From ed032c66b907f96cbdfde2e3816004931337131e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Rich <2199651+jamesarich@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 26 Sep 2025 13:52:15 -0500
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#3211)

---
 .../src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml    | 96 +++++++++----------
 .../src/main/res/values-es-rES/strings.xml    |  2 +-
 2 files changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/core/strings/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/core/strings/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 5bee72c01..2b2d27c0a 100644
--- a/core/strings/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/core/strings/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -90,9 +90,9 @@
     <string name="rebroadcast_mode_core_portnums_only">Core Portnums Only</string>
     <string name="rebroadcast_mode_core_portnums_only_desc">Ignoruje pakety z nestandardních portů, jako jsou: TAK, RangeTest, PaxCounter atd. Opakuje pouze pakety se standardními porty: NodeInfo, Text, Position, Telemetry a Routing.</string>
     <string name="config_device_doubleTapAsButtonPress_summary">Zachází s dvojitým poklepáním na podporovaných akcelerometrech jako se stisknutím uživatelského tlačítka.</string>
-    <string name="config_device_tripleClickAsAdHocPing_summary">Send a position on the primary channel when the user button is triple clicked.</string>
+    <string name="config_device_tripleClickAsAdHocPing_summary">Při trojím stisku tlačítka odeslat polohu na primární kanál.</string>
     <string name="config_device_ledHeartbeatEnabled_summary">Nastavuje blikání LED diody na zařízení. U většiny zařízení lze ovládat jednu ze čtyř LED diod, avšak LED diody nabíječky a GPS nelze ovládat.</string>
-    <string name="config_device_tzdef_summary">Time zone for dates on the device screen and log.</string>
+    <string name="config_device_tzdef_summary">Časové pásmo pro zobrazování dat na displeji a v záznamech (logu).</string>
     <string name="config_device_transmitOverLora_summary">Umožní odesílat informace o sousedních uzlech (NeighborInfo) nejen do MQTT a PhoneAPI, ale také přes LoRa. Nedostupné na kanálech s výchozím klíčem a názvem.</string>
     <string name="config_display_screen_on_secs_summary">How long the screen remains on after the user button is pressed or messages are received.</string>
     <string name="config_display_auto_screen_carousel_secs_summary">Automatically toggles to the next page on the screen like a carousel, based the specified interval.</string>
@@ -116,20 +116,20 @@
     <string name="config_position_gps_update_interval_summary">How often should we try to get a GPS position (&lt;10sec keeps GPS on).</string>
     <string name="config_position_flags_summary">Optional fields to include when assembling position messages. the more fields are included, the larger the message will be - leading to longer airtime and a higher risk of packet loss.</string>
     <string name="config_power_is_power_saving_summary">Will sleep everything as much as possible, for the tracker and sensor role this will also include the lora radio. Don\'t use this setting if you want to use your device with the phone apps or are using a device without a user button.</string>
-    <string name="config_security_public_key">Generated from your public key and sent out to other nodes on the mesh to allow them to compute a shared secret key.</string>
-    <string name="config_security_private_key">Used to create a shared key with a remote device.</string>
-    <string name="config_security_admin_key">The public key authorized to send admin messages to this node.</string>
-    <string name="config_security_is_managed">Device is managed by a mesh administrator, the user is unable to access any of the device settings.</string>
-    <string name="config_security_serial_enabled">Serial Console over the Stream API.</string>
-    <string name="config_security_debug_log_api_enabled">Output live debug logging over serial, view and export position-redacted device logs over Bluetooth.</string>
+    <string name="config_security_public_key">Je vytvořeno z tvého veřejného klíče a rozesláno ostatním uzlům v síti, aby mohly vypočítat společný (sdílený) tajný klíč.</string>
+    <string name="config_security_private_key">Slouží k vytvoření sdíleného klíče se vzdáleným zařízením.</string>
+    <string name="config_security_admin_key">Veřejný klíč oprávněný k odesílání administrátorských zpráv tomuto uzlu.</string>
+    <string name="config_security_is_managed">Toto zařízení spravuje správce mesh sítě, uživatel nemůže měnit žádná jeho nastavení.</string>
+    <string name="config_security_serial_enabled">Sériová konzole pomocí Stream API.</string>
+    <string name="config_security_debug_log_api_enabled">Živý debug přes sériový port, prohlížení a export logů s anonymizovanou polohou přes Bluetooth.</string>
