diff --git a/py/mkrules.mk b/py/mkrules.mk
index 5050935873..0dc1cdfe15 100644
--- a/py/mkrules.mk
+++ b/py/mkrules.mk
@@ -251,8 +251,8 @@ endif
 submodules:
 	$(ECHO) "Updating submodules: $(GIT_SUBMODULES)"
 ifneq ($(GIT_SUBMODULES),)
-	$(Q)git submodule sync $(addprefix $(TOP)/,$(GIT_SUBMODULES))
-	$(Q)git submodule update --init $(addprefix $(TOP)/,$(GIT_SUBMODULES))
+	$(Q)cd $(TOP) && git submodule sync $(GIT_SUBMODULES)
+	$(Q)cd $(TOP) && git submodule update --init $(GIT_SUBMODULES)
 endif
 .PHONY: submodules