New Crowdin updates (#3271)

core/strings/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="fallback_node_name">Meshtastic %s</string>
     <string name="node_filter_placeholder">Filtre</string>
     <string name="desc_node_filter_clear">Effacer le filtre de nœud</string>
-    <string name="node_filter_title">Filter by</string>
+    <string name="node_filter_title">Filtrer par</string>
     <string name="node_filter_include_unknown">Inclure inconnus</string>
     <string name="node_filter_only_online">Masquer les nœuds hors ligne</string>
     <string name="node_filter_only_direct">Afficher uniquement les nœuds directs</string>
@@ -108,24 +108,24 @@
     <string name="config_lora_region_summary">La région où vous allez utiliser vos radios.</string>
     <string name="config_lora_modem_preset_summary">Préréglages de modem disponibles, la valeur par défaut est Long Fast.</string>
     <string name="config_lora_hop_limit_summary">Définit le nombre maximum de sauts, la valeur par défaut est 3. L\'augmentation des sauts augmente également la congestion et devrait être utilisée avec prudence. Les messages \"broadcast\" à 0 saut ne recevront pas les ACKs.</string>
-    <string name="config_lora_frequency_slot_summary">Your node’s operating frequency is calculated based on the region, modem preset, and this field. When 0, the slot is automatically calculated based on the primary channel name and will change from the default public slot. Change back to the public default slot if private primary and public secondary channels are configured.</string>
+    <string name="config_lora_frequency_slot_summary">La fréquence de fonctionnement de votre nœud est calculée en fonction de la région, du préréglage du modem et de ce champ. Lorsque la valeur vaut 0, le slot est automatiquement calculé en fonction du nom du canal principal et sera différent de l\'emplacement public par défaut. Revient à l\'emplacement public par défaut si les canaux privés primaires et publics secondaires sont configurés.</string>
     <string name="label_very_long_slow">Très longue portée - Lent</string>
     <string name="label_long_fast">Longue portée-Rapide</string>
-    <string name="label_long_moderate">Long Range - Moderate</string>
-    <string name="label_long_slow">Long Range - Slow</string>
-    <string name="label_medium_fast">Medium Range - Fast</string>
-    <string name="label_medium_slow">Medium Range - Slow</string>
-    <string name="label_short_turbo">Short Range - Turbo</string>
-    <string name="label_short_fast">Short Range - Fast</string>
-    <string name="label_short_slow">Short Range - Slow</string>
+    <string name="label_long_moderate">Longue portée - Modérée</string>
+    <string name="label_long_slow">Longue portée - Lent</string>
+    <string name="label_medium_fast">Portée moyenne - Rapide</string>
+    <string name="label_medium_slow">Portée moyenne - Lent</string>
+    <string name="label_short_turbo">Portée courte - Turbo</string>
+    <string name="label_short_fast">Portée courte - Rapide</string>
+    <string name="label_short_slow">Portée courte- Lent</string>
     <string name="config_network_wifi_enabled_summary">L\'activation du Wifi désactivera la connexion Bluetooth à l\'application.</string>
     <string name="config_network_eth_enabled_summary">Activer Ethernet désactivera la connexion Bluetooth à l\'application. Les connexions de nœuds via TCP ne sont pas disponibles sur les appareils Apple.</string>
     <string name="config_network_udp_enabled_summary">Activer les paquets de diffusion via UDP sur le réseau local.</string>
     <string name="config_position_broadcast_secs_summary">L\'intervalle maximum qui peut s\'écouler sans qu\'un nœud diffuse une position.</string>
     <string name="config_position_broadcast_smart_minimum_interval_secs_summary">Intervalle minimum auquel les mises à jour de position seront envoyées si la distance minimale est respectée.</string>
     <string name="config_position_broadcast_smart_minimum_distance_summary">Distance minimale en mètres pour considérer une diffusion de position intelligente.</string>
-    <string name="config_position_gps_update_interval_summary">How often should we try to get a GPS position (&lt;10sec keeps GPS on).</string>
-    <string name="config_position_flags_summary">Champs optionnels à inclure dans les messages de position. Plus il y en a, plus le message est grand, augmentant le temps d\'occupation du réseau et le risque de perte.</string>
+    <string name="config_position_gps_update_interval_summary">À quelle fréquence devrions-nous essayer d\'obtenir une position GPS (&lt;10sec le GPS est maintenu allumé).</string>
+    <string name="config_position_flags_summary">Champs optionnels à inclure dans les messages de position. Plus il y en a, plus le message est grand, plus cela augmentant le temps d\'occupation du réseau et le risque de perte.</string>
     <string name="config_power_is_power_saving_summary">Sera en veille profonde autant que possible, pour les rôles traqueur et capteur, cela inclura également la radio LoRa. N\'utilisez pas ce paramètre si vous voulez utiliser votre appareil avec les applications de téléphone ou si vous utilisez un appareil sans bouton utilisateur.</string>