     <!-- Position Config -->
     <string name="position_packet">Position Packet</string>
     <string name="broadcast_interval">Broadcast Interval</string>
-    <string name="smart_position">Smart Position</string>
-    <string name="minimum_interval">Minimum Interval</string>
-    <string name="minimum_distance">Minimum Distance</string>
+    <string name="smart_position">Chytrá poloha</string>
+    <string name="minimum_interval">Minimální interval</string>
+    <string name="minimum_distance">Minimální vzdálenost</string>
     <string name="device_gps">Device GPS</string>
-    <string name="fixed_position">Fixed Position</string>
+    <string name="fixed_position">Pevná poloha</string>
     <string name="altitude">Altitude</string>
     <string name="update_interval">Update Interval</string>
     <string name="advanced_device_gps">Advanced Device GPS</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="gps_transmit_gpio">GPS Transmit GPIO</string>
     <string name="gps_en_gpio">GPS EN GPIO</string>
     <string name="gpio">GPIO</string>
-    <string name="debug">Debug</string>
+    <string name="debug">Ladění</string>
     <string name="channel_name">Název kanálu</string>
     <string name="qr_code">QR kód</string>
     <string name="application_icon">Ikona aplikace</string>
@@ -187,9 +187,9 @@
     <string name="debug_search_next">Next match</string>
     <string name="debug_search_prev">Previous match</string>
     <string name="debug_search_clear">Clear search</string>
-    <string name="debug_filter_add">Add filter</string>
+    <string name="debug_filter_add">Přidat filtr</string>
     <string name="debug_filter_included">Filter included</string>
-    <string name="debug_filter_clear">Clear all filters</string>
+    <string name="debug_filter_clear">Vymazat všechny filtry</string>
     <string name="debug_clear">Vymazat protokoly</string>
     <string name="match_any">Match Any | All</string>
     <string name="match_all">Match All | Any</string>
@@ -250,11 +250,11 @@
     <string name="quick_chat_edit">Upravit Rychlý chat</string>
     <string name="quick_chat_append">Připojit ke zprávě</string>
     <string name="quick_chat_instant">Okamžitě odesílat</string>
-    <string name="quick_chat_show">Show quick chat menu</string>
-    <string name="quick_chat_hide">Hide quick chat menu</string>
+    <string name="quick_chat_show">Zobrazit nabídku rychlého chatu</string>
+    <string name="quick_chat_hide">Skrýt nabídku rychlého chatu</string>
     <string name="factory_reset">Obnovení továrního nastavení</string>
     <string name="bluetooth_disabled">Bluetooth je zakázáno. Prosím povolte jej v nastavení zařízení.</string>
-    <string name="open_settings">Open settings</string>
+    <string name="open_settings">Otevřít nastavení</string>
     <string name="firmware_version">Verze firmware: %1$s</string>
     <string name="permission_missing_31">Meshtastic needs \"Nearby devices\" permissions enabled to find and connect to devices via Bluetooth. You can disable when not in use.</string>
     <string name="direct_message">Přímá zpráva</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="downlink_enabled">Stahování povoleno</string>
     <string name="default_">Výchozí</string>
     <string name="position_enabled">Pozice povolena</string>
-    <string name="precise_location">Precise location</string>
+    <string name="precise_location">Přesná poloha</string>
     <string name="gpio_pin">GPIO pin</string>
     <string name="type">Typ</string>
     <string name="hide_password">Skrýt heslo</string>
@@ -461,13 +461,13 @@
     <string name="use_input_pullup_mode">Použít INPUT_PULLUP režim</string>
     <string name="device_config">Zařízení</string>
     <string name="role">Role zařízení</string>
-    <string name="button_gpio">Button GPIO</string>
-    <string name="buzzer_gpio">Buzzer GPIO</string>
+    <string name="button_gpio">Tlačítko GPIO</string>
+    <string name="buzzer_gpio">Bzučák GPIO</string>
     <string name="rebroadcast_mode">Režim opětovného vysílání</string>
-    <string name="nodeinfo_broadcast_interval">Node Info Broadcast Interval</string>
-    <string name="double_tap_as_button_press">Double Tap as Button</string>
-    <string name="triple_click_adhoc_ping">Triple Click Ad Hoc Ping</string>
-    <string name="time_zone">Time Zone</string>
+    <string name="nodeinfo_broadcast_interval">Interval vysílání NodeInfo (v sekundách)</string>
+    <string name="double_tap_as_button_press">Dvojité klepnutí jako stisk tlačítka</string>
+    <string name="triple_click_adhoc_ping">Okamžitý ping (trojitý stisk)</string>
+    <string name="time_zone">Časové pásmo</string>
     <string name="led_heartbeat">LED Heartbeat</string>
     <string name="display_config">Obrazovka</string>
     <string name="screen_on_for">Screen on for</string>
