|
||||
#: src/components/status.jsx:512
|
||||
msgid "Group"
|
||||
msgstr "그룹"
|
||||
|
||||
|
|
@ -96,6 +96,9 @@ msgstr "계정 페이지로 이동"
|
|||
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:407
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:740
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1691
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:324
|
||||
#: src/utils/visibility-text.jsx:7
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "팔로워"
|
||||
|
||||
|
|
@ -117,11 +120,11 @@ msgstr "게시물"
|
|||
#: src/components/media-attachment.jsx:380
|
||||
#: src/components/media-modal.jsx:363
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:238
|
||||
#: src/components/status.jsx:1771
|
||||
#: src/components/status.jsx:1788
|
||||
#: src/components/status.jsx:1919
|
||||
#: src/components/status.jsx:2543
|
||||
#: src/components/status.jsx:2546
|
||||
#: src/components/status.jsx:1764
|
||||
#: src/components/status.jsx:1781
|
||||
#: src/components/status.jsx:1912
|
||||
#: src/components/status.jsx:2536
|
||||
#: src/components/status.jsx:2539
|
||||
#: src/pages/account-statuses.jsx:539
|
||||
#: src/pages/accounts.jsx:118
|
||||
#: src/pages/hashtag.jsx:203
|
||||
|
|
@ -226,7 +229,7 @@ msgid "Original"
|
|||
msgstr "원본"
|
||||
|
||||
#: src/components/account-info.jsx:943
|
||||
#: src/components/status.jsx:2328
|
||||
#: src/components/status.jsx:2321
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:71
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1448
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:2061
|
||||
|
|
@ -253,7 +256,7 @@ msgstr "게시물 통계 보기"
|
|||
|
||||
#: src/components/account-sheet.jsx:38
|
||||
#: src/components/add-remove-lists-sheet.jsx:45
|
||||
#: src/components/compose.jsx:834
|
||||
#: src/components/compose.jsx:888
|
||||
#: src/components/custom-emojis-modal.jsx:234
|
||||
#: src/components/drafts.jsx:57
|
||||
#: src/components/edit-profile-sheet.jsx:87
|
||||
|
|
@ -273,8 +276,8 @@ msgstr "게시물 통계 보기"
|
|||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:230
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:583
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:783
|
||||
#: src/components/status.jsx:2742
|
||||
#: src/components/status.jsx:2954
|
||||
#: src/components/status.jsx:2735
|
||||
#: src/components/status.jsx:2947
|
||||
#: src/components/translated-bio-sheet.jsx:21
|
||||
#: src/pages/accounts.jsx:45
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1584
|
||||
|
|
@ -363,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Choice {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:65
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:64
|
||||
#: src/components/media-attachment.jsx:300
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:726
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1081
|
||||
|
|
@ -371,210 +374,216 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "지우기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:93
|
||||
msgid "Multiple choices"
|
||||
msgstr "선다형 질문"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:96
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "기간"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:127
|
||||
msgid "Remove poll"
|
||||
msgstr "설문 지우기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:100
|
||||
msgid "Take photo or video"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:101
|
||||
msgid "Add media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:102
|
||||
msgid "Add custom emoji"
|
||||
msgstr "커스텀 에모지 더하기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:103
|
||||
msgid "Add GIF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:104
|
||||
msgid "Add poll"
|
||||
msgstr "설문 넣기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:105
|
||||
msgid "Schedule post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:359
|
||||
msgid "You have unsaved changes. Discard this post?"
|
||||
msgstr "저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 해당 게시물을 지우시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: unsupportedFiles.length
|
||||
#. placeholder {1}: unsupportedFiles[0].name
|
||||
#. placeholder {2}: lf.format( unsupportedFiles.map((f) => f.name), )
|
||||
#: src/components/compose.jsx:597
|
||||
msgid "{0, plural, one {File {1} is not supported.} other {Files {2} are not supported.}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:607
|
||||
#: src/components/compose.jsx:625
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1701
|
||||
#: src/components/file-picker-input.jsx:38
|
||||
msgid "{maxMediaAttachments, plural, one {You can only attach up to 1 file.} other {You can only attach up to # files.}}"
|
||||
msgstr "{maxMediaAttachments, plural, one {파일은 1개까지만 첨부할 수 있습니다.} other {파일은 #개 까지만 첨부할 수 있습니다.}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:815
|
||||
msgid "Pop out"
|
||||
msgstr "새 창으로 열기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:822
|
||||
msgid "Minimize"
|
||||
msgstr "최소화"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:858
|
||||
msgid "Looks like you closed the parent window."
|
||||
msgstr "Parent window를 닫으신거 같습니다."
