From c8af47ff6a26223de39d17cffad3b4039fe1e19a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Rich <2199651+jamesarich@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 29 Aug 2025 16:41:52 -0500
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Portuguese)
---
app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml | 215 +++++++++++++++++++++
1 file changed, 215 insertions(+)
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 6b2039ac8..cc9f36300 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -16,10 +16,13 @@
~ along with this program. If not, see .
-->
+ Meshtastic %s
Filtrar
limpar filtro de nodes
Incluir desconhecidos
Ocultar nós offline
+ Only show direct nodes
+ You are viewing ignored nodes,\nPress to return to the node list.
Mostrar detalhes
Opções de ordenação de nodes
A-Z
@@ -30,6 +33,7 @@
via MQTT
via MQTT
via Favorito
+ Ignored Nodes
Desconhecido
A aguardar confirmação
Na fila de envio
@@ -79,9 +83,12 @@
Enviar
Ainda não emparelhou um rádio compatível com Meshtastic com este telefone. Emparelhe um dispositivo e defina seu nome de usuário.\n\nEste aplicativo de código aberto está em teste alfa, se encontrar problemas, por favor reporte através do nosso forum em: https://github.com/orgs/meshtastic/discussions\n\nPara obter mais informações, consulte a nossa página web - www.meshtastic.org.
Você
+ Allow analytics and crash reporting.
Aceitar
Cancelar
+ Clear changes
Novo Link Recebido do Canal
+ Meshtastic needs location permissions enabled to find new devices via Bluetooth. You can disable when not in use.
Reportar Bug
Reportar a bug
Tem certeza de que deseja reportar um bug? Após o relatório, comunique também em https://github.com/orgs/meshtastic/discussions para que possamos comparar o relatório com o que encontrou.
@@ -90,6 +97,7 @@
Emparelhamento falhou, por favor escolha novamente
Acesso à localização desativado, não é possível fornecer a localização na mesh.
Partilha
+ New Node Seen: %s
Desconectado
Dispositivo a dormir
Ligado: %1$s “online”
@@ -106,8 +114,25 @@
Sobre
O Link Deste Canal é inválido e não pode ser usado
Painel de depuração
+ Decoded Payload:
+ Export Logs
+ Filters
+ Active filters
+ Search in logs…
+ Next match
+ Previous match
+ Clear search
+ Add filter
+ Filter included
+ Clear all filters
+ Clear Logs
+ Match Any | All
+ Match All | Any
+ This will remove all log packets and database entries from your device - It is a full reset, and is permanent.
Limpar
Estado da entrega
+ Direct message notifications
+ Broadcast message notifications
Notificações de alerta
Atualização do firmware necessária.
Versão de firmware do rádio muito antiga para comunicar com este aplicativo. Para mais informações consultar Nosso guia de instalação de firmware.
@@ -135,6 +160,8 @@
Apagar para todos
Apagar para mim
Selecionar tudo
+ Close selection
+ Delete selected
Seleção de estilo
Baixar região
Nome
@@ -155,7 +182,13 @@
Editar chat rápido
Anexar à mensagem
Enviar imediatamente
+ Show quick chat menu
+ Hide quick chat menu
Redefinição de fábrica
+ Bluetooth is disabled. Please enable it in your device settings.
+ Open settings
+ Firmware version: %1$s
+ Meshtastic needs \"Nearby devices\" permissions enabled to find and connect to devices via Bluetooth. You can disable when not in use.
Mensagem direta
Redefinir NodeDB
Entrega confirmada
@@ -205,8 +238,11 @@
Utilização do ar
Temperatura
Humidade
+ Soil Temperature
+ Soil Moisture
Registo de eventos
Saltos
+ Hops Away: %1$d
Informações
Utilização do canal atual, incluindo TX bem formado, RX e RX mal formado (ruído).
Percentagem do tempo de transmissão utilizado na última hora.
