"Shift timestamps so that the first timestamp is 0. (LosslessCut default)":"Posunout časová razítka, tak aby první razítko bylo 0 (výchozí nastavení).",
"Shift timestamps to make them non-negative. Also note that this affects only leading negative timestamps, and not non-monotonic negative timestamps.":"Posunout časová razítka tak, aby nebyla v záporných hodnotách. Vemte na vědomí, že toto ovlivní pouz úvodní razítka a nikoliv nemonotónní záporná razítka.",
"Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.":"Ne všechny formáty podporují všechny druhy stop a některé nedokáže LosslessCut správně stříhat, takže budete možná muset deaktivovat některé stopy abyste dostali správný výsledek.",
"With \"keyframe cut\", we will cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files. With \"Normal cut\" you may have to manually set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Při „střihu podle klíčového snímku“ dojde ke střihu v místě nejbližšího klíč. snímku před vybraným časem úvodního střihu. Toto je doporučené pro většinu souborů. Při „normálním střihu“ musíte ručně umístit střih pár snímků před klíč. snímek, abyste dosáhli dobrého výsledku.",
"With \"keyframe cut\", we will cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files. With \"Normal cut\" you may have to manually set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Při „střihu podle klíčového snímku“ dojde ke střihu v místě nejbližšího klíč. snímku před vybraným časem úvodního střihu. Toto je doporučené pro většinu souborů. Při „normálním střihu“ musíte ručně umístit střih pár snímků před klíč. snímek, abyste dosáhli přesného střihu.",
"Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.":"Znamená stejný formát jako zdrojový soubor. Tímto nastavením můžete bezztrátově změnit formát (kontejner) souboru. Ne všechny formáty podporují všechny kodeky. Matroška/MP4/MOV podporují většinu běžných kodeků. Někdy není ani možné exportovat do stejného formátu jako má zdroj.",
"Preserve all MOV/MP4 metadata (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved.":"Ponechat všechna metadata MOV/MP4 (např. EXIF, poloha GPS, atd.) zdrojového souboru? Některé přehrávače mohou mít problém přehrát soubory s ponechanými metadaty.",
"Invalid start or end value. Must contain a number of seconds":"Chybná hodnota začátku nebo konce. Musí obsahovat počet sekund.",
@ -345,7 +345,7 @@
"Edit file metadata":"Upravit metadata souboru",
"Lang":"Jazyk",
"Discard all {{type}} tracks":"Vynechat všechny stopy {{type}}",
"Keep all {{type}} tracks":"Zachovat všechny stopy {{type}}",
"Keep all {{type}} tracks":"Ponechat všechny stopy {{type}}",
"Edit track metadata":"Upravit metadata stopy",
"Extract this track as file":"Extrahovat tuto stopu jako soubor",
"Track info":"Stopa informace",
@ -447,7 +447,7 @@
"Output name(s):":"Výstupní název/y:",
"Resulting segment file names":"Výsledné názvy souborů segmentů",
"This template will result in invalid file names":"Tato šablona povede k neplatným názvům souborů",
"Auto merge segments to one file after export, but keep segments too":"Automaticky spojit segmenty do jednoho souboru po exportu, zároveň zachovat segmenty",
"Auto merge segments to one file after export, but keep segments too":"Automaticky spojit segmenty do jednoho souboru po exportu, zároveň ponechat segmenty",
"Merge & Separate":"Spojit & Rozdělit",
"Timeline keyboard seek acceleration":"Akcelerace posunu po časové ose pomocí klávesnice",
"Timeline keyboard seek speed":"Rychlost posunu po časové ose pomocí klávesnice",
@ -717,8 +717,8 @@
"Export options will not be shown before exporting.":"Možnosti exportu se před exportem nezobrazí.",
"Extracting {{count}} unprocessable tracks_one":"Extrahování jedné nezpracovatelné stopy",
"Press confirm to grant LosslessCut access to write the project file (due to App Sandbox restrictions).":"Stisknutím tlačítka potvrdit udělíte programu LosslessCut přístup k zápisu souboru projektu (kvůli omezením App Sandbox).",
"Previous keyframe":"Předchozí klíčový snímek",
"You can customize the file name of the output segment(s) using special variables._one":"Název výstupního souboru můžete upravit pomocí speciálních proměnných.",
"The size of the merged output file ({{outputFileTotalSize}}) differs from the total size of source files ({{sourceFilesTotalSize}}) by more than {{maxDiffPercent}}%. This could indicate that there was a problem during the merge.":"Velikost sloučeného výstupního souboru ({{outputFileTotalSize}}) se liší od celkové velikosti zdrojových souborů ({{sourceFilesTotalSize}}) o více než {{maxDiffPercent}}%. To by mohlo znamenat, že při slučování došlo k problému.",
"The size of the merged output file ({{outputFileTotalSize}}) differs from the total size of source files ({{sourceFilesTotalSize}}) by more than {{maxDiffPercent}}%. This could indicate that there was a problem during the merge.":"Velikost spojeného výstupního souboru ({{outputFileTotalSize}}) se liší od celkové velikosti zdrojových souborů ({{sourceFilesTotalSize}}) o více než {{maxDiffPercent}}%. To by mohlo znamenat, že při spojování došlo k problému.",
"You can customize the file name of the output segment(s) using special variables._other":"Můžete upravit název souboru výstupních segmentů pomocí speciálních proměnných.",
"What do you want to do after exporting a file or when pressing the \"delete source file\" button?":"Co chcete udělat po exportu souboru nebo po stisknutí tlačítka \"smazat zdrojový soubor\"?",
"Some extra tracks have been discarded. You can change this option before merging.":"Některé dodatečné stopy byly vynechány. Tuto možnost můžete před sloučením změnit.",
"Some extra tracks have been discarded. You can change this option before merging.":"Některé dodatečné stopy byly vynechány. Tuto možnost můžete před spojením změnit.",
"You have enabled the "invert segments" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode. Alternatively you may combine overlapping segments from the menu.":"Zapnuli jste režim "inverze segmentů" <1></1>, který vybrané segmenty odebere, místo aby je zachoval. Mezi segmenty však není mezera nebo se alespoň dva segmenty překrývají. Tím by se nevytvořil žádný výstup. Buď udělejte mezi segmenty místo, nebo kliknutím na symbol Jin a jang <3></3> níže tento režim vypněte. Případně můžete překrývající se segmenty spojit pomocí nabídky.",
"Close currently opened file":"Zavřít aktuálně otevřený soubor",
"Nearest keyframe":"Nejbližší klíčový snímek",
@ -762,7 +762,7 @@
"Input has {{numStreamsTotal}} tracks":"Vstup má {{numStreamsTotal}} stopy",
"Export mode for {{segments}} segments":"Režim exportu pro {{segments}} segmentů",
"The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}":"Mediální soubor na který odkazuje soubor projektu, který jste chtěli otevřít, neexistuje ve stejné složce jako soubor projektu: {{mediaFileName}}",
"At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.":"Nejméně jeden výsledný název souboru končí mezerou nebo tečkou, což není dovoleno."
"Keep all tracks":"Ponechat všechny stopy",
"At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.":"Nejméně jeden výsledný název souboru končí mezerou nebo tečkou, což není dovoleno.",
"Audio track":"Zvuková stopa",
"Combination is already bound to \"{{alreadyBoundKey}}\"":"Kombinace je již vázána na \"{{{alreadyBoundKey}}\"",
"Edit current segment tags":"Upravit štítky aktuálního segmentu",
"File is not natively supported. Preview playback may be slow and of low quality, but the final export will be lossless. You may convert the file from the menu for a better preview.":"Soubor není nativně podporován. Přehrávání náhledu může být pomalé a v nízké kvalitě, konečný export ale bude bezztrátový. Pro lepší náhled můžete soubor převést pomocí nabídky.",
"This option allows you to shift all segment start times forward by one or more frames before cutting. This can be useful if the output video starts from the wrong (preceding) keyframe.":"Tato možnost umožňuje před střihem posun časů startu u všech segmentů směrem kupředu o jeden nebo více snímků. Je to užitečné, pokud výstupní video začíná od nesprávného (předchozího) klíčového snímku.",
"Keep or discard thumbnail tracks":"Ponechte nebo vynechte stopy náhledů",
"Output file name is the same as the source file name. This increases the risk of accidentally overwriting or deleting source files!":"Výstupní název souboru je stejný jako název zdrojového souboru. Toto zvyšuje riziko náhodného přepisu nebo smazání zdrojových souborů!",
"Shift all start times":"Posunout všechny časy startu",
"Subtitles (SRT)":"Titulky (SRT)",
"Video track":"Video stopa",
"When merging, it's generally recommended to set this to \"make_non_negative\"":"Při spojování se obecně doporučuje nastavit toto na \"make_non_negative\""
"Show this dialog every time?":"Diesen Dialog jedes Mal anzeigen",
"You have enabled the "invert segments" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode. Alternatively you may combine overlapping segments from the menu.":"Sie haben den Modus "Segmente invertieren" <1></1> aktiviert, der ausgewählte Segmente abschneidet, anstatt sie zu behalten. Aber zwischen den Segmenten ist kein Platz, oder mindestens zwei Segmente überlappen sich. Dies würde zu keiner Ausgabe führen. Machen Sie entweder Platz zwischen den Segmenten oder klicken Sie auf das Yinyang-Symbol <3></3> unten, um diesen Modus zu deaktivieren. Alternativ können Sie überlappende Segmente auch über das Menü kombinieren."