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:865
|
||||
msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window and currently publishing. Please wait for it to be done and try again later."
|
||||
msgstr "Parent window에 이미 작성 필드가 열려 있고 현재 게시 중인 것 같습니다. 완료될 때까지 기다렸다가 나중에 다시 시도하세요."
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:870
|
||||
msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window. Popping in this window will discard the changes you made in the parent window. Continue?"
|
||||
msgstr "Parent window에 이미 작성 필드가 열려 있는 것 같습니다. 이 창을 열면 Parent window에서 변경한 내용이 취소됩니다. 계속하시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:913
|
||||
msgid "Pop in"
|
||||
msgstr "창 합치기"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: replyToStatus.account.acct || replyToStatus.account.username
|
||||
#. placeholder {1}: rtf.format(-replyToStatusMonthsAgo, 'month')
|
||||
#: src/components/compose.jsx:923
|
||||
msgid "Replying to @{0}’s post (<0>{1}</0>)"
|
||||
msgstr "@{0} 님 게시물에 답글 달기(<0>{1}</0>)"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: replyToStatus.account.acct || replyToStatus.account.username
|
||||
#: src/components/compose.jsx:933
|
||||
msgid "Replying to @{0}’s post"
|
||||
msgstr "@{0} 님 게시물에 답글 달기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:946
|
||||
msgid "Editing source post"
|
||||
msgstr "원본 게시물 고치기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:999
|
||||
msgid "Poll must have at least 2 options"
|
||||
msgstr "설문에는 적어도 2개 이상의 선택지가 있어야 합니다"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1003
|
||||
msgid "Some poll choices are empty"
|
||||
msgstr "선택지 중에 비어있는 게 있습니다"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1016
|
||||
msgid "Some media have no descriptions. Continue?"
|
||||
msgstr "첨부한 매체 중에 설명이 없는 게 있습니다. 그래도 올릴까요?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1068
|
||||
msgid "Attachment #{i} failed"
|
||||
msgstr "첨부 파일 #{i} 실패"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1176
|
||||
#: src/components/status.jsx:2103
|
||||
#: src/components/timeline.jsx:1015
|
||||
msgid "Content warning"
|
||||
msgstr "열람 주의"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1195
|
||||
msgid "Content warning or sensitive media"
|
||||
msgstr "열람 주의 및 민감한 매체"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1231
|
||||
#: src/components/status.jsx:87
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:318
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "공개"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1236
|
||||
#: src/components/nav-menu.jsx:349
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:165
|
||||
#: src/components/status.jsx:88
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr "로컬"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1240
|
||||
#: src/components/status.jsx:89
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:321
|
||||
msgid "Unlisted"
|
||||
msgstr "조용히 공개"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1243
|
||||
#: src/components/status.jsx:90
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:324
|
||||
msgid "Followers only"
|
||||
msgstr "팔로워만"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1246
|
||||
#: src/components/status.jsx:91
|
||||
#: src/components/status.jsx:1983
|
||||
msgid "Private mention"
|
||||
msgstr "쪽지"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1256
|
||||
msgid "Post your reply"
|
||||
msgstr "댓글 달기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1258
|
||||
msgid "Edit your post"
|
||||
msgstr "게시물 고치기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1259
|
||||
msgid "What are you doing?"
