kopia lustrzana https://github.com/meshtastic/Meshtastic-Android
update korean translations by @blabel
andrekir
rodzic
73da709bb1
commit
e5030d2100
|
|
@ -1,71 +1,71 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- Contributed by @comgram & @blabel -->
|
||||
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
<string name="action_settings">설정</string>
|
||||
<string name="channel_name">채널명</string>
|
||||
<string name="channel_options">채널옵션</string>
|
||||
<string name="share_button">공유하기</string>
|
||||
<string name="channel_options">채널 옵션</string>
|
||||
<string name="share_button">공유버튼</string>
|
||||
<string name="qr_code">QR코드</string>
|
||||
<string name="unset">해제</string>
|
||||
<string name="connection_status">연결상태</string>
|
||||
<string name="application_icon">앱아이콘</string>
|
||||
<string name="unknown_username">무명 사용자 이름</string>
|
||||
<string name="unknown_username">미확인 유저</string>
|
||||
<string name="user_avatar">사용자 아바타</string>
|
||||
<string name="sample_message">캐시를 찾았습니다. 키 큰 호랑이 옆에 있는데, 좀 무섭습니다.</string>
|
||||
<string name="send_text">보내기</string>
|
||||
<string name="warning_not_paired">아직 스마트폰과 라디오 장치와 페어링을 하지 않았습니다. 장치와 페러링을 하고 사용자 이름을 정하세요. 이 오픈 소스 응용 프로그램은 알파 테스트중입니다. 문제가 발견되면 포럼(meshtastic.discourse.group)을 통해 알려주세요. 자세한 정보는 웹페이지(www.meshtastic.org)를 참조하세요.</string>
|
||||
<string name="sample_message">서연이를 찾았습니다. 커다란 호랑이 옆에 있는데, 좀 무섭습니다.</string>
|
||||
<string name="send_text">텍스트 전송</string>
|
||||
<string name="warning_not_paired">아직 스마트폰과 메쉬타스틱 기기와 페어링을 하지 않았습니다. 장치와 페어링을 하고 사용자 이름을 정하세요. 이 오픈소스 응용 프로그램은 개발중입니다. 문제가 발견되면 포럼(meshtastic.discourse.group)을 통해 알려주세요. 자세한 정보는 웹페이지(www.meshtastic.org)를 참조하세요.</string>
|
||||
<string name="username_unset">사용자 이름 해제</string>
|
||||
<string name="your_name">이름</string>
|
||||
<string name="analytics_okay">익며의 사용 통계와 충돌 보고서</string>
|
||||
<string name="looking_for_meshtastic_devices">Meshtastic 장치 찾는 중…</string>
|
||||
<string name="requires_bluetooth">본 앱은 블루투스에 대한 접근 권한이 필요합니다. 안드로이드 설정에서 권한을 부여하세요.</string>
|
||||
<string name="your_name">사용자 이름</string>
|
||||
<string name="analytics_okay">익명의 진단보고와 오류 보고서</string>
|
||||
<string name="looking_for_meshtastic_devices">메쉬태스틱 기기 찾는 중…</string>
|
||||
<string name="requires_bluetooth">본 앱은 블루투스에 대한 접근 권한이 필요합니다. 스마트폰 설정에서 권한을 부여해주세요.</string>
|
||||
<string name="error_bluetooth">에러 - 본 앱은 블루투스를 필요로 합니다.</string>
|
||||
<string name="starting_pairing">페어링 시작</string>
|
||||
<string name="pairing_failed">페어링 실패</string>
|
||||
<string name="url_for_join">Meshtastic 메시에 연결을 위한 URL</string>
|
||||
<string name="url_for_join">메쉬태스틱 연결 URL</string>
|
||||
<string name="accept">승인</string>
|
||||
<string name="cancel">취소</string>
|
||||
<string name="change_channel">채널 변경</string>
|
||||
<string name="are_you_sure_channel">채널 변경을 원하세요? 채널 설정이 공유되기 전까지 다른 노드와의 통신은 중단됩니다.</string>
|
||||
<string name="new_channel_rcvd">새로운 채널 URL 수신</string>
|
||||
<string name="do_you_want_switch">\'%s\' 채널로 변경할 까요?</string>
|
||||
<string name="map_not_allowed">분석이 비활성화 되었습니다. 현재 앱에서 사용하는 지도 제공자(mapbox)의 \'무료\' 계정을 사용하기 위해서는 분석을 활성화 해야합니다. 따라서 기본적으로 지도를 비활성화 시켰습니다. 만약 지도를 보길 원한다면 설정 창에서 분석 설정을 켜야합니다(또한, 앱을 강제 재부팅해야 할 수도 있습니다). 만약 mapbox 사용에 대해서 기여하길 원하거나 다른 지도 제공자로 바꾸길 원한다면 프ㅗ럼에 글을 게시하세요.</string>
|
||||