@@ -228,6 +264,7 @@
Histórico de métricas do dispositivo
Mapa de nodes
Histórico de posição
+ Last position update
Histórico de telemetria ambiental
Histórico de métricas de sinal
Administração
@@ -275,6 +312,8 @@
Pressão atmosférica
Ativar malha via UDP
Configuração UDP
+ Last heard: %2$s
Last position: %3$s
Battery: %4$s]]>
+ Toggle my position
Utilizador
Canal
Dispositivo
@@ -314,6 +353,7 @@
Downlink ativado
Predefinição
Posição ativada
+ Precise location
Pin GPIO
Tipo
Ocultar palavra-passe
@@ -330,6 +370,7 @@
Ativar Codificador rotativo #1
Pin GPIO para porta A do codificador rotativo
Pin GPIO para porta B do codificador rotativo
+ GPIO pin for rotary encoder Press port
Gerar evento de entrada ao pressionar
Gerar evento de entrada rodando no sentido horário
Gerar evento de entrada rodando no sentido oposto ao horário
@@ -389,6 +430,7 @@
Usar I2S como buzzer
Configuração de LoRa
Usar predefinição do modem
+ Modem Preset
Largura de banda
Fator de difusão
Índice de codificação
@@ -401,6 +443,8 @@
Ignorar ciclo de trabalho
Ignorar entrada
RX com ganho reforçado SX126X
+ Override frequency (MHz)
+ PA fan disabled
Ignorar MQTT
Disponibilizar no MQTT
Configuração MQTT
@@ -443,6 +487,7 @@
Latitude
Longitude
Altitude (metros)
+ Set from current phone location
Modo GPS
Intervalo de atualização GPS (segundos)
Definir GPS_RX_PIN
@@ -460,6 +505,7 @@
Endereço I2C da bateria INA_2XX
Configuração de Teste de Alcance
Ativar Teste de alcance
+ Sender message interval (seconds)
Guardar .CSV no armazenamento (apenas ESP32)
Configuração de Hardware Remoto
Hardware Remoto ativado
@@ -483,6 +529,8 @@
Batimento
Número de registos
+ History return max
+ History return window
Servidor
Configuração de Telemetria
Intervalo de atualização de métricas do dispositivo (segundos)
@@ -492,6 +540,7 @@
Métricas de Ambiente usam Fahrenheit
Módulo de métricas de qualidade do ar ativado
Intervalo de atualização das métricas de qualidade do ar (segundos)
+ Air quality icon
Módulo de métricas de energia ativado
Intervalo de atualização de métricas de energia (segundos)
Mostrar métricas de energia no ecrã
@@ -504,6 +553,7 @@
Ativar esta opção desativa a encriptação e não é compatível com a rede Meshtastic normal.
Ponto de Condensação
Pressão
+ Gas Resistance
Distância
Lux
Vento
@@ -520,8 +570,11 @@
Número do node
ID do utilizador
Tempo ativo
+ Load %1$d
+ Disk Free %1$d
Data e hora
Direção
+ Speed
Sats
Alt
Freq
@@ -547,15 +600,177 @@
Firmware
Usar formato de relógio 12h
Quando ativado, o dispositivo exibirá o tempo em formato de 12 horas no ecrã.
+ Host Metrics Log
+ Host
Memória livre
+ Disk Free
+ Load
+ User String
+ Navigate Into
+ Connection
+ Mesh Map
+ Conversations
Nodes
Definições
+ Set your region
+ Reply
+ Your node will periodically send an unencrypted map report packet to the configured MQTT server, this includes id, long and short name, approximate location, hardware model, role, firmware version, LoRa region, modem preset and primary channel name.
+ Consent to Share Unencrypted Node Data via MQTT
+ By enabling this feature, you acknowledge and expressly consent to the transmission of your device’s real-time geographic location over the MQTT protocol without encryption. This location data may be used for purposes such as live map reporting, device tracking, and related telemetry functions.
+ I have read and understand the above. I voluntarily consent to the unencrypted transmission of my node data via MQTT
Estou de acordo.
Atualização de firmware recomendada.
Para beneficiar das últimas correções e funcionalidades, por favor, atualize o firmware do node.\n\nÚltima versão estável do firmware: %1$s
+ Expires
+ Time
+ Date
+ Map Filter\n
+ Only Favorites
+ Show Waypoints
+ Show Precision Circles
+ Client Notification
+ Compromised keys detected, select OK to regenerate.
+ Regenerate Private Key
+ Are you sure you want to regenerate your Private Key?\n\nNodes that may have previously exchanged keys with this node will need to Remove that node and re-exchange keys in order to resume secure communication.
+ Export Keys
+ Exports public and private keys to a file. Please store somewhere securely.
+ Modules unlocked
+ Remote
+ (%1$d online / %2$d total)
+ React
+ Disconnect
+ Scanning for Bluetooth devices…
+ No paired Bluetooth devices.
+ No Network devices found.
+ No USB Serial devices found.