|
||||
msgstr "지금은 무얼 하고 계신가요?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1328
|
||||
msgid "Mark media as sensitive"
|
||||
msgstr "민감하다고 표시"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1365
|
||||
msgid "Posting on <0/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1396
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:80
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1420
|
||||
#: src/components/mention-modal.jsx:220
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:715
|
||||
#: src/pages/list.jsx:388
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "더하기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1628
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:96
|
||||
msgid "Multiple choice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:99
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "기간"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose-poll.jsx:129
|
||||
msgid "Remove poll"
|
||||
msgstr "설문 지우기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:101
|
||||
msgid "Take photo or video"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:102
|
||||
msgid "Add media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:103
|
||||
msgid "Add custom emoji"
|
||||
msgstr "커스텀 에모지 더하기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:104
|
||||
msgid "Add GIF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:105
|
||||
msgid "Add poll"
|
||||
msgstr "설문 넣기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:106
|
||||
msgid "Add content warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:107
|
||||
msgid "Schedule post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:387
|
||||
msgid "You have unsaved changes. Discard this post?"
|
||||
msgstr "저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 해당 게시물을 지우시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: unsupportedFiles.length
|
||||
#. placeholder {1}: unsupportedFiles[0].name
|
||||
#. placeholder {2}: lf.format( unsupportedFiles.map((f) => f.name), )
|
||||
#: src/components/compose.jsx:626
|
||||
msgid "{0, plural, one {File {1} is not supported.} other {Files {2} are not supported.}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:636
|
||||
#: src/components/compose.jsx:654
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1776
|
||||
#: src/components/file-picker-input.jsx:38
|
||||
msgid "{maxMediaAttachments, plural, one {You can only attach up to 1 file.} other {You can only attach up to # files.}}"
|
||||
msgstr "{maxMediaAttachments, plural, one {파일은 1개까지만 첨부할 수 있습니다.} other {파일은 #개 까지만 첨부할 수 있습니다.}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:869
|
||||
msgid "Pop out"
|
||||
msgstr "새 창으로 열기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:876
|
||||
msgid "Minimize"
|
||||
msgstr "최소화"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:912
|
||||
msgid "Looks like you closed the parent window."
|
||||
msgstr "Parent window를 닫으신거 같습니다."
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:919
|
||||
msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window and currently publishing. Please wait for it to be done and try again later."
|
||||
msgstr "Parent window에 이미 작성 필드가 열려 있고 현재 게시 중인 것 같습니다. 완료될 때까지 기다렸다가 나중에 다시 시도하세요."
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:924
|
||||
msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window. Popping in this window will discard the changes you made in the parent window. Continue?"
|
||||
msgstr "Parent window에 이미 작성 필드가 열려 있는 것 같습니다. 이 창을 열면 Parent window에서 변경한 내용이 취소됩니다. 계속하시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:968
|
||||
msgid "Pop in"
|
||||
msgstr "창 합치기"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: replyToStatus.account.acct || replyToStatus.account.username
|
||||
#. placeholder {1}: rtf.format(-replyToStatusMonthsAgo, 'month')
|
||||
#: src/components/compose.jsx:978
|
||||
msgid "Replying to @{0}’s post (<0>{1}</0>)"
|
||||
msgstr "@{0} 님 게시물에 답글 달기(<0>{1}</0>)"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: replyToStatus.account.acct || replyToStatus.account.username
|
||||
#: src/components/compose.jsx:988
|
||||
msgid "Replying to @{0}’s post"
|
||||
msgstr "@{0} 님 게시물에 답글 달기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1001
|
||||
msgid "Editing source post"
|
||||
msgstr "원본 게시물 고치기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1065
|
||||
msgid "Poll must have at least 2 options"
|
||||
msgstr "설문에는 적어도 2개 이상의 선택지가 있어야 합니다"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1069
|
||||
msgid "Some poll choices are empty"
|
||||
msgstr "선택지 중에 비어있는 게 있습니다"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1082
|
||||
msgid "Some media have no descriptions. Continue?"
