#845 Issue : Re-Arranged Subtitles by first letter of language

files/models.py

@@ -775,7 +775,11 @@ class Media(models.Model):
         """
 
         ret = []
-        for subtitle in self.subtitles.all():
+        
+        # Retrieve all subtitles and sort by the first letter of their associated language's title
+        sorted_subtitles = sorted(self.subtitles.all(), key=lambda s: s.language.title[0])
+        
+        for subtitle in sorted_subtitles:
             ret.append(
                 {
                     "src": helpers.url_from_path(subtitle.subtitle_file.path),