+ Scroll to bottom
+ Meshtastic
+ Scanning
+ Security Status
+ Secure
+ Warning Badge
+ Unknown Channel
+ Warning
+ Overflow menu
+ UV Lux
+ Unknown
+ This radio is managed and can only be changed by a remote admin.
+ Advanced
+ Clean Node Database
+ Clean up nodes last seen older than %1$d days
+ Clean up only unknown nodes
+ Clean up nodes with low/no interaction
+ Clean up ignored nodes
+ Clean Now
+ This will remove %1$d nodes from your database. This action cannot be undone.
+ A green lock means the channel is securely encrypted with either a 128 or 256 bit AES key.
+ Insecure Channel, Not Precise
+ A yellow open lock means the channel is not securely encrypted, is not used for precise location data, and uses either no key at all or a 1 byte known key.
+ Insecure Channel, Precise Location
+ A red open lock means the channel is not securely encrypted, is used for precise location data, and uses either no key at all or a 1 byte known key.
+ Warning: Insecure, Precise Location & MQTT Uplink
+ A red open lock with a warning means the channel is not securely encrypted, is used for precise location data which is being uplinked to the internet via MQTT, and uses either no key at all or a 1 byte known key.
+ Channel Security
+ Channel Security Meanings
+ Show All Meanings
+ Show Current Status
+ Dismiss
+ Are you sure you want to delete this node?
+ Replying to %1$s
+ Cancel reply
+ Delete Messages?
+ Clear selection
Mensagem
+ Type a message
+ PAX Metrics Log
+ PAX
+ No PAX metrics logs available.
+ WiFi Devices
+ BLE Devices
+ Paired Devices
+ Connected Device
+ Go
+ Rate Limit Exceeded. Please try again later.
+ View Release
+ Download
+ Currently Installed
+ Latest stable
+ Latest alpha
+ Supported by Meshtastic Community
+ Firmware Edition
+ Recent Network Devices
+ Discovered Network Devices
+ Get started
+ Welcome to
+ Stay Connected Anywhere
+ Communicate off-the-grid with your friends and community without cell service.
+ Create Your Own Networks
+ Easily set up private mesh networks for secure and reliable communication in remote areas.
+ Track and Share Locations
+ Share your location in real-time and keep your group coordinated with integrated GPS features.
+ App Notifications
+ Incoming Messages
+ Notifications for channel and direct messages.
+ New Nodes
+ Notifications for newly discovered nodes.
+ Low Battery
+ Notifications for low battery alerts for the connected device.
+ Select packets sent as critical will ignore the mute switch and Do Not Disturb settings in the OS notification center.
+ Configure notification permissions
+ Phone Location
+ Meshtastic uses your phone\'s location to enable a number of features. You can update your location permissions at any time from settings.
+ Share Location
+ Use your phone GPS to send locations to your node to instead of using a hardware GPS on your node.
+ Distance Measurements
+ Display the distance between your phone and other Meshtastic nodes with positions.
+ Distance Filters
+ Filter the node list and mesh map based on proximity to your phone.
+ Mesh Map Location
+ Enables the blue location dot for your phone in the mesh map.
+ Configure Location Permissions
+ Skip
+ settings
+ Critical Alerts
+ To ensure you receive critical alerts, such as
+ SOS messages, even when your device is in \"Do Not Disturb\" mode, you need to grant special
+ permission. Please enable this in the notification settings.
+
+ Configure Critical Alerts
+ Meshtastic uses notifications to keep you updated on new messages and other important events. You can update your notification permissions at any time from settings.
+ Next
+ Grant Permissions
+ %d nodes queued for deletion:
+ Caution: This removes nodes from in-app and on-device databases.\nSelections are additive.
+ Connecting to device
+ Normal
+ Satellite
+ Terrain
+ Hybrid
+ Manage Map Layers
+ Custom layers support .kml or .kmz files.
+ Map Layers
+ No custom layers loaded.
+ Add Layer
+ Hide Layer
+ Show Layer
+ Remove Layer
+ Add Layer
+ Nodes at this location
+ Selected Map Type
+ Manage Custom Tile Sources
+ Add Custom Tile Source
+ No Custom Tile Sources
+ Edit Custom Tile Source
+ Delete Custom Tile Source
+ Name cannot be empty.
+ Provider name exists.
+ URL cannot be empty.
+ URL must contain placeholders.
+ URL Template
+ track point
+ Phone Settings