"You have enabled the "invert segments" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode. Alternatively you may combine overlapping segments from the menu.":"Sie haben den Modus "Segmente invertieren" <1></1> aktiviert, der ausgewählte Segmente abschneidet, anstatt sie zu behalten. Aber zwischen den Segmenten ist kein Platz, oder mindestens zwei Segmente überlappen sich. Dies würde zu keiner Ausgabe führen. Machen Sie entweder Platz zwischen den Segmenten oder klicken Sie auf das Yinyang-Symbol <3></3> unten, um diesen Modus zu deaktivieren. Alternativ können Sie überlappende Segmente auch über das Menü kombinieren.",
"File is not natively supported. Preview playback may be slow and of low quality, but the final export will be lossless. You may convert the file from the menu for a better preview.":"Der Dateityp wird leider nicht nativ unterstützt. Die Vorschau könnte langsam und von schlechter Qualität sein, der finale Export wird jedoch ohne Qualitätseinbussen sein. Sie können die Datei konvertieren, um eine bessere Vorschau zu erhalten.",
"Output file name is the same as the source file name. This increases the risk of accidentally overwriting or deleting source files!":"Ausgabe Dateinamen entspricht dem Quelldateinamen. Dies erhöht das Risiko die Quelldatei versehentlich zu überschreiben oder zu löschen!",
"Shift all start times":"Alle Start-Zeiten verschieben",
"Video track":"Video-Spur",
"Precise":"Präzise",
"Subtitles (SRT)":"Untertitel (SRT)",
"This option allows you to shift all segment start times forward by one or more frames before cutting. This can be useful if the output video starts from the wrong (preceding) keyframe.":"Diese Option ermöglichst vor dem Schnitt die Startzeit aller Segmente um ein oder mehrere Frames zu verschieben. Dies kann hilfreich sein, wenn das Video am falschen (vorhergehenden) Keyframe startet.",
"When merging, it's generally recommended to set this to \"make_non_negative\"":"Beim Zusammenfügen, ist es generell empfohlen diesen Wert auf \"make_non_negative\" zu stellen",
"Audio track":"Audio-Spur",
"Cannot open anything else than regular files":"Es können nur reguläre Dateiformate geöffnet werden",
"Convert subtitiles into segments":"Untertitel in Segmente konvertieren",
"Keep or discard thumbnail tracks":"Vorschau-Spur behalten oder verwerfen",
"At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.":"Almeno un nome file risultante termina con uno spazio vuoto o un punto, il che non è consentito.",
"File is not natively supported. Preview playback may be slow and of low quality, but the final export will be lossless. You may convert the file from the menu for a better preview.":"Il file non è supportato nativamente. La riproduzione dell'anteprima potrebbe essere lenta e di bassa qualità, ma l'esportazione finale sarà senza perdite. Per un'anteprima migliore puoi convertire il file dal menu.",
"Keep all tracks":"Conserva tutte le tracce",
"Keep or discard thumbnail tracks":"Conserva o elimina le miniature tracce",
"Output file name is the same as the source file name. This increases the risk of accidentally overwriting or deleting source files!":"Il nome file destinazione è lo stesso del nome file sorgente. Ciò aumenta il rischio di sovrascrivere o eliminare accidentalmente i file sorgente!",
"Shift all start times":"Sposta tutti i punti inziali",
"This option allows you to shift all segment start times forward by one or more frames before cutting. This can be useful if the output video starts from the wrong (preceding) keyframe.":"Questa opzione consente di spostare in avanti tutti i punti iniziali del segmento di uno o più fotogrammi prima del taglio. Ciò può essere utile se il video destinazione inizia dal fotogramma chiave sbagliato (precedente).",
"When merging, it's generally recommended to set this to \"make_non_negative\"":"Durante l'unione, in genere è consigliabile impostarlo su \"make_non_negative\""
"At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.":"1つ以上の出力ファイル名は、許可していない空白文字やドットで終わっています。"
"At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.":"1つ以上の出力ファイル名は、許可していない空白文字やドットで終わっています。",
"Audio track":"音声トラック",
"Cannot open anything else than regular files":"通常のファイル以外は開けません",
"File is not natively supported. Preview playback may be slow and of low quality, but the final export will be lossless. You may convert the file from the menu for a better preview.":"ファイルはネイティブでは対応していません。プレビューの再生は遅く低画質になる可能性がありますが、無劣化で出力されます。プレビューを改善するために、メニューからファイルを変換できます。",
"Output file name is the same as the source file name. This increases the risk of accidentally overwriting or deleting source files!":"出力ファイル名と入力ファイル名が同じです。誤って入力ファイルを上書きまたは削除する危険性を高めます！",
"This option allows you to shift all segment start times forward by one or more frames before cutting. This can be useful if the output video starts from the wrong (preceding) keyframe.":"このオプションは、切り取る前に、すべてのセグメントの開始時間を1フレーム以上進めます。出力された映像が間違った（前の）キーフレームから始まる場合に便利です。",
"Convert subtitiles into segments":"字幕をセグメントに変換",
"When merging, it's generally recommended to set this to \"make_non_negative\"":"結合時はこれを make_non_negative に設定することが一般的におすすめです",
"⊞ Win":"⊞ Win",
"⌘ Cmd":"⌘ Cmd",
"Combination is already bound to \"{{alreadyBoundKey}}\"":"既に「{{alreadyBoundKey}}」に割り当て済みです",
"When you export, selected segments on the timeline will be KEPT - the surrounding areas will be REMOVED.":"Dışa aktardığınızda, zaman çizelgesinde seçilen bölümler TUTULACAK - çevre alanlar KALDIRILACAK.",
"When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT":"Dışa aktardığınızda, zaman çizelgesinde seçilen bölümler KALDIRILACAK - çevre alanlar TUTULACAK",
"Segments and cut points":"Bölümler ve kesme noktaları",
"Keep selected segments":"Seçili parçaları tut",
"Discard selected segments":"Seçili parçaları sil",
"When you export, selected segments on the timeline will be KEPT - the surrounding areas will be REMOVED.":"Dışa aktardığınızda, zaman çizelgesinde seçilen parçalar TUTULACAK - çevre alanlar KALDIRILACAK.",
"When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT":"Dışa aktardığınızda, zaman çizelgesinde seçilen parçalar KALDIRILACAK - çevre alanlar TUTULACAK",
"Segments and cut points":"Parçalar ve kesme noktaları",
"Jump to cut end":"Kesmek için sona atla",
"Seek forward 1 sec":"1 saniye ileri git",
"Seek backward 1 sec":"1 saniye geri git",
@ -34,18 +34,18 @@
"Keyframe cut disabled":"Anahtar kare kesme devre dışı",
"Will now cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files.":"İstenen başlangıç kesme noktasından önce, en yakın anahtar karede kesilir. Çoğu dosya için bu önerilir.",
"Keyframe cut enabled":"Anahtar kare kesme etkin",
"Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Şimdi tam konumunda kesilecek, ancak dosyanın başında boş bir kısım bırakabilir. Hassas bir kesim elde etmek için kesme noktasını, bir sonraki anahtar kareden önce birkaç kare ayarlamanız gerekebilir",
"Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Şimdi tam konumunda kesilecek, ancak dosyanın başında boş bir kısım bırakabilir. Hassas bir kesim elde etmek için kesme noktasını, bir sonraki ana kareden önce birkaç kare ayarlamanız gerekebilir.",
"We are on the first frame":"İlk karedeyiz",
"Failed to find any prev frame":"Önceki kare bulunamadı",
"Less than 2 frames found":"2'den az kare bulundu",
"Unsupported platform":"Desteklenmeyen platform",
"Invalid start or end value. Must contain a number of seconds":"Geçersiz başlangıç ve bitiş değeri. En azından birkaç saniye içermelidir",
"Invalid start or end value. Must contain a number of seconds":"Geçersiz başlangıç veya bitiş değeri. En azından birkaç saniye içermelidir.",
"One or more rows does not have 3 columns":"Bir veya daha fazla satırda 3 sütun yok",
"Mute preview? (will not affect output)":"Sessiz önizleme? (çıktıyı etkilemez)",
"Mute preview? (will not affect output)":"Ön izlemenin sesi kısılsın mı (çıktıyı etkilemez)?",
"Rotation preview":"Önizlerken döndür",
"DROP FILE(S)":"DOSYA(LARI) SÜRÜKLE⇨BIRAK",
"Discard":"Dışla",
@ -65,7 +65,7 @@
"Failed to export CSV":"CSV dışarı aktarılamadı",
"CSV files":"CSV dosyaları",
"Are you sure you want to close the current file?":"Geçerli dosyayı kapatmak istediğinize emin misiniz?",
"Failed to convert file. Try a different conversion":"Dosya çevirme başarısız. Farklı bir çevirme deneyin",
"Failed to convert file. Try a different conversion":"Dosya çevirme başarısız. Farklı bir çevirme deneyin.",
"You need to choose something!":"Bir şeyler seçmelisiniz!",
"Include all tracks from the new file":"Yeni dosyadaki tüm parçaları dahil et",
"Open the file instead of the current one":"Geçerli dosya yerine dosyayı aç",
@ -73,7 +73,7 @@
"Failed to extract all streams":"Tüm akışlar çıkartılamadı",
"All streams have been extracted as separate files":"Tüm akışlar ayrı dosya olarak çıkartıldı",
"Extracting all streams":"Tüm akışlar çıkartılıyor",
"The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu":"Ses parçası desteklenmiyor. Menüden desteklenen bir formata dönüştürebilirsiniz",
"The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu":"Ses parçası desteklenmiyor. Menüden desteklenen bir biçime dönüştürebilirsiniz.",
"Unable to determine file format":"Dosya biçimi belirlenemedi",
"Loading file":"Dosya yükleniyor",
"Failed to load project file":"Proje dosyası yüklenemedi",
@ -93,7 +93,7 @@
"File has been permanently deleted":"Dosya kalıcı olarak silindi",
"Are you sure you want to move the source file to trash?":"Kaynak dosyayı çöp kutusuna taşımayı istediğinize emin misiniz?",
"Converting to supported format":"Desteklenen biçime dönüştürülüyor",
"Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu":"Dosya oynatılamıyor. Menüden desteklenen biçime dönüştürmeyi deneyin",
"Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu":"Bu dosya oynatılamıyor. Menüden desteklenen biçime dönüştürmeyi deneyin.",
"File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview with audio.":"Dosya desteklenmiyor. Önizlemede ses olmayabilir veya düşük kalite olabilir. Ancak; ses, kayıpsız olarak dışa aktarılacaktır. Daha iyi sesli önizleme istiyorsanız, menüden çevirebilirsiniz.",
"Unable to move source file to trash. Do you want to permanently delete it?":"Dosya çöp kutusuna taşınamıyor. Kalıcı olarak silmek ister misiniz?",
"Deleting source":"Kaynak siliniyor",
@ -103,15 +103,15 @@
"Merge!":"Birleştir!",
"Sort your files for merge":"Birleştirme için dosyaları sıralayın",
"Muted preview (exported file will not be affected)":"Sessiz önizleme(Dışarı aktarılan dosya etkilenmez)",
"Key frames will show on the timeline. You need to zoom in to view them":"Anahtar kareler zaman çizelgesinde gösterilecek. Görüntülemek için yaklaştırmanız gerekli",