     <string name="config_security_public_key">Généré à partir de votre clé publique et envoyé à d\'autres nœuds sur le maillage pour leur permettre de calculer une clé secrète partagée.</string>
     <string name="config_security_private_key">Utilisée pour créer une clé partagée avec un appareil distant.</string>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string name="analytics_okay">Autoriser les statistiques et les rapports de plantage.</string>
     <string name="accept">Accepter</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
-    <string name="discard_changes">Discard changes</string>
+    <string name="discard_changes">Ignorer les modifications</string>
     <string name="save_changes">Sauvegarder</string>
     <string name="new_channel_rcvd">Réception de l\'URL d\'un nouveau cana</string>
     <string name="permission_missing">Meshtastic a besoin d\'autorisations de localisation activées pour trouver de nouveaux appareils via Bluetooth. Vous pouvez désactiver lorsque la localisation n\'est pas utilisée.</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="delivery_confirmed">Réception confirmée</string>
     <string name="error">Erreur</string>
     <string name="ignore">Ignorer</string>
-    <string name="remove_ignored">Remove from ignored</string>
+    <string name="remove_ignored">Supprimer des ignorés</string>
     <string name="ignore_add">Ajouter \'%s\' à la liste des ignorés ? Votre radio va redémarrer après avoir effectué ce changement.</string>
     <string name="ignore_remove">Supprimer \'%s\' de la liste des ignorés ? Votre radio va redémarrer après avoir effectué ce changement.</string>
     <string name="map_select_download_region">Sélectionnez la région de téléchargement</string>
@@ -373,8 +373,8 @@
     <string name="alert_bell_text">Caractère d\'appel !</string>
     <string name="critical_alert">Alerte Critique !</string>
     <string name="favorite">Favoris</string>
-    <string name="add_favorite">Add to favorites</string>
-    <string name="remove_favorite">Remove from favorites</string>
+    <string name="add_favorite">Ajouter aux favoris</string>
+    <string name="remove_favorite">Supprimer des favoris</string>
     <string name="favorite_add">Ajouter «%s» en tant que nœud favori ?</string>
     <string name="favorite_remove">Supprimer «%s» comme nœud favori ?</string>
     <string name="power_metrics_log">Journal des métriques de puissance</string>
@@ -521,7 +521,7 @@
     <string name="coding_rate">Taux de codage</string>
     <string name="frequency_offset_mhz">Décalage de fréquence (MHz)</string>
     <string name="region_frequency_plan">Région</string>
-    <string name="hop_limit">Number of Hops</string>
+    <string name="hop_limit">Nombre de sauts</string>
     <string name="tx_enabled">Transmission activée</string>
     <string name="tx_power_dbm">Puissance d\'émission</string>
     <string name="frequency_slot">Slot de fréquence</string>
@@ -531,7 +531,7 @@
     <string name="override_frequency_mhz">Remplacer la fréquence</string>
     <string name="pa_fan_disabled">Ventilateur PA désactivé</string>
     <string name="ignore_mqtt">Ignorer MQTT</string>
-    <string name="ok_to_mqtt">OK vers MQTT</string>
+    <string name="ok_to_mqtt">Transmission des paquets vers MQTT</string>
     <string name="mqtt_config">Configuration MQTT</string>
     <string name="mqtt_enabled">MQTT activé</string>
     <string name="address">Adresse</string>
@@ -576,7 +576,7 @@
     <string name="longitude">Longitude</string>
     <string name="altitude_meters">Altitude (mètres)</string>
     <string name="position_config_set_fixed_from_phone">Définir à partir de l\'emplacement actuel du téléphone</string>
-    <string name="gps_mode">GPS Mode (Physical Hardware)</string>
+    <string name="gps_mode">Mode GPS (matériel physique)</string>
     <string name="gps_update_interval_seconds">Intervalle de mise à jour GPS (secondes)</string>
     <string name="redefine_gps_rx_pin">Redéfinir GPS_RX_PIN</string>
     <string name="redefine_gps_tx_pin">Redéfinir GPS_TX_PIN</string>
@@ -876,12 +876,12 @@
     <string name="remotely_administrating">"[Distant] %1$s"</string>
     <string name="device_telemetry_enabled">Envoyer la télémétrie de l\'appareil</string>
     <string name="device_telemetry_enabled_summary">Activer/Désactiver le module de télémétrie de l\'appareil pour envoyer des métriques au maillage</string>
-    <string name="any">Any</string>
-    <string name="one_hour">1 Hour</string>
-    <string name="eight_hours">8 Hours</string>
-    <string name="one_day">24 Hours</string>
-    <string name="two_days">48 Hours</string>
-    <string name="last_heard_filter_label">Filter by Last Heard time: %s</string>
+    <string name="any">N\'importe laquelle</string>
+    <string name="one_hour">1 Heure</string>
+    <string name="eight_hours">8 Heures</string>
+    <string name="one_day">24 Heures</string>
+    <string name="two_days">48 Heures</string>
+    <string name="last_heard_filter_label">Filtrer par la dernière écoute : %s</string>
     <string name="dbm_value">%1$d dBm</string>
-    <string name="error_no_app_to_handle_link">No application available to handle link.</string>
+    <string name="error_no_app_to_handle_link">Aucune application disponible pour gérer ce lien.</string>
 </resources>