|
||||
msgstr "첨부한 매체 중에 설명이 없는 게 있습니다. 그래도 올릴까요?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1134
|
||||
msgid "Attachment #{i} failed"
|
||||
msgstr "첨부 파일 #{i} 실패"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1243
|
||||
#: src/components/status.jsx:2096
|
||||
#: src/components/timeline.jsx:1015
|
||||
msgid "Content warning"
|
||||
msgstr "열람 주의"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1264
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1397
|
||||
#: src/components/edit-profile-sheet.jsx:323
|
||||
#: src/components/private-note-sheet.jsx:94
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "취소"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1272
|
||||
msgid "Post your reply"
|
||||
msgstr "댓글 달기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1274
|
||||
msgid "Edit your post"
|
||||
msgstr "게시물 고치기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1276
|
||||
msgid "Ask a question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1277
|
||||
msgid "What are you doing?"
|
||||
msgstr "지금은 무얼 하고 계신가요?"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1347
|
||||
msgid "Mark media as sensitive"
|
||||
msgstr "민감하다고 표시"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1377
|
||||
msgid "Posting on <0/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1679
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:318
|
||||
#: src/utils/visibility-text.jsx:4
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "공개"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1684
|
||||
#: src/components/nav-menu.jsx:349
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:165
|
||||
#: src/utils/visibility-text.jsx:5
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr "로컬"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1688
|
||||
#: src/pages/settings.jsx:321
|
||||
#: src/utils/visibility-text.jsx:6
|
||||
msgid "Quiet public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1694
|
||||
#: src/components/status.jsx:1976
|
||||
#: src/utils/visibility-text.jsx:8
|
||||
msgid "Private mention"
|
||||
msgstr "쪽지"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1700
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1630
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1702
|
||||
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:155
|
||||
#: src/components/status.jsx:965
|
||||
#: src/components/status.jsx:1751
|
||||
#: src/components/status.jsx:1752
|
||||
#: src/components/status.jsx:2447
|
||||
#: src/components/status.jsx:958
|
||||
#: src/components/status.jsx:1744
|
||||
#: src/components/status.jsx:1745
|
||||
#: src/components/status.jsx:2440
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "댓글"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1632
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1704
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "업데이트"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1633
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1705
|
||||
msgctxt "Submit button in composer"
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "올리기"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1713
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1788
|
||||
msgid "Downloading GIF…"
|
||||
msgstr "움짤 받는 중…"
|
||||
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1741
|
||||
#: src/components/compose.jsx:1816
|
||||
msgid "Failed to download GIF"
|
||||
msgstr "움짤 받기 실패"
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,7 +631,7 @@ msgstr "초고를 지우다가 오류가 났습니다! 다시 한 번 시도해
|
|||
|
||||
#: src/components/drafts.jsx:126
|
||||
#: src/components/list-add-edit.jsx:188
|
||||
#: src/components/status.jsx:1368
|
||||
#: src/components/status.jsx:1361
|
||||
#: src/pages/filters.jsx:603
|
||||
#: src/pages/scheduled-posts.jsx:368
|
||||
msgid "Delete…"
|
||||
|
|
@ -691,11 +700,6 @@ msgstr "레이블"
|
|||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "내용"
|
||||
|
||||
#: src/components/edit-profile-sheet.jsx:323
|
||||
#: src/components/private-note-sheet.jsx:94
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "취소"
|
||||
|
||||
#: src/components/edit-profile-sheet.jsx:326
|
||||
#: src/components/list-add-edit.jsx:152
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:715