"Where do you want to save output files? Make sure there is enough free space in this folder":"Çıktı dosyalarını nereye kaydetmek istersiniz? Bu klasörün yeterli boş alana sahip olduğundan emin olun",
"Key frames will show on the timeline. You need to zoom in to view them":"Anahtar kareler zaman çizelgesinde gösterilecek. Görüntülemek için yaklaştırmanız gerekli.",
"Where do you want to save output files? Make sure there is enough free space in this folder":"Çıktı dosyalarını nereye kaydetmek istersiniz? Bu klasörün yeterli boş alana sahip olduğundan emin olun.",
"We are on the last frame":"Son karedeyiz",
"Unable to export this file":"Bu dosya dışarı aktarılamıyor",
"File has been moved to trash":"Dosya çöp kutusuna taşındı",
"Failed to merge files. Make sure they are all of the exact same codecs":"Dosya birleştirme başarısız. Dosyaların aynı çözücü(kodek) kullanıldığından emin olun",
"You have no write access to the directory of this file, please select a custom working dir":"Bu dosyanın dizinine yazma erişim erişiminiz yok. Lütfen özel bir çalışma dizini seçin",
"Unable to save project file":"Proje dosyası kaydedilemiyor",
"Unable to save your preferences. Try to disable any anti-virus":"Tercihleriniz kaydedilemiyor. Lütfen anti-virüsü devre dışı bırakın",
"Unable to save your preferences. Try to disable any anti-virus":"Tercihleriniz kaydedilemiyor. Lütfen anti-virüsü devre dışı bırakın.",
"OK":"Tamam",
"Permanently delete":"Kalıcı olarak sil",
"Max length":"Maksiumum uzunluk",
@ -125,29 +125,29 @@
"Redo":"Yeniden yap",
"Extract all tracks":"Tüm parçaları çıkar",
"Toggle Full Screen":"Tam ekrana geç",
"Create fixed duration segments":"Sabit süreli bölümler oluşturun",
"Create fixed duration segments":"Sabit süreli parçalar oluşturun",
"Help":"Yardım",
"Help and shortcuts":"Yardım ve kısayollar",
"Output file name will not be sanitized, and any special characters will be preserved. This may cause the export to fail and can cause other funny issues. Use at your own risk!":"Çıktı dosyası adı temizlenmeyecek ve özel karakterler korunacaktır. Bu, dışa aktarmanın başarısız olmasına ve başka istenmeyen sorunlara neden olabilir. Kullanım kendi sorumluluğunuzdadır!",
"Load segments from the new file, but keep the current media":"Yeni dosyadan bölümleri yükleyin, ancak mevcut medyayı saklayın",
"Load segments from the new file, but keep the current media":"Yeni dosyadan parçaları yükleyin, ancak geçerli medyayı saklayın",
"Resulting segment file names":"Ortaya çıkan bölüm dosya adları",
"Merge cuts":"Kesimleri birleştir",
"Separate files":"Ayrı dosyalar",
"Auto merge segments to one file after export":"Dışa aktarmadan sonra bölümleri tek bir dosyada otomatik olarak birleştir",
"Default":"Varsayılan",
"Auto merge segments to one file after export":"Dışa aktarmadan sonra parçaları tek bir dosyada otomatik olarak birleştir",
"Default":"Öntanımlı",
"Fastest: Low playback speed (audio remux), likely to fail":"En hızlı: Düşük oynatma hızı (ses remux), muhtemelen başarısız olur",
"Fast: Full quality remux, likely to fail":"Hızlı: Tam kaliteli remux, muhtemelen başarısız olur",
"Use this for all files until LosslessCut is restarted?":"LosslessCut yeniden başlatılana kadar bunu tüm dosyalar için kullan?",
"Use this for all files until LosslessCut is restarted?":"LosslessCut yeniden başlatılana kadar bunu tüm dosyalar için kullan",
"Merge & Separate":"Birleştir ve Ayır",
"Yes":"Evet",
"Auto merge segments to one file after export, but keep segments too":"Dışa aktardıktan sonra bölümleri otomatik olarak bir dosyada birleştirin, ancak; önceki bölümleri de saklayın",
"Auto merge segments to one file after export, but keep segments too":"Dışa aktardıktan sonra parçaları otomatik olarak bir dosyada birleştirin, ancak; önceki parçaları da saklayın",
"Whether or not to sanitize output file names (sanitizing removes special characters)":"Çıkış dosya adlarını eniyileştirme (sadeleştirme, özel karakterleri kaldırır)",
"Subtitle":"Altyazı",
"Show export options screen before exporting?":"Dışa aktarmadan önce, dışa aktarma seçenekleri ekranı gösterilsin mi?",
"Subtitle":"Altyazı",
"Show export options screen before exporting?":"Dışa aktarmadan önce, dışa aktarma seçenekleri ekranını göster",
"Variables":"Değişkenler",
"Fastest: Low playback speed":"En hızlı: Düşük oynatma hızı",
"Fast: Remux video, encode audio (fails if unsupported video codec)":"Hızlı: Remux video, ses kodlama (desteklenmeyen video kodek bileşeni başarısız olur)",
@ -155,12 +155,12 @@
"Settings":"Ayarlar",
"Start times as YouTube Chapters":"YouTube Bölümleride başlangıç süreleri",
"Undo":"Geri al",
"Segments":"Bölümler",
"Clear all segments":"Tüm bölümleri temizle",
"Reorder segments by start time":"Bölümleri başlangıç zamanına göre yeniden sıralayın",
"Create num segments":"Bölüm sayısı oluştur",
"Invert all segments on timeline":"Zaman çizelgesindeki tüm bölümleri tersine çevir",
"Edit tracks / metadata tags":"Parçaları / meta veri etiketlerini düzenleyin",
"Segments":"Parçalar",
"Clear all segments":"Tüm parçaları temizle",
"Reorder segments by start time":"Parçaları başlangıç zamanına göre yeniden sıralayın",
"Create num segments":"Parça sayısı oluştur",
"Invert all segments on timeline":"Zaman çizelgesindeki tüm parçaları tersine çevir",
"Edit tracks / metadata tags":"Parçaları / üst veri etiketlerini düzenle",
"Make sure you have no overlapping segments.":"Çakışan bölümler olmadığından emin olun.",
"Make sure you have no overlapping segments.":"Çakışan parçalar olmadığından emin olun.",
"Invalid JSON":"Geçersiz JSON",
"View and edit segment tags in JSON5 format:":"Bölüm etiketlerini JSON5 biçiminde görüntüleyin ve düzenleyin:",
"Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4":"Kayıpsız döndürme bu dosya biçimiyle çalışmayabilir. MP4'e değiştirmeyi deneyebilirsiniz",
"Loading subtitle":"Altyazı yükleniyor",
"Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4":"Kayıpsız döndürme bu dosya biçimiyle çalışmayabilir. MP4'e değiştirmeyi deneyebilirsiniz.",
"Loading subtitle":"Altyazı yükleniyor",
"Are you sure you want to close the loaded batch of files?":"Yüklenen dosya grubunu kapatmak istediğinizden emin misiniz?",
"Unable to delete file: {{message}}":"Dosya silinemiyor: {{message}}",
"Unable to change playback rate right now":"Şu anda oynatma hızı değiştirilemiyor",
"Failed to load segments":"Bölümler yüklenemedi",
"Failed to load segments":"Parçalar yüklenemedi",
"The media you tried to open does not exist":"Açmaya çalıştığınız medya mevcut değil",
"You do not have permission to access this file":"Bu dosyaya erişim izniniz yok",
"Failed to open file":"Dosya açılamadı",
"Seek to timecode":"Zaman kodunu ara",
"Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions":"Gelişmiş görünüm etkinleştirildi. Artık gerekli olmayan düğmeleri ve işlevleri de göreceksiniz",
"Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions":"Gelişmiş görünüm etkinleştirildi. Artık gerekli olmayan düğmeleri ve işlevleri de göreceksiniz.",
"Timeline keyboard seek acceleration":"Zaman çizelgesi klavye hız ayarı",
"Batch file list":"Toplu dosya listesi",
"Working dir set":"Çalışma dizini",
"Working dir unset":"Çalışma dizini ayarlanmadı",
"Export {{ num }} segments":"{{ num }} bölümleri dışa aktar",
"Export {{ num }} segments":"{{ num }} parçayı dışa aktar",
"Export+merge":"Birleştir+Dışa aktar",
"Cut mode is:":"Kesim modu:",
"Normal cut":"Normal kes",
"Paste or type a YouTube chapters description or textual chapter description":"YouTube bölüm açıklamasını veya metinsel bölüm açıklamasını yapıştırın veya yazın",
"Select output folder":"Çıktı klasörünü seçin",
"You ran out of space":"Depolama alanı azaldı",
"Import chapters":"Parçaları yoksay",
"Import chapters":"Bölümleri içe aktar",
"Divide timeline into a number of equal length segments":"Zaman çizelgesini bir dizi eşit uzunlukta parçaya bölün",
"Please input a valid number of segments":"Lütfen geçerli sayıda bölüm girin",
"Divide timeline into a number of segments with the specified length":"Zaman çizelgesini belirtilen uzunlukta birkaç bölüme ayırın",
"Add metadata":"Metaveri ekle",
"Invalid character(s) found in key":"Anahtarda geçersiz karakter(ler) bulundu",
"Please input a valid number of segments":"Lütfen geçerli sayıda parça girin",
"Divide timeline into a number of segments with the specified length":"Zaman çizelgesini belirtilen uzunlukta birkaç parçaya ayırın",
"Add metadata":"Üst veri ekle",
"Invalid character(s) found in key":"Anahtarda geçersiz karakter bulundu",
"Ignore chapters":"Bölümleri yoksay",
"This file has embedded chapters. Do you want to import the chapters as cut-segments?":"Bu dosya gömülü parçalara sahiptir. Parçaları kesim-bölümleri olarak içe aktarmak istiyor musunuz?",
"This file has embedded chapters. Do you want to import the chapters as cut-segments?":"Bu dosya gömülü bölümlere sahiptir. Bölümleri kesim-parçaları olarak içe aktarmak istiyor musunuz?",
"Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?":"Orijinal dosyayı ve/veya oluşturulan dosyaları çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?",
"Trash project LLC file":"Çöp projesi LLC dosyası",
"Trash original source file":"Orijinal kaynak dosyaları çöpe atın",
"Don't show dialog again until restarting app":"Uygulamayı yeniden başlatana kadar iletişim kutusunu tekrar gösterme",
"Cleanup files?":"Dosyalar temizlensin mi?",
"Cleanup files?":"Dosyaları temizle",
"Confirm":"Onayla",
"Cancel":"İptal et",
"YouTube Chapters":"YouTube Bölümleri",
"Label current segment":"Geçerli bölümü etiketle",
"Label current segment":"Geçerli parçayı etiketle",
"Batch files":"Toplu dosyalar",
"Multiple files":"Çoklu dosyalar",
"Try one of the following before exporting again:":"Tekrar dışa aktarmadan önce aşağıdakilerden birini deneyin:",
"Change output <1>Format</1> from <3>MP4</3> to <5>MOV</5>":"Çıktı <1>Formatı </1>'i <3>MP4</3>'ten <5>MOV</5>'e değiştirin",
"Select a different output <1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> support most codecs)":"Farklı bir çıktıseçin <1>Format</1> (<3>matroska</3> ve <5>mp4</5> çoğu kodek'i destekler)",
"Change output <1>Format</1> from <3>MP4</3> to <5>MOV</5>":"Çıktı <1>Biçimini</1> <3>MP4</3>'ten <5>MOV</5>'a değiştirin",
"Select a different output <1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> support most codecs)":"Farklı bir çıktı<1>Biçimi</1> seçin (<3>matroska</3> ve <5>mp4</5> çoğu kodek'i destekler)",
"Set a different <1>Working directory</1>":"Farklı bir <1>Çalışma dizini</1> ayarla",
