diff --git a/public/locales/ja/translation.json b/public/locales/ja/translation.json
index 78458d95..843211f0 100644
--- a/public/locales/ja/translation.json
+++ b/public/locales/ja/translation.json
@@ -302,7 +302,7 @@
     "Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?": "元のファイルや生成ファイルをごみ箱へ移動しますか ?",
     "Cleanup files?": "ファイルを削除しますか ?",
     "Include all tracks from the new file": "新たなファイルのすべてのトラックを含める",
-    "Open the file instead of the current one": "読込み中のファイルではなく新たなファイルを開く",
+    "Open the file instead of the current one": "読み込み中のファイルではなく新たなファイルを開く",
     "You opened a new file. What do you want to do?": "新たにファイルを開きました。どうしますか ?",
     "Snapshot capture format": "スナップ写真の画像形式",
     "Capture snapshot": "スナップ写真を撮影",
@@ -487,8 +487,8 @@
     "Auto convert to supported format": "対応形式に自動変換",
     "Fast: Remux video, encode audio (fails if unsupported video codec)": "速い: 動画の多重化、音声エンコード (未対応の動画コーデックでは失敗する)",
     "Frame numbers (CSV)": "フレーム数 (CSV)",
-    "Slow down playback more": "より遅く再生",
-    "Speed up playback more": "より遅く再生",
+    "Slow down playback more": "かなり遅く再生",
+    "Speed up playback more": "かなり早く再生",
     "This is where working files and exported files are stored.": "作業ファイルや出力したファイルが保存される場所です。",
     "The project will be stored alongside the input file as a project LLC file": "プロジェクトは、プロジェクト用 LLC ファイルとして入力ファイルと一緒に保存されます",
     "Try to automatically convert to supported format when opening unsupported file?": "未対応のファイルを開いたら対応形式に自動変換する ?",