|
||||
|
|
@ -919,10 +923,10 @@ msgid "<0>l</0> or <1>f</1>"
|
|||
msgstr "<0>l</0> 또는 <1>f</1>"
|
||||
|
||||
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:176
|
||||
#: src/components/status.jsx:973
|
||||
#: src/components/status.jsx:2474
|
||||
#: src/components/status.jsx:2497
|
||||
#: src/components/status.jsx:2498
|
||||
#: src/components/status.jsx:966
|
||||
#: src/components/status.jsx:2467
|
||||
#: src/components/status.jsx:2490
|
||||
#: src/components/status.jsx:2491
|
||||
msgid "Boost"
|
||||
msgstr "부스트"
|
||||
|
||||
|
|
@ -931,9 +935,9 @@ msgid "<0>Shift</0> + <1>b</1>"
|
|||
msgstr "<0>Shift</0> + <1>b</1>"
|
||||
|
||||
#: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:184
|
||||
#: src/components/status.jsx:1036
|
||||
#: src/components/status.jsx:2522
|
||||
#: src/components/status.jsx:2523
|
||||
#: src/components/status.jsx:1029
|
||||
#: src/components/status.jsx:2515
|
||||
#: src/components/status.jsx:2516
|
||||
msgid "Bookmark"
|
||||
msgstr "책갈피"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1016,14 +1020,14 @@ msgid "Media description"
|
|||
msgstr "매체 설명"
|
||||
|
||||
#: src/components/media-alt-modal.jsx:67
|
||||
#: src/components/status.jsx:1079
|
||||
#: src/components/status.jsx:1088
|
||||
#: src/components/status.jsx:1072
|
||||
#: src/components/status.jsx:1081
|
||||
#: src/components/translation-block.jsx:239
|
||||
msgid "Translate"
|
||||
msgstr "번역"
|
||||
|
||||
#: src/components/media-alt-modal.jsx:78
|
||||
#: src/components/status.jsx:1107
|
||||
#: src/components/status.jsx:1100
|
||||
msgid "Speak"
|
||||
msgstr "말하기"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1150,8 +1154,8 @@ msgstr "필터됨: {filterTitleStr}"
|
|||
|
||||
#: src/components/media-post.jsx:133
|
||||
#: src/components/status-compact.jsx:70
|
||||
#: src/components/status.jsx:2880
|
||||
#: src/components/status.jsx:2958
|
||||
#: src/components/status.jsx:2873
|
||||
#: src/components/status.jsx:2951
|
||||
#: src/components/timeline.jsx:1004
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:75
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1880
|
||||
|
|
@ -1472,8 +1476,8 @@ msgid "[Unknown notification type: {type}]"
|
|||
msgstr "[알 수 없는 알림 유형: {type}]"
|
||||
|
||||
#: src/components/notification.jsx:451
|
||||
#: src/components/status.jsx:1050
|
||||
#: src/components/status.jsx:1060
|
||||
#: src/components/status.jsx:1043
|
||||
#: src/components/status.jsx:1053
|
||||
msgid "Boosted/Liked by…"
|
||||
msgstr "부스트·좋아한 사용자…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1499,7 +1503,7 @@ msgid "View #Wrapstodon"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/notification.jsx:801
|
||||
#: src/components/status.jsx:260
|
||||
#: src/components/status.jsx:253
|
||||
msgid "Read more →"
|
||||
msgstr "더 보기 →"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1563,7 +1567,7 @@ msgid "Ending"
|
|||
msgstr "마감"
|
||||
|
||||
#: src/components/post-embed-modal.jsx:201
|
||||
#: src/components/status.jsx:1237
|
||||
#: src/components/status.jsx:1230
|
||||
msgid "Embed post"
|
||||
msgstr "게시물 임베드하기"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1582,7 +1586,7 @@ msgstr "HTML 코드를 복사하지 못 함"
|
|||
#: src/components/post-embed-modal.jsx:232
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:501
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1059
|
||||
#: src/components/status.jsx:1202
|
||||
#: src/components/status.jsx:1195
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "복사"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1761,23 +1765,23 @@ msgid "Show featured profiles"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:492
|
||||
#: src/components/status.jsx:1193
|
||||
#: src/components/status.jsx:1186
|
||||
msgid "Link copied"
|
||||
msgstr "링크 복사됨"
|
||||
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:495
|
||||
#: src/components/status.jsx:1196
|
||||
#: src/components/status.jsx:1189
|
||||
msgid "Unable to copy link"
|
||||
msgstr "링크를 복사할 수 없음"
|
||||
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:516
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:1077
|
||||
#: src/components/status.jsx:1218
|
||||
#: src/components/status.jsx:1211
|
||||
msgid "Sharing doesn't seem to work."