"See <1>Help</1>":"Bkz. <1>Yardım<1>",
"If nothing helps, you can send an <1>Error report</1>":"Hiçbir şey yardımcı olmazsa, <1>Hata raporu</1> gönderebilirsiniz",
@ -227,30 +227,30 @@
"Something went wrong":"Bir şeyler yanlış gitti",
"Report error":"Hata bildir",
"Enable this to allow faster playback of the resulting file. This may cause processing to take a little longer":"Ortaya çıkan dosyanın daha hızlı oynatılmasına izin vermek için, bunu etkinleştirin. Bu, işlemenin biraz daha uzun sürmesine neden olabilir",
"With \"keyframe cut\", we will cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files. With \"Normal cut\" you may have to manually set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Bir ''Anahtar kare kesme'' ile, istenen başlangıç kesme noktasından önceki en yakın ana karede keseceğiz. Bu, çoğu dosya için önerilir. ''Normal kesim'' ile daha iyi bir kesim elde etmek için, kesme noktasını sonraki ana kareden birkaç kare önce elle ayarlamanız gerekebilir",
"With \"keyframe cut\", we will cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files. With \"Normal cut\" you may have to manually set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Bir ''Ana kare kesme'' ile, istenen başlangıç kesme noktasından önceki en yakın ana karede keseceğiz. Bu, çoğu dosya için tavsiye edilir. ''Normal kesim'' ile daha iyi bir kesim elde etmek için, kesme noktasını sonraki ana kareden birkaç kare önce elle ayarlamanız gerekebilir.",
"MPlayer EDL":"EDL MPlayer",
"When merging, do you want to preserve metadata from your original file? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Birleştirirken, orijinal dosyanızdaki meta verileri korumak ister misiniz? NOT: Bu işlem süresini önemli ölçüde artırabilir",
"When merging, do you want to preserve metadata from your original file? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Birleştirirken, orijinal dosyanızdaki üst verileri korumak ister misiniz? NOT: Bu işlem süresini önemli ölçüde artırabilir.",
"You can customize the file name of the output segment(s) using special variables.":"Özel değişkenler kullanarak çıktı bölüm(ler)inin dosya adını özelleştirebilirsiniz.",
"Enables shifting when required by the target format.":"Hedef biçimin gerektirdiği durumlarda, kaydırmayı etkinleştirir.",
"Disables shifting of timestamp.":"Zaman damgasının kaydırılmasını devre dışı bırakır.",
"Toggle zoom between 1x and a calculated comfortable zoom level":"1x ve tatminkar bir yakınlaştırma arasında hesaplanmış yakınlaştırma düzeyine geçiş yapın",
"Pan timeline":"Zaman çizelgesinde kaydırma",
@ -259,21 +259,21 @@
"Delete source file":"Kaynak dosyayı sil",
"Next file":"Sonraki dosya",
"Last ffmpeg commands":"Son ffmpeg komutları",
"Export segment(s)":"Bölüm(leri) dışa aktar",
"Export segment(s)":"Parçaları dışa aktar",
"to show advanced view":"Gelişmiş görünüme geç",
"Please create an issue at <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> where you describe what you were doing.":"Bir sorun varsa, lütfen <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> adresine yanıt gönderin.",
"Include the following text:":"Aşağıdaki metni ekleyin:",
"Don't modify":"Değiştirmeyin",
"Add segment":"Bölüm ekle",
"Remove segment":"Bölümü kaldır",
"Change segment order":"Bölüm sırasını değiştir",
"Add segment":"Parça ekle",
"Remove segment":"Parçayı kaldır",
"Change segment order":"Parça sırasını değiştir",
"Include this segment in export":"Bu bölümü dışa aktarmaya dahil et",
"Include all segments in export":"Tüm bölümleri dışa aktarmaya dahil et",
"Exclude all segments from export":"Tüm bölümleri dışa aktarmadan hariç tut",
"Duration":"Süre",
"Segments to export:":"Dışa aktarılacak bölümler:",
"No segments to export.":"Dışa aktarılacak bölümler yok.",
"Change order of segment":"Bölüm sırasını değiştir",
"Segments to export:":"Dışa aktarılacak parçalar:",
"No segments to export.":"Dışa aktarılacak parça yok.",
"Change order of segment":"Parça sırasını değiştir",
"Accurate time but could leave an empty portion at the beginning of the video. Equiv to":"Doğru süre ama videonun başında boş bir kısım bırakabilir. Eşdeğer",
"The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.":"Videonun içindeki bölümler tutulurken, videonun dışındakiler atılır.",
"Extract unprocessable tracks to separate files or discard them?":"Dosyaları ayırmak veya atmak için, işlenmeyen parçalar saklansın mı?",
"Enable experimental ffmpeg features flag?":"Deneysel ffmpeg özellikleri bayrağı etkinleştirilsin mi?",
"Auto save project file?":"Proje dosyası otomatik olarak kaydedilsin mi?",
"The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.":"Parçaların içindeki video tutulurken, dışındaki video atılır.",
"Extract unprocessable tracks to separate files or discard them?":"İşlenemeyen parçaları ayrı dosyalara çıkar veya at",
"Enable experimental ffmpeg features flag?":"Deneysel ffmpeg özellikleri bayrağını etkinleştir",
"Auto save project file?":"Proje dosyasını otomatik olarak kaydet",
"Auto save project":"Projeyi otomatik kaydet",
"In timecode show":"Zaman kodunu göster",
"Snapshot capture format":"Anlık görüntü yakalama biçimi",
"Change value":"Değeri değiştir",
"Check to hide notifications":"Bildirimleri gizlemek için işaretleyin",
"Ask about what to do when opening a new file when another file is already already open?":"Başka bir dosya açıkken, yeni bir dosya açmak için ne yapılacağı sorulsun mu?",
"Ask about what to do when opening a new file when another file is already already open?":"Başka bir dosya açıkken, yeni bir dosya açmak için ne yapılacağını sor",
"Auto convert to supported format":"Desteklenen biçime otomatik dönüştürme",
"Include all tracks?":"Tüm parçalar dahil edilsin mi?",
"If this is checked, all audio/video/subtitle/data tracks will be included. This may not always work for all file types. If not checked, only default streams will be included.":"Bu işaretlenirse, tüm ses/video/altyazı/veri parçaları dahil edilecektir. Bu; her zaman, tüm dosya türleri için çalışmayabilir. İşaretlenmezse, yalnızca varsayılan akışlar dahil edilecektir.",
"Include all tracks?":"Tüm parçaları dahil et",
"If this is checked, all audio/video/subtitle/data tracks will be included. This may not always work for all file types. If not checked, only default streams will be included.":"Bu işaretlenirse, tüm ses/video/altyazı/veri parçaları dahil edilecektir. Bu; her zaman, tüm dosya türleri için çalışmayabilir. İşaretlenmezse, yalnızca öntanımlı akışlar dahil edilecektir.",
"Enter value":"Değer girin",
"Track disposition":"Parça iz düzeni",
"Unchanged":"Değişmemiş",
"Extract this track as file":"Bu parçayı dosya olarak çıkar",
"Edit track metadata":"Parça meta verilerini düzenle",
"Edit track metadata":"Parça üst verilerini düzenle",
"Export each track as individual files":"Her parçayı ayrı dosyalar olarak dışa aktarın",
"Type":"Tür",
"Tag":"Etiket",
@ -313,8 +313,8 @@
"Keep all {{type}} tracks":"Tüm {{type}} parça izlerini sakla",
"Discard all {{type}} tracks":"Tüm {{type}} parça izlerini sil",
"Frames":"Kareler",
"Edit file metadata":"Dosya meta verilerini düzenle",
"Edit track {{trackNum}} metadata":"Parça iz {{trackNum}} meta verilerini düzenle",
"Edit file metadata":"Dosya üst verilerini düzenle",
"Edit track {{trackNum}} metadata":"{{trackNum}}. parçanın üst verilerini düzenle",
"One frame back":"Bir kare geri",
"One frame forward":"Bir kare ileri",
"Seek next keyframe":"Sonraki animasyon karesini ara",
@ -331,17 +331,17 @@
"Cleaning up":"Temizleyin",
"Convert to supported format":"Desteklenen biçime dönüştür",
"Remove":"Kaldır",
"Ask for confirmation when closing app or file?":"Uygulamayı veya dosyayı kapatırken onay istensin mi?",
"Ask for confirmation when closing app or file?":"Uygulamayı veya dosyayı kapatırken onay iste",
"Edit":"Düzenle",
"Copy to clipboard":"Panoya kopyala",
"Copy to YouTube description/comment:":"YouTube açıklamasına/yorumuna kopyalayın:",
"Do you want to merge/concatenate the files or load them for batch processing?":"Dosyaları bağlamak/birleştirmek mi, yoksa toplu işleme için mi yüklemek istiyorsunuz?",
"Try with a <1>Different file</1>":"Başka bir <1>Farklı dosya</1> ile deneyin",
"For the ipod format, it is recommended to deactivate this option":"IPod formatı için bu seçeneği devre dışı bırakmanız önerilir",
"For the ipod format, it is recommended to deactivate this option":"iPod biçimi için bu seçeneği devre dışı bırakmanız tavsiye edilir",
"TXT files":"TXT dosyaları",
"When merging, do you want to create chapters in the merged file, according to the cut segments? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Birleştirirken, birleştirilen dosyada kesilen bölümlere göre bölümler oluşturmak ister misiniz? NOT: Bu işlem süresini önemli ölçüde artırabilir",
"When merging, do you want to create chapters in the merged file, according to the cut segments? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Birleştirirken, birleştirilen dosyada kesilen parçalara göre bölümler oluşturmak ister misiniz? NOT: Bu işlem süresini önemli ölçüde artırabilir.",
"Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.":"Tüm biçimler, tüm parça izi türlerini desteklemez ve LosslessCut bazı parça izi türlerini düzgün şekilde kesemez. Bu nedenle; doğru sonucu almak için, bazı parça izlerini devre dışı bırakmanız gerekebilir.",
"Increase segment order":"Bölüm sırasını arttır",
"Increase segment order":"Parça sırasını arttır",
"Previous file":"Önceki dosya",
"The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.":"İşlemleri çalıştırdıktan sonra, en son yürütülen ffmpeg komutları burada görünecektir. Komut satırınızda çalıştırmadan önce, bunları panoya kopyalayabilir ve ihtiyaçlarınıza göre değiştirebilirsiniz.",
"Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have":"Hangi işleve sahip olduklarını görmek için, fareyi ana arayüzdeki düğmelerin üzerine getirin",
@ -350,34 +350,34 @@
"Invalid number entered":"Geçersiz numara girildi",
"Custom working directory":"Özel çalışma dizini",
"Cut at the nearest keyframe (not accurate time.) Equiv to":"En yakın ana karede kesin (doğru zaman değil.) Eşdeğer",
"Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?":"Kesme modunu seçin: Dışa aktarırken seçili bölümler videodan kaldırılsın veya saklansın mı?",
"Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?":"Kesme modunu seçin: Dışa aktarırken seçili parçaları videodan kaldırıın veya saklayın",
"The project will be stored alongside the input file as a project LLC file":"Proje, girdi dosyasının yanında bir proje LLC dosyası olarak saklanacaktır",