@@ -501,8 +501,8 @@
     <string name="ringtone">Vyzváněcí tón</string>
     <string name="use_i2s_as_buzzer">Použít I2S jako bzučák</string>
     <string name="lora_config">LoRa</string>
-    <string name="options">Options</string>
-    <string name="advanced">Advanced</string>
+    <string name="options">Nastavení</string>
+    <string name="advanced">Rozšířené</string>
     <string name="use_modem_preset">Use Preset</string>
     <string name="modem_preset">Presets</string>
     <string name="bandwidth">Šířka pásma</string>
@@ -591,8 +591,8 @@
     <string name="allow_undefined_pin_access">Povolit přiřazení nedefinovaného pinu</string>
     <string name="available_pins">Dostupné piny</string>
     <string name="security_config">Zabezpečení</string>
-    <string name="direct_message_key">Direct Message Key</string>
-    <string name="admin_keys">Admin Keys</string>
+    <string name="direct_message_key">Klíč pro přímé zprávy</string>
+    <string name="admin_keys">Administrátorský klíč</string>
     <string name="public_key">Veřejný klíč</string>
     <string name="private_key">Soukromý klíč</string>
     <string name="admin_key">Administrátorský klíč</string>
@@ -627,8 +627,8 @@
     <string name="power_metrics_on_screen_enabled">Měření spotřeby na obrazovce povoleno</string>
     <string name="user_config">Nastavení uživatele</string>
     <string name="node_id">Identifikátor uzlu</string>
-    <string name="long_name">Long Name</string>
-    <string name="short_name">Short Name</string>
+    <string name="long_name">Dlouhé jméno</string>
+    <string name="short_name">Krátké jméno</string>
     <string name="hardware_model">Hardwarový model</string>
     <string name="licensed_amateur_radio">Licencované amatérské rádio (HAM)</string>
     <string name="licensed_amateur_radio_text">Povolení této možnosti zruší šifrování a není kompatibilní se základním nastavením Meshtastic sítě.</string>
@@ -654,8 +654,8 @@
     <string name="load_indexed">Load %1$d</string>
     <string name="disk_free_indexed">Disk Free %1$d</string>
     <string name="timestamp">Časová značka</string>
-    <string name="heading">Heading</string>
-    <string name="speed">Speed</string>
+    <string name="heading">Směr</string>
+    <string name="speed">Rychlost</string>
     <string name="sats">Satelitů</string>
     <string name="alt">Výška</string>
     <string name="freq">Freq</string>
@@ -670,8 +670,8 @@
     <string name="dynamic">Dynamický</string>
     <string name="scan_qr_code">Naskenovat QR kód</string>
     <string name="share_contact">Sdílet kontakt</string>
-    <string name="notes">Notes</string>
-    <string name="add_a_note">Add a private note…</string>
+    <string name="notes">Poznámka</string>
+    <string name="add_a_note">Přidat soukromou poznámku…</string>
     <string name="import_shared_contact">Importovat sdílený kontakt?</string>
     <string name="unmessageable">Nepřijímá zprávy</string>
     <string name="unmonitored_or_infrastructure">Nesledované nebo infrastruktura</string>
@@ -719,7 +719,7 @@
     <string name="export_keys_confirmation">Exportuje veřejné a soukromé klíče do souboru. Uložte je prosím bezpečně.</string>
     <string name="modules_unlocked">Moduly odemčeny</string>
     <string name="modules_already_unlocked">Moduly jsou již odemčeny</string>
-    <string name="remote">Remote</string>
+    <string name="remote">Vzdálený</string>
     <string name="node_count_template">(%1$d online / %2$d celkem)</string>
     <string name="react">Odpovědět</string>
     <string name="disconnect">Odpojit</string>
@@ -737,9 +737,9 @@
     <string name="warning">Varování</string>
     <string name="overflow_menu">Overflow menu</string>
     <string name="uv_lux">UV Lux</string>
-    <string name="unknown">Unknown</string>
+    <string name="unknown">Neznámé</string>
     <string name="message_device_managed">This radio is managed and can only be changed by a remote admin.</string>
-    <string name="advanced_title">Advanced</string>
+    <string name="advanced_title">Rozšířené</string>
     <string name="clean_node_database_title">Vyčistit databázi uzlů</string>
     <string name="clean_nodes_older_than">Vyčistit uzly neaktivní déle než %1$d dnů</string>
     <string name="clean_unknown_nodes">Vyčistit pouze neznámé uzly</string>
@@ -764,9 +764,9 @@
     <string name="security_icon_help_show_less">Zobrazit aktuální stav</string>
     <string name="security_icon_help_dismiss">Zavřít</string>
     <string name="confirm_delete_node">Are you sure you want to delete this node?</string>
-    <string name="replying_to">Replying to %1$s</string>
-    <string name="cancel_reply">Cancel reply</string>
-    <string name="delete_messages_title">Delete Messages?</string>
+    <string name="replying_to">Odpověď na %1$s</string>
+    <string name="cancel_reply">Zrušit odpověď</string>