|
||||
msgstr "공유 기능이 작동하지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: src/components/related-actions.jsx:522
|
||||
#: src/components/status.jsx:1224
|
||||
#: src/components/status.jsx:1217
|
||||
msgid "Share…"
|
||||
msgstr "공유…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2115,7 +2119,7 @@ msgid "Move down"
|
|||
msgstr "아래로 내리기"
|
||||
|
||||
#: src/components/shortcuts-settings.jsx:379
|
||||
#: src/components/status.jsx:1330
|
||||
#: src/components/status.jsx:1323
|
||||
#: src/pages/list.jsx:195
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "고치기"
|
||||
|
|
@ -2314,268 +2318,268 @@ msgstr "바로 가기 JSON 코드"
|
|||
msgid "Import/export settings from/to instance server (Very experimental)"
|
||||
msgstr "인스턴스 서버에서 설정 가져오기·인스턴스 서버에 설정 내보내기 (매우 시범적)"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:543
|
||||
#: src/components/status.jsx:536
|
||||
msgid "<0/> <1>boosted</1>"
|
||||
msgstr "<0/> 님이 <1>부스트 함</1>"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:646
|
||||
#: src/components/status.jsx:639
|
||||
msgid "Sorry, your current logged-in instance can't interact with this post from another instance."
|
||||
msgstr "죄송합니다. 현재 로그인한 인스턴스는 다른 인스턴스에 있는 이 게시물과 상호작용할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:800
|
||||
#: src/components/status.jsx:793
|
||||
msgid "Unliked @{0}'s post"
|
||||
msgstr "@{0} 님의 게시물을 좋아했던 것 취소"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:801
|
||||
#: src/components/status.jsx:794
|
||||
msgid "Liked @{0}'s post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:840
|
||||
#: src/components/status.jsx:833
|
||||
msgid "Unbookmarked @{0}'s post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:841
|
||||
#: src/components/status.jsx:834
|
||||
msgid "Bookmarked @{0}'s post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:942
|
||||
#: src/components/status.jsx:935
|
||||
msgid "Some media have no descriptions."
|
||||
msgstr "첨부한 매체 중에 설명이 없는 게 있습니다."
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: rtf.format(-statusMonthsAgo, 'month')
|
||||
#: src/components/status.jsx:949
|
||||
#: src/components/status.jsx:942
|
||||
msgid "Old post (<0>{0}</0>)"
|
||||
msgstr "오래된 게시물 (<0>{0}</0>)"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:973
|
||||
#: src/components/status.jsx:1013
|
||||
#: src/components/status.jsx:2474
|
||||
#: src/components/status.jsx:2497
|
||||
#: src/components/status.jsx:966
|
||||
#: src/components/status.jsx:1006
|
||||
#: src/components/status.jsx:2467
|
||||
#: src/components/status.jsx:2490
|
||||
msgid "Unboost"
|
||||
msgstr "부스트 취소"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:989
|
||||
#: src/components/status.jsx:2489
|
||||
#: src/components/status.jsx:982
|
||||
#: src/components/status.jsx:2482
|
||||
msgid "Quote"
|
||||
msgstr "인용"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:1001
|
||||
#: src/components/status.jsx:1467
|
||||
#: src/components/status.jsx:994
|
||||
#: src/components/status.jsx:1460
|
||||
msgid "Unboosted @{0}'s post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:1002
|
||||
#: src/components/status.jsx:1468
|
||||
#: src/components/status.jsx:995
|
||||
#: src/components/status.jsx:1461
|
||||
msgid "Boosted @{0}'s post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1014
|
||||
#: src/components/status.jsx:1007
|
||||
msgid "Boost…"
|
||||
msgstr "부스트…"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1026
|
||||
#: src/components/status.jsx:1761
|
||||
#: src/components/status.jsx:2510
|
||||
#: src/components/status.jsx:1019
|
||||
#: src/components/status.jsx:1754
|
||||
#: src/components/status.jsx:2503
|
||||
msgid "Unlike"
|
||||