"(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)":"(GoPro GPS, telemetri vb. gibi veri parçalarıvarsayılan olarak kopyalanmaz çünkü ffmpeg onları kesemez. Bu nedenle; video/ses kesildikten sonra, medya süresinin aynı kalmasına neden olurlar)",
"(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)":"(GoPro GPS, telemetri vb. gibi veri parçalarıöntanımlı olarak kopyalanmaz çünkü ffmpeg onları kesemez. Bu nedenle; video/ses kesildikten sonra, medya süresinin aynı kalmasına neden olurlar)",
"Close sidebar":"Kenar çubuğunu kapat",
"This is where working files and exported files are stored.":"Burası, çalışma dosyalarının ve dışa aktarılan dosyaların depolandığı yerdir.",
"Segments total:":"Toplam bölümler:",
"Segments total:":"Toplam parçalar:",
"This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).\n\nDrag and drop to change the order of your files here:":"Bu iletişim kutusu, dosyaları seri halinde birleştirmek için kullanılabilir, örn. birbiri\nardına:\n[dosya1][dosya2][dosya3]\nParçaları paralel olarak birleştirmek için KULLANILAMAZ.\n(bir videoya ses parçası eklemek gibi)\nTüm dosyaların tamamen aynı kodek ve kodek parametrelerine (fps, çözünürlük vb.) sahip olduğundan emin olun\n\nDosyalarınızın sırasını değiştirmek için buraya sürükleyip bırakın:",
"When tracks have different lengths, do you want to make the output file as long as the longest or the shortest track?":"Parça iz uzunlukları farklı olduğunda, çıktı dosyasını en uzun veya en kısa parça izi kadar uzatmak ister misiniz?",
"Longest":"En uzun",
"Show waveform":"Dalga biçimini göster",
"Set cut start to current position":"Kesim başlangıç konumunu ayarla",
"Unable to move file to trash. Do you want to permanently delete it?":"Dosya çöp kutusuna taşınamadı. Kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?",
"Instead of video apparently starting at 0, you can offset by a specified value. This only applies to the preview inside LosslessCut and does not modify the file in any way. (Useful for viewing/cutting videos according to timecodes)":"Görünüşe göre 0'dan başlayan video yerine, belirli bir değerle dengleştirebilirsiniz. Bu; yalnızca, LosslessCut içindeki önizleme için geçerlidir ve dosyayı hiçbir şekilde değiştirmez. (Zaman kodlarına göre videoları izlemek/kesmek için kullanışlıdır)",
"Instead of video apparently starting at 0, you can offset by a specified value. This only applies to the preview inside LosslessCut and does not modify the file in any way. (Useful for viewing/cutting videos according to timecodes)":"Görünüşe göre 0'dan başlayan video yerine, belirli bir değerle dengleştirebilirsiniz. Bu; yalnızca, LosslessCut içindeki önizleme için geçerlidir ve dosyayı hiçbir şekilde değiştirmez. (Zaman kodlarına göre videoları izlemek/kesmek için kullanışlıdır).",
"Fast: Full quality remux (no audio), likely to fail":"Hızlı: Tam kaliteli (sessiz remux), muhtemelen başarısız olur",
"This template will result in invalid file names":"Bu şablon geçersiz dosya adlarıyla sonuçlanacak",
"Output name(s):":"Çıktı ad(ları):",
"Slow: Low quality encode (no audio)":"Yavaş: Düşük kaliteli kodlama (sessiz)",
"These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality":"Bu seçenekler; dosyaları oynatıcı tarafından desteklenen bir biçime dönüştürmenize olanak tanır. Farklı seçenekleri deneyebilir ve dosyanızda, hangisinin işe yaradığını görebilirsiniz. Dönüştürme, yalnızca önizleme için olduğunu unutmayın. Bir dışa aktarma çalıştırdığınızda, çıktı tam kalitede kayıpsız olmaya devam edecektir",
"These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality":"Bu seçenekler; dosyaları oynatıcı tarafından desteklenen bir biçime dönüştürmenize olanak tanır. Farklı seçenekleri deneyebilir ve dosyanızda, hangisinin işe yaradığını görebilirsiniz. Dönüştürme, yalnızca önizleme için olduğunu unutmayın. Bir dışa aktarma çalıştırdığınızda, çıktı tam kalitede kayıpsız olmaya devam edecektir.",
"Please confirm that you want to extract all tracks as separate files":"Lütfen tüm parçaları ayrı-ayrı dosyalar olarak çıkarmak istediğinizi onaylayın",
"Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software":"Tüm MOV/MP4 meta veri etiketleri (örn. EXIF, GPS konumu vb.) kaynak dosyadan korunsun mu? Bazı oynatıcıların iTunes ve diğer Apple yazılımları gibi, tüm meta verilerin korunduğu dosyaları oynatmada sorun yaşadıklarını unutmayın",
"Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.":"Giriş dosyasıyla aynı biçime varsayılandır. Bu seçenek ile dosyanın dosya formatını (taşıyıcı) kayıpsız olarak değiştirebilirsiniz. Tüm formatlar tüm kodek bileşenlerini desteklemez. Matroska/MP4/MOV en yaygın kodekleri destekler. Bazen, girdiyle aynı çıktı biçimine dışa aktarmak bile imkansızdır.",
"Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software":"Tüm MOV/MP4 üst veri etiketleri (örn. EXIF, GPS konumu vb.) kaynak dosyadan korunsun mu? iTunes ve diğer Apple yazılımları gibi bazı oynatıcıların tüm üst verilerin korunduğu dosyaları oynatmada sorun yaşadıklarını unutmayın.",
"Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.":"Öntanımlı olarak giriş dosyasıyla aynı biçimdir. Bu seçenek ile dosyanın dosya biçimini (taşıyıcı) kayıpsız olarak değiştirebilirsiniz. Tüm biçimler tüm kodek bileşenlerini desteklemez. Matroska/MP4/MOV en yaygın kodekleri destekler. Bazen, girdiyle aynı çıktı biçimine dışa aktarmak bile imkansızdır.",
"Note: Cutting and including external tracks at the same time does not yet work. If you want to do both, it must be done as separate operations. See github issue #896.":"Not: Harici parça izlerini aynı anda kesmek dahil etmek henüz çalışmıyor. İkisini birden yapmak istiyorsanız, ayrı-ayrı işlemler olarak yapmanız gerekir. Sorun için github #896'ya bakın.",
"Depending on your specific file/player, you may have to try different options for best results.":"Dosyanıza/oynatıcınıza bağlı olarak; en iyi sonuçları elde etmek için, farklı seçenekleri denemeniz gerekebilir.",
"Shift timestamps to make them non-negative. Also note that this affects only leading negative timestamps, and not non-monotonic negative timestamps.":"Eksi(olumsuz) olmamaları için, zaman damgalarını değiştirin. Ayrıca; bunun yalnızca önde gelen eksi zaman damgalarını etkilediğini ve tekdüze olmayan eksi zaman damgalarını etkilemediğini unutmayın.",
"Please send an email to <1>losslesscut@yankee.no</1> where you describe what you were doing.":"Lütfen, açıklamalarınızı <1>loslesscut@yankee.no</1> adresine bir e-posta gönderin.",
"Try to automatically convert to supported format when opening unsupported file?":"Desteklenmeyen dosyayı açarken, otomatik olarak desteklenen biçime dönüştürme denensin mi?",
"Label segment":"Parçayı etiketle",
"Invert timeline trackpad/wheel direction?":"Zaman çizelgesi dokunmatik yüzey/tekerlek yönünü tersine çevir",
"Try to automatically convert to supported format when opening unsupported file?":"Desteklenmeyen dosyayı açarken, otomatik olarak desteklenen biçime dönüştürmeyi dene",
"Confirm quit":"Çıkışı Onayla",
"Are you sure you want to quit?":"Çıkmak istediğine emin misin ?",
"File":"Dosya",
@ -398,7 +398,7 @@
"Change rotation":"Döndürmeyi değiştir",
"Include ONLY this segment in export":"SADECE bu bölümü dışa aktarmaya dahil et",
"Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions":"Gelişmiş görünüm devre dışı bırakıldı. Artık yalnızca en temel düğmeleri ve işlevleri göreceksiniz",
"Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions":"Gelişmiş görünüm devre dışı bırakıldı. Artık yalnızca en temel düğmeleri ve işlevleri göreceksiniz.",
"Failed to export project":"Proje dışa aktarılamadı",
"This file does not have a valid duration. This may cause issues. You can try to fix the file's duration from the File menu":"Bu dosyanın geçerli bir süresi yok. Bu; bazı sorunlara neden olabilir. Dosya menüsünden dosyanın süresini düzeltmeyi deneyebilirsiniz",
"Fixing file duration":"Dosya süresini düzelt",
@ -437,11 +437,11 @@
"Slow: Low quality encode":"Yavaş: Düşük kaliteli kodlama",
"Slowest: High quality encode":"En yavaş: Yüksek kaliteli kodlama",
"Disable unnecessary <1>Tracks</1>":"Gereksiz <1>Parçayı</1> devre dışı bırak",
"Shift timestamps so that the first timestamp is 0. (LosslessCut default)":"İlk zaman damgası 0 olacak şekilde zaman damgalarını kaydırın. (LosslessCut varsayılanı)",
"Shift timestamps so that the first timestamp is 0. (LosslessCut default)":"İlk zaman damgası 0 (LosslessCut öntanımlı değeri) olacak şekilde zaman damgalarını kaydır.",
"Seek backward 1% of timeline at current zoom":"Geçerli yakınlaştırmada zaman çizelgesinin %1'ini geriye doğru ara",
"Add cut segment":"Kesmek için bölüm ekle",
"Add cut segment":"Kesmek için parça ekle",
"<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints":"<0></0> <2></2> veya <4>I</4> <6>O</6> kesme noktalarını ayarlamaya geçin",
"The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.":"Bölümlerin içindeki video atılırken, onları çevreleyen video tutulur.",
"The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.":"Parçaların içindeki video atılırken, onları çevreleyen video tutulur.",
"Zoom in more to view waveform":"Dalga biçimini görüntülemek için daha fazla yakınlaştırın",
"Manually input cut end point":"Kesim bitiş noktasını elle girin",
"Import project (LLC)...":"Projeyi içe aktar (LLC)…",
"Export project (LLC)...":"Projeyi dışa aktar (LLC)…",
"DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML":"DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML",
"Window":"Pencere",
"No valid segments found":"Geçerli bölüm bulunamadı",
"No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split":"Bölünecek bölüntü yok. Lütfen imleci bölmek istediğiniz bölümün üzerine getirin",
"No valid segments found":"Geçerli parça bulunamadı",
"No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split":"Bölünecek parça yok. Lütfen imleci bölmek istediğiniz parça üzerine getirin.",
"Sanitize":"Sadeleştirme",
"No sanitize":"Sadeleştirme yok",
"Reset":"Sıfırla",
@ -469,9 +469,9 @@
"Close file and clean up":"Dosyayı kapatın ve temizleyin",
"Capture frame":"Kare yakala",
"Keep":"Tut",
"Ask about importing chapters from opened file?":"Açılan dosyadan, bölümleri içe aktarma hakkında sorunuz mu var?",
"Ask about importing chapters from opened file?":"Açılan dosyadan, bölümleri içe aktarma hakkında sor",
"Experimental flag":"Deneysel bayrak",
"Auto load timecode from file as an offset in the timeline?":"Zaman çizelgesindeki bir benzeş dosyadan zaman kodu otomatik olarak yüklensin mi?",
"Auto load timecode from file as an offset in the timeline?":"Zaman çizelgesindeki bir benzeş dosyadan zaman kodunu otomatik olarak yükle",