+    <string name="delete_messages_title">Smazat zprávu?</string>
     <string name="clear_selection">Clear selection</string>
     <string name="message_input_label">Zpráva</string>
     <string name="type_a_message">Type a message</string>
@@ -779,14 +779,14 @@
     <string name="connected_device">Připojená zařízení</string>
     <string name="routing_error_rate_limit_exceeded">Rate Limit Exceeded. Please try again later.</string>
     <string name="view_release">View Release</string>
-    <string name="download">Download</string>
+    <string name="download">Stáhnout</string>
     <string name="installed_firmware_version">Aktuálně instalováno</string>
     <string name="latest_stable_firmware">Poslední stabilní</string>
     <string name="latest_alpha_firmware">Poslední alfa</string>
     <string name="supported_by_community">Podporováno komunitou Meshtastic</string>
     <string name="firmware_edition">Firmware edice</string>
-    <string name="recent_network_devices">Recent Network Devices</string>
-    <string name="discovered_network_devices">Discovered Network Devices</string>
+    <string name="recent_network_devices">Nedávná síťová zařízení</string>
+    <string name="discovered_network_devices">Nalezená síťová zařízení</string>
     <string name="get_started">Začněte hned</string>
     <string name="intro_welcome">Vítejte v</string>
     <string name="stay_connected_anywhere">Zůstaňte připojeni kdekoliv</string>
@@ -823,8 +823,8 @@
     <string name="notification_permissions_description">Meshtastic vás pomocí oznámení upozorní na nové zprávy a důležité události. Nastavení oznámení si můžete kdykoli upravit.</string>
     <string name="next">Další</string>
     <string name="grant_permissions">Povolit oprávnění</string>
-    <string name="nodes_queued_for_deletion">%d nodes queued for deletion:</string>
-    <string name="clean_node_database_description">Caution: This removes nodes from in-app and on-device databases.\nSelections are additive.</string>
+    <string name="nodes_queued_for_deletion">%d uzlů zařazeno k odstranění:</string>
+    <string name="clean_node_database_description">Varování: Tímto odstraníte uzly z databází v aplikaci i v zařízení.\nVybrané položky se sčítají (kombinují).</string>
     <string name="connecting_to_device">Connecting to device</string>
     <string name="map_type_normal">Normální</string>
     <string name="map_type_satellite">Satelitní</string>
@@ -855,14 +855,14 @@
     <string name="app_settings">Aplikace</string>
     <string name="app_version">Verze</string>
     <string name="channel_features">Channel Features</string>
-    <string name="location_sharing">Location Sharing</string>
+    <string name="location_sharing">Sdílení polohy</string>
     <string name="periodic_position_broadcast">Periodic position broadcast</string>
     <string name="uplink_feature_description">Messages from the mesh will be sent to the public internet through any node\'s configured gateway.</string>
     <string name="downlink_feature_description">Messages from a public internet gateway are forwarded to the local mesh. Due to the zero-hop policy, traffic from the default MQTT server will not propagate further than this device.</string>
     <string name="icon_meanings">Icon Meanings</string>
     <string name="secondary_channel_position_feature">Disabling position on the primary channel allows periodic position broadcasts on the first secondary channel with the position enabled, otherwise manual position request required.</string>
     <string name="device_configuration">Device configuration</string>
-    <string name="remotely_administrating">"[Remote] %1$s"</string>
+    <string name="remotely_administrating">"[Vzdálený] %1$s"</string>
     <string name="device_telemetry_enabled">Send Device Telemetry</string>
     <string name="device_telemetry_enabled_summary">Enable/Disable the device telemetry module to send metrics to the mesh</string>
 </resources>
diff --git a/core/strings/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/core/strings/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 05efd62e4..a6f2ca8a5 100644
--- a/core/strings/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/core/strings/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="node_filter_include_unknown">Incluir desconocidos</string>
     <string name="node_filter_only_online">Ocultar nodos desconectados</string>
     <string name="node_filter_only_direct">Mostrar sólo nodos directos</string>
-    <string name="node_filter_ignored">You are viewing ignored nodes,\nPress to return to the node list.</string>
+    <string name="node_filter_ignored">Estás viendo nodos ignorados, Prensa para volver a la lista de nodos.</string>
     <string name="node_filter_show_details">Mostrar detalles</string>
     <string name="node_sort_button">Opciones de orden de Nodos</string>
     <string name="node_sort_alpha">A-Z</string>