diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/ocitysmap.po b/locale/es/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
index e6b151e..7956848 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
@@ -3,12 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# dmentre <dmentre@linux-france.org>, 2013
+# jvrnix <jvrnix@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=maposmatic\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 13:53+0000\n"
-"Last-Translator: Hakan Tandogan <hakan.tandogan@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-12 09:32+0000\n"
+"Last-Translator: jvrnix <jvrnix@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,7 +75,7 @@ msgstr "Policía"
 
 #: ocitysmap/indexlib/indexer.py:399
 msgid "Villages"
-msgstr ""
+msgstr "Pueblos"
 
 #: ocitysmap/layoutlib/multi_page_renderer.py:470
 #, python-format
@@ -87,24 +89,24 @@ msgid ""
 "Map rendered on: %(date)s. OSM data updated on: %(osmdate)s.\n"
 "The map may be incomplete or inaccurate. You can contribute to improve this map.\n"
 "See http://wiki.openstreetmap.org"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © %(year)d desarrolladores MapOSMatic / OCitySMap. ⏎\nhttp://www.maposmatic.org ⏎\n⏎\nDatos del mapa © %(year)d OpenStreetMap.org y colaboradores (cc-by-sa). ⏎\nhttp://www.openstreetmap.org ⏎\n⏎\nMapa dictada el: %(date)s. Datos de OSM actualizados el: %(osmdate)s ⏎.\nEl mapa puede ser incompleta o inexacta. Usted puede contribuir a mejorar este mapa. ⏎\nVer http://wiki.openstreetmap.org"
 
 #: ocitysmap/layoutlib/multi_page_renderer.py:485
 #: ocitysmap/layoutlib/single_page_renderers.py:303
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconocida"
 
 #: ocitysmap/layoutlib/multi_page_renderer.py:540
 msgid "This page is intentionally left blank."
-msgstr ""
+msgstr "Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente."
 
 #: ocitysmap/layoutlib/single_page_renderers.py:290
 #, python-format
 msgid ""
 "Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap developers. Map data © %(year)d OpenStreetMap.org and contributors (cc-by-sa).\n"
 "Map rendered on: %(date)s. OSM data updated on: %(osmdate)s. The map may be incomplete or inaccurate. You can contribute to improve this map. See http://wiki.openstreetmap.org"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © %(year)d desarrolladores MapOSMatic / OCitySMap. Datos del mapa © %(year)d OpenStreetMap.org y colaboradores (cc-by-sa). Mapa dictada el: %(date)s. Datos de OSM actualizados el: %(osmdate)s. El mapa puede ser incompleta o inexacta. Usted puede contribuir a mejorar este mapa. Ver http://wiki.openstreetmap.org"
 
 #: ocitysmap/layoutlib/single_page_renderers.py:643
 msgid "Test gettext"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba gettext"