"Ask before closing":"Kapatmadan önce sor",
"Auto load timecode":"Zaman kodu otomatik yükleme",
"Ask about chapters":"Bölümler hakkında soru sor",
@ -483,14 +483,14 @@
"File info":"Dosya bilgisi",
"Click to select which tracks to keep when exporting:":"Dışa aktarırken, hangi parça izlerinin tutulacağını seçmek için tıklayın:",
"Close batch":"Gurubu kapat",
"Segment tags":"Bölüm etiketleri",
"Segment tags":"Parça etiketleri",
"Set custom start time offset":"Özel başlangıç zaman denkleşimini ayarla",
"Please input a valid duration. Example: {{example}}":"Lütfen geçerli bir süre girin. Örnek: {{örnek}}",
"to show simple view":"Basit görünüme geç",
"Press <1>H</1> for help":"Yardım için <1>H</1> 'e basın",
"Exclude this segment from export":"Bu bölümü dışa aktarmadan hariç tut",
"Same directory as input file":"Giriş dosyasıyla aynı dizin",
"Keep?":"Tutulsun mu?",
"Keep?":"Tut",
"Keep audio":"Sesi sakla",
"Zoom out timeline":"Zaman çizelgesini uzaklaştır",
"Add the file to the batch list":"Dosyayı toplu iş listesine ekleyin",
@ -504,7 +504,7 @@
"Chapters":"Bölümler",
"Chapters only":"Yalnızca bölümler",
"Close current screen":"Geçerli ekranı kapat",
"Combination is invalid":"Kombinasyon geçersiz",
"Combination is invalid":"Dizi geçersiz",
"Convert current file to supported format":"Geçerli dosyayı desteklenen biçime dönüştürün",
"Cut mode":"Kesim modu",
"Don't cut the file, but instead export an unmodified original which has chapters generated from segments":"Dosyayı kesmeyin, bunun yerine parçalardan oluşturulmuş bölümleri olan değiştirilmemiş bir orijinali dışa aktarın",
@ -518,7 +518,7 @@
"Press confirm to grant LosslessCut permissions to write the project file (This is due to App Sandbox restrictions)":"Proje dosyasını yazmak üzere LosslessCut izinleri vermek için onayla'ya basın (Bu, Uygulama Korumalı Alanı kısıtlamalarından kaynaklanmaktadır)",
"Template results in duplicate file names":"Şablon yinelenen dosya adlarıyla sonuçlanır",
@ -528,11 +528,11 @@
"Could not open media due to error {{errorCode}}":"{{errorCode}} hatası nedeniyle medya açılamadı",
"Note that also other settings from the normal export dialog apply to this merge function. For more information about all options, see the export dialog.":"Normal dışa aktarma iletişim kutusundaki diğer ayarların da bu birleştirme işlevi için geçerli olduğunu unutmayın. Tüm seçenekler hakkında daha fazla bilgi için dışa aktarma iletişim kutusuna bakın.",
"No binding":"Bağlayıcı yok",
"Please press your desired key combination. Make sure it doesn't conflict with any other binding or system hotkeys.":"Lütfen istediğiniz tuş kombinasyonuna basın. Diğer bağlama veya sistem kısayol tuşlarıyla çakışmadığından emin olun.",
"Please press your desired key combination. Make sure it doesn't conflict with any other binding or system hotkeys.":"Lütfen istediğiniz tuş dizisine basın. Diğer bağlama veya sistem kısayol tuşlarıyla çakışmadığından emin olun.",
"Toggle inclusion of this segment in export":"Bu bölümün dışa aktarmaya dahil edilmesini aç/kapat",
"Video FPS":"Video FPS'si",
"Decrease audio volume":"Ses seviyesini azalt",
"Deselect all segments":"Tüm bölümerin seçimini kaldır",
"Deselect all segments":"Tüm parçaların seçimini kaldır",
"Extract all frames":"Tüm kareleri çıkar",
"Extract all frames as images":"Tüm kareleri görüntü olarak çıkarın",
"Extract all frames in segment as images":"Bölümlerdeki tüm kareleri görüntü olarak çıkarın",
@ -540,49 +540,49 @@
"Frames extracted to: {{path}}":"Şuraya çıkarılan kareler: {{yol}}",
"Increase audio volume":"Ses seviyesini artır",
"Please send an email to <1>losslesscut@mifi.no</1> where you describe what you were doing.":"Lütfen ne yaptığınızı açıkladığınız <1>losslesscut@mifi.no</1> adresine bir e-posta gönderin.",
"Select segments by label":"Etikete göre bölüm seçin",
"Jump to previous segment":"Önceki parçaya atla",
"Label selected segments":"Seçili parçaları etiketle",
"Select segments by label":"Etikete göre parça seçin",
"Options":"Seçenekler",
"Please confirm that you want to extract all {{numFrames}} frames as separate images":"Lütfen tüm {{numFrames}} karelerini ayrı resimler olarak çıkarmak istediğinizi onaylayın",
"Remove selected segments":"Seçili parçaları kaldır",
"This allows you to specify custom FFmpeg and FFprobe binaries to use. Make sure the \"ffmpeg\" and \"ffprobe\" executables exist in the same directory, and then select the directory.":"Bu, kullanılacak özel FFmpeg ve FFprobe ikili dosyalarını belirlemenize olanak tanır. 'ffmpeg' ve 'ffprobe' yürütülebilir dosyalarının aynı dizinde bulunduğundan emin olun ve ardından dizini seçin.",
"This experimental feature will re-encode the part of the video from the cutpoint until the next keyframe in order to attempt to make a 100% accurate cut. Only works on some files. I've had success with some h264 files, and only a few h265 files. See more here: {{url}}":"Bu deneysel özellik, %100 doğru bir kesim yapmaya çalışmak için videonun kesim noktasından sonraki ana kareye kadar olan kısmını yeniden kodlayacaktır. Yalnızca bazı dosyalarda çalışır. Bazı h264 dosyalarında ve yalnızca birkaç h265 dosyasında başarılı oldum. Daha fazlasını burada görün: {{url}}",
"{{selectedSegments}} of {{nonFilteredSegments}} segments selected":"{{selectedSegments}} / {{nonFilteredSegments}} bölüm seçildi",
"{{selectedSegments}} of {{nonFilteredSegments}} segments selected":"{{selectedSegments}} / {{nonFilteredSegments}} parça seçildi",
"This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).":"Bu iletişim kutusu dosyaları seri halinde birleştirmek için kullanılabilir, örn. birbiri ardına:\n[dosya1][dosya2][dosya3]\nParçaları paralel olarak birleştirmek için KULLANILAMAZ (bir videoya ses parçası eklemek gibi).\nTüm dosyaların tamamen aynı kodek ve kodek parametrelerine (fps, çözünürlük vb.) sahip olduğundan emin olun.",
"Shift all segments on the timeline by this amount. Negative values will be shifted back, while positive value will be shifted forward in time.":"Zaman çizelgesindeki tüm bölümleri değerlerine göre kaydırın. Negatif değerler geriye, Pozitif değerler ileriye kaydırılacaktır.",
"Shift all segments on timeline":"Tüm bölümleri zaman çizelgesinde kaydır",
"Shift all segments on the timeline by this amount. Negative values will be shifted back, while positive value will be shifted forward in time.":"Zaman çizelgesindeki tüm parçaları bu değer kadar kaydırın. Negatif değerler geriye, pozitif değerler ileriye kaydırılacaktır.",
"Shift all segments on timeline":"Tüm parçaları zaman çizelgesinde kaydır",
"Store in working directory":"Çalışma dizininde saklayın",
"Store next to media file":"Medya dosyasının yanında saklayın",
"Store project file (.llc) in the working directory or next to loaded media file?":"Proje dosyası (.llc) çalışma dizininde mi yoksa yüklenen medya dosyasının yanında mı saklansın?",
"Store project file (.llc) in the working directory or next to loaded media file?":"Proje dosyasını (.llc) çalışma dizininde veya yüklenen medya dosyasının yanında sakla",
"You are running version {{version}}":"Bu {{version}} sürümünü çalıştırıyorsunuz",
"subtitle":"altyazı",
"subtitle":"altyazı",
"video":"video",
"End current segment at current time":"Geçerli bölümü geçerli zamanda sonlandır",
"Jump to current segment's end time":"Geçerli bölümün bitiş zamanına atla",
"Jump to current segment's start time":"Geçerli bölümün başlangıç zamanına atla",
"End current segment at current time":"Geçerli parçayı geçerli zamanda sonlandır",
"Jump to current segment's end time":"Geçerli parçanın bitiş zamanına atla",
"Jump to current segment's start time":"Geçerli parçanın başlangıç zamanına atla",
"Jump to end time":"Bitiş zamanına atla",
"Manually input current segment's end time":"Geçerli bölümün bitiş zamanını el ile gir",
"Manually input current segment's end time":"Geçerli parçanın bitiş zamanını el ile gir",
"Jump to start time":"Başlangıç zamanına atla",
"Manually input current segment's start time":"Geçerli bölümün başlangıç zamanını el ile gir",
"Start current segment at current time":"Geçerli bölümü geçerli zamanda başlat",
"Manually input current segment's start time":"Geçerli parçanın başlangıç zamanını el ile gir",
"Start current segment at current time":"Geçerli parçayı geçerli zamanda başlat",
"You have enabled the \"invert segments\" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode.":"Seçilen bölümleri tutmak yerine kesip atacak olan \"bölümleri ters çevir\" modunu <1></1> etkinleştirdiniz. Ancak herhangi iki bölüm arasında boşluk yok veya en az iki bölüm üst üste gelmektedir. Bu herhangi bir çıktı üretmeyecektir. Bölümler arasında yer açın ya da bu modu devre dışı bırakmak için aşağıdaki Yinyang <3></3> simgesine tıklayın.",
"Create random segments":"Rastgele bölümler oluştur",
"Create random segments":"Rastgele parçalar oluştur",
"Current frame has been set as cover art":"Geçerli kare kapak resmi olarak ayarlandı",
"Detect black scenes":"Siyah sahneleri algıla",
"Detecting black scenes":"Siyah sahneler algılanıyor",
@ -613,12 +613,12 @@
"Loading":"Yükleniyor",
"Mismatches detected":"Uyumsuzluklar tespit edildi",
"Output file name":"Çıktı dosyası adı",
"Overwrite files when exporting, if a file with the same name as the output file name exists?":"Çıktı dosyası adıyla aynı ada sahip bir dosya varsa, dışa aktarırken dosyaların üzerine yazılsın mı?",
"Overwrite files when exporting, if a file with the same name as the output file name exists?":"Çıktı dosyası adıyla aynı ada sahip bir dosya varsa, dışa aktarırken dosyaların üzerine yaz",
"Set current frame as cover art":"Geçerli kareyi kapak resmi olarak ayarla",
"See <1>Help</1> menu for help":"Yardım için <1>Yardım</1> menüsüne bakın",
"The file name template is missing {{ext}} and will result in a file without the suggested extension. This may result in an unplayable output file.":"Dosya adı şablonunda {{ext}} yok ve bu önerilen uzantıya sahip olmayan bir dosyayla sonuçlanacak. Bu, oynatılamayan bir çıktı dosyasına neden olabilir.",
"Cleanup files after export?":"Dışa aktarımdan sonra dosyaları temizleme",
"Capture every single frame as an image":"Her kareyi resim olarak yakalayın",
@ -627,7 +627,7 @@
"Cutpoints may be inaccurate.":"Kesim noktaları hatalı olabilir.",
"Capture exactly one image every nth second":"Her saniyede bir tam görüntüyü yakalayın",
"Check for updates on startup?":"Başlangıçta güncellemeleri kontrol edin",
"Detecting scene changes":"Sahne değişikliklerini algılama",
"Detecting scene changes":"Sahne değişikliklerini algıla",
"All Files":"Tüm Dosyalar",
"Combine overlapping segments":"Çakışan parçaları birleştirme",