<string name="permission_missing">필요로 하는 권한을 얻지 못했습니다. Meshtastic는 정확히 작동하지 않을 수도 있습니다. 안드로이드 앱 설정에서 권한을 설정하세요.</string>
|
||||
<string name="radio_sleeping">라디오가 잠자기 중이므로 채널을 변경할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="map_not_allowed">분석이 비활성화 되었습니다. 현재 앱에서 사용하는 지도 제공자(mapbox)의 \'무료\' 계정을 사용하기 위해서는 분석을 활성화 해야합니다. 따라서 기본적으로 지도를 비활성화 시켰습니다. 만약 지도를 보길 원한다면 설정 창에서 분석 설정을 켜야합니다(또한, 앱을 강제 재부팅해야 할 수도 있습니다). 만약 mapbox 사용에 대해서 도움주길 원하거나 다른 지도 제공자로 바꾸길 원한다면 포럼에 글을 게시해주세요.</string>
|
||||
<string name="permission_missing">필요로 하는 권한을 얻지 못했습니다. Meshtastic는 정상적으로 작동하지 않을 수도 있습니다. 스마트폰 설정에서 권한을 설정해주세요.</string>
|
||||
<string name="radio_sleeping">메쉬태스틱기기가 절전모드 중 이므로 채널을 변경할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="report_bug">버그 보고</string>
|
||||
<string name="report_a_bug">버그 보고</string>
|
||||
<string name="report_bug_text">버그를 보고하길 원하시나요? 보고 후에, 당신이 발견한 것도 보고를 일치시킬 수 있도록 포럼(meshtastic.discourse.group)에 글을 게시하세요.</string>
|
||||
<string name="report">보고</string>
|
||||
<string name="select_radio">라디로 선택</string>
|
||||
<string name="current_pair">현재 %s 라디오 장치와 페러링 되었습니다.</string>
|
||||
<string name="not_paired_yet">아직 라디오 장차와 페어링 되지 않았습니다.</string>
|
||||
<string name="change_radio">라디오 변경</string>
|
||||
<string name="please_pair">안드로이드 설정에서 장치를 페어링하세요.</string>
|
||||
<string name="report_bug_text">버그를 리포트하길 원하시나요? 리포트 후에, 당신이 발견한것과 리포트를 일치시킬 수 있도록 포럼(meshtastic.discourse.group)에 글을 게시해주세요.</string>
|
||||
<string name="report">리포트</string>
|
||||
<string name="select_radio">메쉬태스틱 기기 선택</string>
|
||||
<string name="current_pair">현재 %s 메쉬태스틱 기기와 페어링 되었습니다.</string>
|
||||
<string name="not_paired_yet">아직 메쉬태스틱 기기와 페어링 되지 않았습니다.</string>
|
||||
<string name="change_radio">메쉬태스틱 기기 변경</string>
|
||||
<string name="please_pair">안드로이드 설정에서 장치를 페어링해주세요.</string>
|
||||
<string name="pairing_completed">페어링 완료, 서비스를 시작합니다.</string>
|
||||
<string name="pairing_failed_try_again">페어링 실패, 다시 선택하세요.</string>
|
||||
<string name="location_disabled">위치 접근 권한 해제중, 매시에 위치를 제공할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="pairing_failed_try_again">페어링 실패, 다시 시도해주세요.</string>
|
||||
<string name="location_disabled">위치 접근 권한 해제, 메쉬에 위치를 제공할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="share">공유</string>
|
||||
<string name="disconnected">연결 해제</string>
|
||||
<string name="device_sleeping">장치 잠자기</string>
|
||||
<string name="connected_count">연결: %1$s 온라인( 전체 %2$s)</string>
|
||||
<string name="list_of_nodes">네트워크안은 모든 노드의 목록</string>
|
||||
<string name="disconnected">연결 끊김</string>
|
||||
<string name="device_sleeping">기기 절전모드</string>
|
||||
<string name="connected_count">연결됨: %2$s 중 %1$s 온라인</string>
|
||||
<string name="list_of_nodes">네트워크 노드 목록</string>
|
||||
<string name="update_firmware">펌웨어 업데이트</string>
|
||||
<string name="connected">라디오로 연결됨</string>
|
||||
<string name="connected_to">라디오로 연결됨 (%s)</string>
|
||||
<string name="connected">메쉬태스틱 기기와 연결됨</string>
|
||||
<string name="connected_to">(%s)에 연결됨</string>
|
||||
<string name="not_connected">연결되지 않음</string>
|
||||
<string name="connected_sleeping">라디오에 연결됨, 해당 라이도는 잠자기중.</string>
|
||||
<string name="connected_sleeping">연결되었지만, 해당 기기는 절전모드입니다.</string>
|
||||
<string name="update_to">%s로 업데이트</string>
|
||||
<string name="app_too_old">너무 오래된 앱</string>
|
||||
<string name="must_update">구글 플레이이 스토어 또는 깃허브를 통해서 앱을 업데이이트 해야합니다. 앱의 버전의 너무 구형입니다.</string>
