diff --git a/locale/nn/LC_MESSAGES/ocitysmap.po b/locale/nn/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
index ba4569b..de33dd1 100644
--- a/locale/nn/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
+++ b/locale/nn/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
@@ -1,20 +1,24 @@
-# Copyright (C) 2010 Hans Nordhaug
-# This file is distributed under the same license as the maposmatic package.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Guttorm Flatabø <dittaeva@gmail.com>, 2012-2013.
+# Guttorm Flatabø <post@guttormflatabo.com>, 2012.
 # Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2010.
-# #
+# Hans Fredrik Nordhaug &lt;hans@nordhaug.priv.no&gt;, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-07 19:07-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 21:26+0100\n"
-"Last-Translator: Guttorm Flatabø <post@guttormflatabo.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.ui.no>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=maposmatic\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: Hakan Tandogan <hakan.tandogan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nn\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ocitysmap/indexlib/indexer.py:163
 msgid "Places of worship"
@@ -22,7 +26,7 @@ msgstr "Stader for gudsdyrking"
 
 #: ocitysmap/indexlib/indexer.py:164
 msgid "Place of worship"
-msgstr "Sted for gudsdyrking"
+msgstr "Stad for gudsdyrking"
 
 #: ocitysmap/indexlib/indexer.py:165 ocitysmap/indexlib/indexer.py:166
 #: ocitysmap/indexlib/indexer.py:167 ocitysmap/indexlib/indexer.py:168
@@ -73,10 +77,10 @@ msgstr "Politi"
 
 #: ocitysmap/indexlib/indexer.py:399
 msgid "Villages"
-msgstr ""
+msgstr "Bygder"
 
 #: ocitysmap/layoutlib/multi_page_renderer.py:470
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap developers.\n"
 "http://www.maposmatic.org\n"
@@ -85,43 +89,26 @@ msgid ""
 "http://www.openstreetmap.org\n"
 "\n"
 "Map rendered on: %(date)s. OSM data updated on: %(osmdate)s.\n"
-"The map may be incomplete or inaccurate. You can contribute to improve this "
-"map.\n"
+"The map may be incomplete or inaccurate. You can contribute to improve this map.\n"
 "See http://wiki.openstreetmap.org"
-msgstr ""
-"Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap-utviklarane. Kartdata © %(year)d "
-"OpenStreetMap.org og bidragsytarar (cc-by-sa).\n"
-"Dette kartet vart laga %(date)s og kan ha manglar og feil. Du kan vera med å "
-"forbedra dette kartet. Sjå http://wiki.openstreetmap.org"
+msgstr "Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap-utviklarane.\nhttp://www.maposmatic.org\n\nKartdata © %(year)d OpenStreetMap.org og bidragsytarar (ODbL).\nhttp://www.openstreetmap.org\n\nKartet vart teikna %(date)s. OSM-data frå %(osmdate)s.\nKartet kan ha manglar og feil. Du kan vera med å forbetra dette kartet. Sjå http://wiki.openstreetmap.org"
 
 #: ocitysmap/layoutlib/multi_page_renderer.py:485
 #: ocitysmap/layoutlib/single_page_renderers.py:303
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ukjend"
 
 #: ocitysmap/layoutlib/multi_page_renderer.py:540
 msgid "This page is intentionally left blank."
-msgstr ""
+msgstr "Denne sida er med vilje tom."
 
 #: ocitysmap/layoutlib/single_page_renderers.py:290
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
-"Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap developers. Map data © %(year)d "
-"OpenStreetMap.org and contributors (cc-by-sa).\n"
-"Map rendered on: %(date)s. OSM data updated on: %(osmdate)s. The map may be "
-"incomplete or inaccurate. You can contribute to improve this map. See http://"
-"wiki.openstreetmap.org"
-msgstr ""
-"Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap-utviklarane. Kartdata © %(year)d "
-"OpenStreetMap.org og bidragsytarar (cc-by-sa).\n"
-"Dette kartet vart laga %(date)s og kan ha manglar og feil. Du kan vera med å "
-"forbedra dette kartet. Sjå http://wiki.openstreetmap.org"
+"Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap developers. Map data © %(year)d OpenStreetMap.org and contributors (cc-by-sa).\n"
+"Map rendered on: %(date)s. OSM data updated on: %(osmdate)s. The map may be incomplete or inaccurate. You can contribute to improve this map. See http://wiki.openstreetmap.org"
+msgstr "Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap-utviklarane. Kartdata © %(year)d OpenStreetMap.org og bidragsytarar (ODbL).\nDette kartet vart laga %(date)s. OSM-data frå %(osmdate)s. Kartet kan ha manglar og feil. Du kan vera med å forbedra dette kartet. Sjå http://wiki.openstreetmap.org"
 
 #: ocitysmap/layoutlib/single_page_renderers.py:643
 msgid "Test gettext"
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This map has been rendered on %s and may be incomplete or inaccurate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dette kartet ble tegnet %s og kan være ufullstendig eller unøyaktig."