"Close currently opened file":"Şu anda açık olan dosyayı kapat",
@ -636,21 +636,21 @@
"<0></0> to show advanced view":"<0></0> gelişmiş görünümü görüntüle",
"Detect scene changes":"Sahne değişikliklerini algılama",
"Detect silent scenes":"Sessiz sahneleri tespit edin",
"Align segment times to keyframes":"Parça sürelerini ana karelere hizalayın",
"Align segment times to keyframes":"Parça sürelerini ana karelere hizala",
"Capture frames that differ the most from the previous frame":"Önceki kareden en farklı kareleri yakalayın",
"Create segments from keyframes":"Anahtar karelerden parçalar oluşturma",
"<0></0> to show simple view":"<0></0> basit görünümü görüntüle",
"Aligning segments to keyframes":"Parçaları ana karelere hizalayın",
"Aligning segments to keyframes":"Parçaları ana karelere hizala",
"Capture exactly one image every nth frame":"Her karede bir tam görüntüyü yakalayın",
"Copy selected segments times to clipboard":"Seçili parçaların sürelerini panoya kopyala",
"<0>If you're having a problem or question about LosslessCut, please first check the links in the <1>Help</1> menu. If you cannot find any resolution, you may ask a question in <3>GitHub discussions</3> or on <5>Discord.</5></0><1>If you believe that you found a bug in LosslessCut, you may <1>report a bug</1>.</1>":"<0>LosslessCut ile ilgili bir sorun ya da sorunuz varsa lütfen, önce <1>Yardım</1> menüsündeki bağlantıları kontrol edin. Herhangi bir çözüm bulamazsanız <3>GitHub tartışmalarında</3> veya <5>Discord'da soru sorabilirsiniz.</5></0><1>LosslessCut'ta bir hata bulduğunuzu düşünüyorsanız <1>hata bildir'e</1>tıklayabilirsiniz.</1>",
"Common subtitle formats:":"Yaygın alt yazı biçimleri:",
"Output name(s):_other":"Çıktı dosyası adları:",
"Enable HEVC / H265 hardware decoding (you may need to turn this off if you have problems with HEVC files)":"HEVC / H265 donanım kod çözmeyi etkinleştirin (HEVC dosyalarıyla sorun yaşıyorsanız, bunu kapatmanız gerekebilir)",
"Extracting {{count}} unprocessable tracks_other":"İşlenemeyen {{count}} parça çıkarılıyor",
"Enable \"{{filterName}}\" bitstream filter.":"Buradaki \"{{filterName}}\" bit akışı filtresini etkinleştirin.",
"It's generally recommended to set this to one of: {{values}}":"Genellikle bunu aşağıdakilerden birine ayarlamanız önerilir: {{values}}",
"Do you want to align the segment start or end timestamps to keyframes?":"Bölüm başlangıç veya bitiş zaman damgalarını ana karelere hizalamak ister misiniz?",
"Duplicate current segment":"Geçerli bölümü kopyala",
"Do you want to align the segment start or end timestamps to keyframes?":"Parça başlangıç veya bitiş zaman damgalarını ana karelere hizalamak ister misiniz?",
"Duplicate current segment":"Geçerli parçayı kopyala",
"Next keyframe":"Sonraki ana kare",
"Files merged with warning(s)_other":"Uyarılarla birleştirilen dosyalar",
"Extract frames from selected segments as image files":"Seçilen bölümlerden kareleri görüntü dosyaları olarak çıkarın",
"Extract frames from selected segments as image files":"Seçilen parçalardan kareleri görüntü dosyaları olarak çıkarın",
"Note that depending on input parameters, up to {{estimatedMaxNumFiles}} files may be produced!":"Giriş parametrelerine bağlı olarak en fazla {{estimatedMaxNumFiles}} dosyanın üretilebileceğini unutmayın!",
"File names of extracted video frames":"Çıkarılan video karelerinin dosya adları",
"Frame number":"Kare numarası",
"Duplicate segment":"Bölümü kopyala",
"Duplicate segment":"Parçayı kopyala",
"Allow multiple instances of LosslessCut to run concurrently? (experimental)":"Birden fazla LosslessCut örneğinin aynı anda çalışmasına izin ver (deneysel)",
"HTML video tag":"HTML video etiketi",
"If output does not look right, see the Help menu.":"Çıktı doğru görünmüyorsa, Yardım menüsüne bakın",
"If output does not look right, see the Help menu.":"Çıktı doğru görünmüyorsa, Yardım menüsüne bakın.",
"Extracting {{count}} unprocessable tracks_one":"İşlenemeyen bir parçanın çıkarılması",
"Output name(s):_one":"Çıktı dosyası adı:",
"Enabling this will allow faster playback of the exported file. This makes processing use 3 times as much export I/O, which is negligible for small files but might slow down exporting of large files.":"Bunun etkinleştirilmesi, dışa aktarılan dosyanın daha hızlı oynatılmasına olanak tanır. Bu, işlemenin 3 kat daha fazla dışa aktarma I/O kullanmasına neden olur; bu, küçük dosyalar için göz ardı edilebilir ancak büyük dosyaların dışa aktarımını yavaşlatabilir.",
"Input has {{numStreamsTotal}} tracks":"Girişte {{numStreamsTotal}} parça var",
"Divide timeline into segments with randomized durations and gaps between segments, in a range specified in seconds with the correct format.":"Zaman çizelgesini, doğru formatta saniye cinsinden belirtilen bir aralıkta, rastgele sürelere ve bölümler arasındaki boşluklara sahip bölümlere bölün.",
"Divide timeline into segments with randomized durations and gaps between segments, in a range specified in seconds with the correct format.":"Zaman çizelgesini, doğru biçimde saniye cinsinden belirtilen bir aralıkta, rastgele sürelere ve parçalar arasındaki boşluklara sahip parçalara bölün.",
"Disable <1>merge options</1>":"<1>Birleştirme seçeneklerini</1> devre dışı bırakın",
"All other formats:":"Diğer tüm formatlar:",
"Do you want to align segment times to the nearest, previous or next keyframe?":"Bölüm sürelerini en yakın, önceki veya sonraki animasyon karesine göre hizalamak ister misiniz?"
"All other formats:":"Diğer tüm biçimler:",
"Do you want to align segment times to the nearest, previous or next keyframe?":"Parça sürelerini en yakın, önceki veya sonraki animasyon karesine göre hizalamak ister misiniz?",
"Failed to detect silent scenes":"Sessiz sahneler algılanamadı",
"Keeping {{numStreamsToCopy}} tracks":"{{numStreamsToCopy}} parça tutuluyor",
"Prompts and dialogs":"İstemler ve iletişim kutuları",
"Delete":"Delete",
"Edit segment tags":"Parça etiketlerini düzenle",
"Enter tag name (in the next dialog you'll enter tag value)":"Etiket adını girin (bir sonraki iletişim kutusunda etiket değerini gireceksiniz)",
"Enter tag value":"Etiket değerini girin",
"Enter the number of frames between each image (integer)":"Her görüntü arasındaki kare sayısını girin (tam sayı)",
"Experimental functionality has been activated!":"Deneysel işlevler etkinleştirildi!",
"Export finished with warning(s)_one":"Dışa aktarma bir uyarı ile tamamlandı",
"Export finished with warning(s)_other":"Dışa aktarma uyarılarla tamamlandı",
"Export mode":"Dışa aktarma modu",
"Export options are not shown. You can enable export options by clicking the icon right next to the export button.":"Dışa aktarma seçenekleri gösterilmiyor. Dışa aktarma düğmesinin hemen yanındaki simgeye tıklayarak dışa aktarma seçeneklerini etkinleştirebilirsiniz.",
"Export mode for {{segments}} segments":"{{segments}} parça için dışa aktarma modu",
"Export options will be shown before exporting.":"Dışa aktarma seçenekleri dışa aktarmadan önce gösterilecek.",
"Export options will not be shown before exporting.":"Dışa aktarma seçenekleri dışa aktarmadan önce gösterilmeyecek.",
"Name of the merged/concatenated output file when concatenating multiple segments.":"Birden fazla parça birleştirilirken bağlanan/birleştirilen çıktı dosyasının adı.",
"Play current segment once":"Geçerli parçayı bir kez oynat",
"Permanently delete the files if trash fails?":"Çöp kutusu başarısız olursa dosyaları kalıcı olarak sil",
"Set noise tolerance. Can be specified in dB (in case \"dB\" is appended to the specified value) or amplitude ratio. Default is -60dB, or 0.001.":"Gürültü toleransını ayarlayın. dB (belirtilen değere \"dB\" eklenmesi durumunda) veya genlik oranı olarak belirtilebilir. Öntanımlı değer -60dB veya 0,001'dir.",
"Shift":"Kaydır",
"The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}":"Açmaya çalıştığınız proje dosyası tarafından başvurulan medya dosyası, proje dosyasıyla aynı dizinde bulunmuyor: {{mediaFileName}}",
"Title":"Başlık",
"Treat source file modification date/time as:":"Kaynak dosya değişiklik tarihini/saatini şu şekilde değerlendir:",
"Try each of the following before merging again:":"Tekrar birleştirmeden önce şunların her birini deneyin:",
"Unable to export unprocessable streams.":"İşlenemeyen akışlar dışa aktarılamıyor.",
"Unable to merge files":"Dosyalar birleştirilemiyor",
"User interface":"Kullanıcı arayüzü",
"Loop beginning and end of current segment":"Geçerli parçanın başlangıcı ve sonunu döngüye al",
"Loop current segment":"Geçerli parçayı döngüye al",
"Extract frames as image files":"Kareleri görüntü dosyaları olarak çıkar",
"Merge options":"Birleştirme seçenekleri",
"Track {{num}} info":"{{num}}. parça bilgileri",
"Warning: Cutting thumbnail tracks is known to cause problems. Consider disabling track {{trackNumber}}.":"Uyarı: Küçük resim parçalarını kesmenin sorunlara neden olduğu bilinmektedir. {{trackNumber}}. parçayı devre dışı bırakmayı düşünün.",
"Snapshots and frame extraction":"Anlık görüntüler ve kare çıkarımı",
"Tried to create too many segments (max {{maxSegmentsAllowed}}.)":"Çok fazla parça oluşturulmaya çalışıldı ( en fazla {{maxSegmentsAllowed}}).",
"Extract frames from current segment as image files":"Geçerli parçadan kareleri görüntü dosyaları olarak çıkar",
"Prefer strong colors":"Güçlü renkleri tercih et",
"Please enter a valid number.":"Lütfen geçerli bir sayı girin.",
"Please test the output file in your desired player/editor before you delete the source file.":"Kaynak dosyayı silmeden önce lütfen çıktı dosyasını istediğiniz oynatıcıda/düzenleyicide test edin.",
"Please test the output files in your desired player/editor before you delete the source files.":"Lütfen kaynak dosyaları silmeden önce çıktı dosyalarını istediğiniz oynatıcıda/düzenleyicide test edin.",
"Reload current media":"Geçerli medyayı yeniden yükle",
"Resulting segment file names_other":"Ortaya çıkan dosya adları",
"Sanitize file names":"Dosya adlarını temizle",
"Segments to chapters":"Parçalardan bölümlere",
"Segments to chapters mode is active, this means that the file will not be cut. Instead chapters will be created from the segments.":"Parçalardan bölümlere modu etkin, bu dosyanın kesilmeyeceği anlamına gelir. Bunun yerine parçalardan bölümler oluşturulacaktır.",
"Select segments by tag":"Parçaları etikete göre seç",
"Set minimum silence duration that will be converted into a segment.":"Bir parçaya dönüştürülecek en düşük sessizlik süresini ayarlayın.",
"Set the minimum detected black duration expressed in seconds. It must be a non-negative floating point number.":"Saniye cinsinden ifade edilen en düşük algılanan siyah süresini ayarlayın. Negatif olmayan bir ondalık sayı olmalıdır.",