|
||||
<string name="app_too_old">앱 업데이트가 필요합니다.</string>
|
||||
<string name="must_update">구글 플레이 스토어 또는 깃허브를 통해서 앱을 업데이트 해야합니다. 앱이 너무 구버전입니다..</string>
|
||||
<string name="none">없음 (비활성화)</string>
|
||||
<string name="modem_config_short">짧은 거리 (빠른 속도)</string>
|
||||
<string name="modem_config_medium">중간 거리 (빠른 속도)</string>
|
||||
<string name="modem_config_long">먼 거리 (빠른 속도)</string>
|
||||
<string name="modem_config_very_long">아주 먼 거리 (느린 속도)</string>
|
||||
<string name="modem_config_unrecognized">알 수 없음</string>
|
||||
<string name="meshtastic_service_notifications">Meshtastic 서비스 알림</string>
|
||||
<string name="location_disabled_warning">안드로이드 세팅에서 높은 정확도의 위치 설정을 켜세요.</string>
|
||||
<string name="modem_config_short">단거리 (고속)</string>
|
||||
<string name="modem_config_medium">중거리 (고속)</string>
|
||||
<string name="modem_config_long">장거리 (고속)</string>
|
||||
<string name="modem_config_very_long">초장거리 (저속)</string>
|
||||
<string name="modem_config_unrecognized">모뎀 설정 미인식</string>
|
||||
<string name="meshtastic_service_notifications">메쉬태스틱 서비스 알림</string>
|
||||
<string name="location_disabled_warning">블루투스를 통해서 새로운 디바이스를 찾기위해서는 위치정보가 켜져있어야합니다(높은 정확도)</string>
|
||||
<string name="about">About</string>
|
||||
<string name="a_list_of_nodes_in_the_mesh">매시 안의 모든 노드 목록</string>
|
||||
<string name="a_list_of_nodes_in_the_mesh">매쉬망 안의 모든 노드 목록</string>
|
||||
<string name="text_messages">문자 메세지</string>
|
||||
<string name="channel_invalid">이 채널 URL은 잘못 되었습니다. 따라서 사용할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="rate_dialog_cancel_en">다음에</string>
|
||||
|
|
@ -73,9 +73,73 @@
|
|||
<string name="rate_dialog_message_en">이 앱은 상업적인 목적으로 만들어 진 것이 아닙니다. 개발자의 노고를 치하하기 위해서 평가를 해주시겠어요? 만약 버그를 발견하면 해당 포럼에 알려주세요. 고맙습니다.</string>
|
||||
<string name="rate_dialog_no_en">하지 않음</string>
|
||||
<string name="rate_dialog_title_en">Meshtastic 평가</string>
|
||||
<string name="modem_config_slow_short">짧은 거리 (느린 속도)</string>
|
||||
<string name="modem_config_slow_medium">중간 거리 (느린 속도)</string>
|
||||
<string name="modem_config_slow_long">>먼 거리 (느린 속도)</string>
|
||||
<string name="preferences_language">언어</string>
|
||||
<string name="modem_config_slow_short">단거리 (저속)</string>
|
||||
<string name="modem_config_slow_medium">중거리 (저속)</string>
|
||||
<string name="modem_config_slow_long">장거리 (저속)</string>
|
||||
<string name="preferences_language">언어 (restart needed)</string>
|
||||
<string name="preferences_system_default">시스템 기본값</string>
|
||||
<string name="debug_panel">디버그 패널</string>
|
||||
<string name="debug_last_messages">500 last messages</string>
|
||||
<string name="clear_last_messages">클리어</string>
|
||||
<string name="updating_firmware">펌웨어 업데이트중, 8분 기다리세요.…</string>
|
||||
<string name="update_successful">업데이트 성공</string>
|
||||
<string name="update_failed">업데이트 실패</string>
|
||||
<string name="message_reception_time">메시지 수신 시간</string>
|
||||
<string name="message_reception_state">메시지 수신 상태</string>
|
||||
<string name="message_delivery_status">메시지 전송 상태</string>
|
||||
<string name="broadcast_position_secs">위치 전송 주기 (in seconds)</string>
|
||||
<string name="ls_sleep_secs">기기가 절전모드 들어가기까지의 시간 (in seconds)</string>
|
||||
<string name="meshtastic_messages_notifications">메시지 알림</string>
|
||||
<string name="broadcast_period_too_small">이 채널의 최소 전송 주기는 %d 입니다.</string>