msgstr "좋아요 취소"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1027
|
||||
#: src/components/status.jsx:1761
|
||||
#: src/components/status.jsx:1762
|
||||
#: src/components/status.jsx:2510
|
||||
#: src/components/status.jsx:2511
|
||||
#: src/components/status.jsx:1020
|
||||
#: src/components/status.jsx:1754
|
||||
#: src/components/status.jsx:1755
|
||||
#: src/components/status.jsx:2503
|
||||
#: src/components/status.jsx:2504
|
||||
msgid "Like"
|
||||
msgstr "좋아요"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1036
|
||||
#: src/components/status.jsx:2522
|
||||
#: src/components/status.jsx:1029
|
||||
#: src/components/status.jsx:2515
|
||||
msgid "Unbookmark"
|
||||
msgstr "책갈피 빼기"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1119
|
||||
#: src/components/status.jsx:1112
|
||||
msgid "Post text copied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1122
|
||||
#: src/components/status.jsx:1115
|
||||
msgid "Unable to copy post text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1128
|
||||
#: src/components/status.jsx:1121
|
||||
msgid "Copy post text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: username || acct
|
||||
#: src/components/status.jsx:1146
|
||||
#: src/components/status.jsx:1139
|
||||
msgid "View post by <0>@{0}</0>"
|
||||
msgstr "<0>@{0}</0> 님의 게시물 보기"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1167
|
||||
#: src/components/status.jsx:1160
|
||||
msgid "Show Edit History"
|
||||
msgstr "수정 내역 보기"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1170
|
||||
#: src/components/status.jsx:1163
|
||||
msgid "Edited: {editedDateText}"
|
||||
msgstr "{editedDateText}에 고쳐짐"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1251
|
||||
#: src/components/status.jsx:1244
|
||||
msgid "Conversation unmuted"
|
||||
msgstr "대화 뮤트 풀림"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1251
|
||||
#: src/components/status.jsx:1244
|
||||
msgid "Conversation muted"
|
||||
msgstr "대화 뮤트됨"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1257
|
||||
#: src/components/status.jsx:1250
|
||||
msgid "Unable to unmute conversation"
|
||||
msgstr "대화 뮤트를 풀 수 없음"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1258
|
||||
#: src/components/status.jsx:1251
|
||||
msgid "Unable to mute conversation"
|
||||
msgstr "대화를 뮤트할 수 없음"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1267
|
||||
#: src/components/status.jsx:1260
|
||||
msgid "Unmute conversation"
|
||||
msgstr "대화 뮤트 풀기"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1274
|
||||
#: src/components/status.jsx:1267
|
||||
msgid "Mute conversation"
|
||||
msgstr "대화 뮤트하기"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1290
|
||||
#: src/components/status.jsx:1283
|
||||
msgid "Post unpinned from profile"
|
||||
msgstr "프로필에 고정됐던 게시물을 내림"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1291
|
||||
#: src/components/status.jsx:1284
|
||||
msgid "Post pinned to profile"
|
||||
msgstr "게시물이 프로필에 고정됨"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1296
|
||||
#: src/components/status.jsx:1289
|
||||
msgid "Unable to unpin post"
|
||||
msgstr "게시물 고정을 풀 수 없음"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1296
|
||||
#: src/components/status.jsx:1289
|
||||
msgid "Unable to pin post"
|
||||
msgstr "게시물을 고정할 수 없음"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1305
|
||||
#: src/components/status.jsx:1298
|
||||
msgid "Unpin from profile"
|
||||
msgstr "프로필에 고정된 게시물 내리기"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1312
|
||||
#: src/components/status.jsx:1305
|
||||
msgid "Pin to profile"
|
||||
msgstr "프로필에 고정"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1341
|
||||
#: src/components/status.jsx:1334
|
||||
msgid "Delete this post?"