|
||||
<string name="protocol_stress_test">프로토콜 스트레스 테스트</string>
|
||||
<string name="advanced_settings">고급 설정</string>
|
||||
<string name="firmware_too_old">펌웨어 업데이트 필요</string>
|
||||
<string name="firmware_old">이 기기의 펌웨어가 매우 오래되어 이 앱과 호환되지않습니다, 설정에서 "펌웨어 업데이트"를 선택하여주세요. 더 자세한정보는 깃허브의 <a href="https://github.com/meshtastic/Meshtastic-device#firmware-installation"> </a> 에서 펌웨어 업데이트 가이드를 참고해주세요..</string>
|
||||
<string name="okay">확인</string>
|
||||
<string name="must_set_region">지역을 설정해 주세요!</string>
|
||||
<string name="region">지역</string>
|
||||
<string name="cant_change_no_radio">기기가 연결되지않아 채널을 변경할 수 없습니다. 다시 시도해주세요.</string>
|
||||
<string name="save_messages">rangetest.csv 내보내기</string>
|
||||
<string name="set_channel_options">채널 옵션 설정</string>
|
||||
<string name="reset">리셋</string>
|
||||
<string name="scan">스캔</string>
|
||||
<string name="are_you_shure_change_default">정말로 기본채널로 바꾸시겠습니까?</string>
|
||||
<string name="reset_to_defaults">기본값으로 리셋</string>
|
||||
<string name="apply">적용</string>
|
||||
<string name="no_app_found">URL을 보낼 앱을 찾지못했습니다</string>
|
||||
<string name="theme">테마</string>
|
||||
<string name="theme_light">라이트</string>
|
||||
<string name="theme_dark">다크</string>
|
||||
<string name="theme_system">시스템 기본</string>
|
||||
<string name="choose_theme_title">테마 선택</string>
|
||||
<string name="background_required">백그라운드 위치</string>
|
||||
<string name="show_system_settings">시스템 설정 보기</string>
|
||||
<string name="why_background_required">기능을위해서, 옵션에서 위치권한을 \"항상 허용\" 으로 설정해야합니다.앱이 닫혀있거나 사용중이지 않을때에도 메쉬태스틱이 당신의 스마트폰의 위치를 읽어 당신의 메쉬의 다른 사용자에게 위치를 전송할수있게합니다.</string>
|
||||
<string name="required_permissions">권한부여 필요</string>
|
||||
<string name="location">장소</string>
|
||||
<string name="cancel_no_radio">취소 (no radio access)</string>
|
||||
<string name="allow_will_show">허용 (대화에 보일것입니다)</string>
|
||||
<string name="provide_location_to_mesh">메쉬에 현재 위치 공유</string>
|
||||
<string name="camera_required">카메라 권한 부여</string>
|
||||
<string name="why_camera_required">QR 코드를 스캔하기위해 카메라 권한이 필요합니다. 어떠한 사진이나 영상이 저장되지않습니다.</string>
|
||||
<plurals name="delete_messages" tools:ignore="UnusedQuantity">
|
||||
<item quantity="one">메세지를 삭제하시겠습니까?</item>
|
||||
<item quantity="other">%s개의 메세지를 삭제하시겠습니까?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="delete">삭제</string>
|
||||
<string name="select_all">전부 선택</string>
|
||||
<string name="style_selection">스타일 선택</string>
|
||||
<string name="download_region">Download Region</string>
|
||||
<string name="name">이름</string>
|
||||
<string name="view_region_btn">지역 보기</string>
|
||||
<string name="save_btn">저장</string>
|
||||
<string name="no_download_region_alert">No downloaded region available</string>
|
||||
<string name="style_uri_empty_alert">Style URI cannot be empty</string>
|
||||
<string name="download_region_dialog_title">Download Region</string>
|
||||
<string name="download_region_connection_alert">인터넷에 연결되지않아, 오프라인 지도를 다운로드 할 수 없습니다.</string>
|
||||
<string name="download_failed">Unable to download style pack</string>
|
||||
<string name="preferences_map_style">맵 스타일</string>
|
||||
<string name="resend">재전송</string>
|
||||
<string name="shutdown">종료</string>
|
||||
<string name="reboot">재부팅</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Ładowanie…
Reference in New Issue