|
||||
msgstr "게시물을 지울까요?"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1357
|
||||
#: src/components/status.jsx:1350
|
||||
msgid "Post deleted"
|
||||
msgstr "게시물 지워짐"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1360
|
||||
#: src/components/status.jsx:1353
|
||||
msgid "Unable to delete post"
|
||||
msgstr "게시물 지울 수 없음"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1388
|
||||
#: src/components/status.jsx:1381
|
||||
msgid "Report post…"
|
||||
msgstr "게시물 신고…"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1762
|
||||
#: src/components/status.jsx:1798
|
||||
#: src/components/status.jsx:2511
|
||||
#: src/components/status.jsx:1755
|
||||
#: src/components/status.jsx:1791
|
||||
#: src/components/status.jsx:2504
|
||||
msgid "Liked"
|
||||
msgstr "좋아함"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1795
|
||||
#: src/components/status.jsx:2498
|
||||
#: src/components/status.jsx:1788
|
||||
#: src/components/status.jsx:2491
|
||||
msgid "Boosted"
|
||||
msgstr "부스트함"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1805
|
||||
#: src/components/status.jsx:2523
|
||||
#: src/components/status.jsx:1798
|
||||
#: src/components/status.jsx:2516
|
||||
msgid "Bookmarked"
|
||||
msgstr "책갈피 꽂음"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1809
|
||||
#: src/components/status.jsx:1802
|
||||
msgid "Pinned"
|
||||
msgstr "고정됨"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1861
|
||||
#: src/components/status.jsx:2336
|
||||
#: src/components/status.jsx:1854
|
||||
#: src/components/status.jsx:2329
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr "지워짐"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:1902
|
||||
#: src/components/status.jsx:1895
|
||||
msgid "{repliesCount, plural, one {# reply} other {# replies}}"
|
||||
msgstr "{repliesCount, plural, other {#개의 댓글}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2066
|
||||
#: src/components/status.jsx:2128
|
||||
#: src/components/status.jsx:2232
|
||||
#: src/components/status.jsx:2059
|
||||
#: src/components/status.jsx:2121
|
||||
#: src/components/status.jsx:2225
|
||||
msgid "Show less"
|
||||
msgstr "접기"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2066
|
||||
#: src/components/status.jsx:2128
|
||||
#: src/components/status.jsx:2059
|
||||
#: src/components/status.jsx:2121
|
||||
msgid "Show content"
|
||||
msgstr "내용 보기"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: filterInfo.titlesStr
|
||||
#. placeholder {0}: filterInfo?.titlesStr
|
||||
#: src/components/status.jsx:2228
|
||||
#: src/components/status.jsx:2221
|
||||
#: src/pages/catchup.jsx:1879
|
||||
msgid "Filtered: {0}"
|
||||
msgstr "필터됨: {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2232
|
||||
#: src/components/status.jsx:2225
|
||||
msgid "Show media"
|
||||
msgstr "매체 보기"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2371
|
||||
#: src/components/status.jsx:2364
|
||||
msgid "Edited"
|
||||
msgstr "고쳐짐"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2448
|
||||
#: src/components/status.jsx:2441
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "댓글들"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2633
|
||||
#: src/components/status.jsx:2626
|
||||
msgid "Post hidden by your filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2634
|
||||
#: src/components/status.jsx:2627
|
||||
msgid "Post pending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2635
|
||||
#: src/components/status.jsx:2636
|
||||
#: src/components/status.jsx:2637
|
||||
#: src/components/status.jsx:2638
|
||||
#: src/components/status.jsx:2628
|
||||
#: src/components/status.jsx:2629
|
||||
#: src/components/status.jsx:2630
|
||||
#: src/components/status.jsx:2631
|
||||
msgid "Post unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2747
|
||||
#: src/components/status.jsx:2740
|
||||
msgid "Edit History"
|
||||
msgstr "수정 내역"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2751
|
||||
#: src/components/status.jsx:2744
|
||||
msgid "Failed to load history"
|
||||
msgstr "내역 불러오기 실패"
|
||||
|
||||
#: src/components/status.jsx:2756
|
||||
#: src/components/status.jsx:2749
|
||||
#: src/pages/annual-report.jsx:45
|
||||
msgid "Loading…"
|
||||
msgstr "불러오는 중…"
|
||||
|
||||
#. [Name] [Visibility icon] boosted
|
||||
#: src/components/status.jsx:2888
|
||||
#: src/components/status.jsx:2881
|
||||
msgid "<0/> <1/> boosted"
|
||||
msgstr "<0/> <1/> 님이 부스트 함"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Ładowanie…
Reference in New Issue