"Show this dialog every time?":"Bu iletişim kutusunu her seferinde göster",
"Start of video":"Video başlangıcı",
"Ctrl":"Ctrl",
"Alt":"Alt",
"Enter the number of seconds between each image (decimal)":"Her görüntü arasındaki saniye sayısını girin (ondalık)",
"Export is done!":"Dışa aktarma tamamlandı!",
"Feature request":"Özellik isteği",
"Playback/preview segments only":"Parçaları yalnızca oynat/ön izle",
"The size of the merged output file ({{outputFileTotalSize}}) differs from the total size of source files ({{sourceFilesTotalSize}}) by more than {{maxDiffPercent}}%. This could indicate that there was a problem during the merge.":"Birleştirilen çıktı dosyasının boyutu ({{outputFileTotalSize}}) kaynak dosyaların toplam boyutundan ({{sourceFilesTotalSize}}) %{{maxDiffPercent}}'den daha fazla farklı. Bu, birleştirme sırasında bir sorun olduğunu gösterebilir.",
"Keyboard, mouse and input":"Klavye, fare ve giriş",
"Output file name template results in duplicate file names (you are trying to export multiple files with the same name). You can fix this for example by adding the \"{{segNumVariable}}\" variable.":"Çıktı dosya adı şablonu yinelenen dosya adlarıyla sonuçlanıyor (aynı ada sahip birden fazla dosyayı dışa aktarmaya çalışıyorsunuz). Bunu örneğin \"{{segNumVariable}}\" değişkenini ekleyerek düzeltebilirsiniz.",
"Set the threshold for considering a pixel \"black\".":"Bir pikseli \"siyah\" olarak değerlendirmek için eşiği ayarlayın.",
"Source file's time plus segment start cut time":"Kaynak dosyanın zamanı artı parça başlangıcı kesim zamanı",
"You can customize the file name of the output segment(s) using special variables._other":"Özel değişkenler kullanarak çıktı parçalarının dosya adını özelleştirebilirsiniz.",
"At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.":"Ortaya çıkan en az bir dosya adı, izin verilmeyen bir boşluk karakteri veya nokta ile bitiyor.",
"Add segment tag":"Parça etiketi ekle",
"File is not natively supported. Preview playback may be slow and of low quality, but the final export will be lossless. You may convert the file from the menu for a better preview.":"Dosya yerel olarak desteklenmiyor. Ön izleme oynatımı yavaş ve düşük kaliteli olabilir, ancak son dışa aktarım kayıpsız olacaktır. Daha iyi bir ön izleme için dosyayı menüden dönüştürebilirsiniz.",
"Enter a decimal number between 0 and 1 (sane values are 0.3 - 0.5)":"0 ile 1 arasında bir ondalık sayı girin ( uygun değerler: 0,3 - 0,5)",
"Mini-waveform has been enabled. Click again to enable full-screen waveform":"Küçük dalga biçimi etkinleştirildi. Tam ekran dalga biçimini etkinleştirmek için tekrar tıklayın",
"Minimum change between two frames to be considered a new scene. A value between 0.3 and 0.5 is generally a sane choice.":"Yeni bir sahne olarak kabul edilmesi için iki kare arasındaki en az değişiklik. 0,3 ile 0,5 arasında bir değer genellikle uygun bir seçimdir.",
"Output file name is the same as the source file name. This increases the risk of accidentally overwriting or deleting source files!":"Çıktı dosya adı kaynak dosya adıyla aynı. Bu, kaynak dosyaların yanlışlıkla üzerine yazma veya silme riskini artırır!",
"Output file names are not sanitized. Try to enable sanitazion or check your segment labels for invalid characters.":"Çıktı dosya adları temizlenmedi. Temizlemeyi etkinleştirmeyi deneyin veya parça etiketlerinizde geçersiz karakter olup olmadığını gözden geçirin.",
"Overwrite output setting is disabled and some files might have been skipped.":"Çıktı üzerine yazma ayarı devre dışı bırakıldığı için bazı dosyalar atlanmış olabilir.",
"Some extra tracks have been discarded. You can change this option before merging.":"Bazı fazladan parçalar atıldı. Birleştirmeden önce bu seçeneği değiştirebilirsiniz.",
"Source file's time minus segment end cut time":"Kaynak dosyanın zamanı eksi parça sonu kesim zamanı",
"There is a known problem with this file type, and the output might not be playable. You can work around this problem by enabling the \"Experimental flag\" under Settings.":"Bu dosya türüyle ilgili bilinen bir sorun var ve çıktı oynatılamayabilir. Ayarlar altında \"Deneysel bayrak\" özelliğini etkinleştirerek bu sorunu aşabilirsiniz.",
"You can customize the file name of the output segment(s) using special variables._one":"Özel değişkenler kullanarak çıktının dosya adını özelleştirebilirsiniz.",
"This option lets you losslessly change the speed at which media players will play back the exported file. For example if you double the FPS, the playback speed will double (and duration will halve), however all the frames will be intact and played back (but faster). Be careful not to set it too high, as the player might not be able to keep up (playback CPU usage will increase proportionally to the speed!)":"Bu seçenek, medya oynatıcıların dışa aktarılan dosyayı oynatma hızını kayıpsız olarak değiştirmenize olanak tanır. Örneğin, FPS'yi iki katına çıkarırsanız, oynatma hızı iki katına çıkar (ve süre yarıya iner), ancak tüm kareler bozulmadan kalır ve oynatılır (ancak daha hızlı). Çok yüksek ayarlamamaya dikkat edin, çünkü oynatıcı buna ayak uyduramayabilir (oynatma CPU kullanımı hız ile orantılı olarak artacaktır!)",
"You have enabled the "invert segments" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode. Alternatively you may combine overlapping segments from the menu.":"Seçilen parçaları tutmak yerine kesecek olan "parçaları ters çevir" modunu etkinleştirdiniz. <1></1> Ancak herhangi bir parça arasında boşluk yok veya en az iki parça üst üste biniyor. Bu herhangi bir çıktı üretmeyecektir. Bu modu devre dışı bırakmak için ya parçalar arasında yer açın ya da aşağıdaki Yinyang <3></3> simgesine tıklayın. Bunun yerine menüden çakışan parçaları birleştirebilirsiniz.",
"Convert subtitiles into segments":"Alt yazıları parçalara dönüştür",
"Keep or discard thumbnail tracks":"Küçük resim parçalarını sakla veya at",
"Merge/concatenate with current file":"Geçerli dosya ile bağla/birleştir",
"Merged output file name:":"Birleştirilen çıktı dosyası adı:",
"Nearest keyframe":"En yakın ana kare",
"No file is loaded":"Hiçbir dosya yüklenmedi",
"Precise":"Hassas",
"Press confirm to grant LosslessCut access to write the project file (due to App Sandbox restrictions).":"Proje dosyasını yazmak için LosslessCut'a erişim izni vermek üzere onayla düğmesine basın (App Sandbox kısıtlamaları nedeniyle).",
"Previous keyframe":"Önceki ana kare",
"Quit LosslessCut":"LosslessCut'tan çık",
"Resulting segment file names_one":"Ortaya çıkan dosya adı",
"Play selected segments in order":"Seçilen parçaları sırayla oynat",
"Set the threshold for considering a picture \"black\".":"Bir resmi \"siyah\" olarak değerlendirmek için eşiği ayarlayın.",
"Shift all start times":"Tüm başlangıç zamanlarını kaydır",
"Snapshot capture method":"Anlık görüntü yakalama yöntemi",
"Snapshot capture quality":"Anlık görüntü yakalama kalitesi",
"Subtitles (SRT)":"Alt yazılar (SRT)",
"This option allows you to shift all segment start times forward by one or more frames before cutting. This can be useful if the output video starts from the wrong (preceding) keyframe.":"Bu seçenek, kesmeden önce tüm parça başlangıç zamanlarını bir veya daha fazla kare ileri kaydırmanızı sağlar. Bu, çıktı videosu yanlış (önceki) ana kareden başlıyorsa faydalı olabilir.",
"thumbnail":"küçük resim",
"Video track":"Video parçası",
"What do you want to do after exporting a file or when pressing the \"delete source file\" button?":"Bir dosyayı dışa aktardıktan sonra veya \"kaynak dosyayı sil\" düğmesine bastığınızda ne yapmak istiyorsunuz?",
"When merging, it's generally recommended to set this to \"make_non_negative\"":"Birleştirirken, genellikle bunu \"make_non_negative\" olarak ayarlamanız tavsiye edilir",
"You might want to redact any sensitive information like paths.":"Yollar gibi hassas bilgileri çıkarmak isteyebilirsiniz."
"Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions":"Розширений перегляд вимкнено. Тепер ви бачитимете лише найнеобхідніші кнопки та функції.",
"Edit file metadata":"Редагувати файл метаданих",
"Edit file metadata":"Редагувати метадані файлу",
"Reorder segments by start time":"Упорядкувати сегменти за часом початку",
"Current setting":"Поточне налаштування",
"Bitrate":"Бітрейт",
@ -19,7 +19,7 @@
"Edit":"Редагувати",
"Open":"Відкрити",
"Cancel":"Скасувати",
"Resulting segment file names_one":"Ім'я файлу, що вийшов",
"No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split":"Немає сегменту для розділу. Будь-ласка перемістіть курсор на сегмент, який бажаєте розділити.",
"No segments to export.":"Немає сегментів для експорту.",
"Output file name":"Ім'я вихідного файлу",
"OK":"ОК",
"Options affecting exported files":"Параметри, впливаючі на експортовані файли",
"Other operations":"Інші операції",
"Merge options":"Параметри об'єднання",
"Minimize":"Згорнути",
"Output file already exists, refusing to overwrite. You can turn on overwriting in settings.":"Вихідний файл вже існує, його не буде перезаписано. Ви можете ввімкнути перезапис в налаштуваннях.",
"Longest":"Найдовший",
"Max length":"Максимальна довжина",
"Mute preview? (will not affect output)":"Вимкнути звук під час попереднього перегляду? (Не вплине на кінцевий результат)",
"One frame back":"Один кадр назад",
"No valid segments found":"Дійсних сегментів не знайдено",
"One frame forward":"Один кадр вперед",
"Open the file instead of the current one":"Відкрити файл замість поточного",
"Minimum change between two frames to be considered a new scene. A value between 0.3 and 0.5 is generally a sane choice.":"Мінімальна зміна між двома кадрами, щоб рахуватись новою сценою. Раціональним вибором, як правило, є значення між 0.3 та 0.5.",
"No tracks selected for export":"Немає доріжок вибраних для експорту",
"Note that depending on input parameters, up to {{estimatedMaxNumFiles}} files may be produced!":"Зверніть увагу, що в залежності від вхідних параметрів, може бути створено до {{estimatedMaxNumFiles}} файлів!"
"Are you sure you want to move the source file to trash?":"您确定要将源文件移动到回收站吗?",
"Converting to supported format":"格式转换中",
"Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu":"无法播放此文件。尝试先从菜单转换到程序所支持的格式",
"Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu":"无法播放此文件。尝试从菜单转换到程序所支持的格式。",
"File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview.":"不支持该文件。预览时可能没有音频或质量较低。但最终的输出是无损的音频。您可以从菜单中转换它以获得更好的预览。",
"Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"将在准确的位置切割，但可能在文件开头产生空白部分。你可能需要在下一个关键帧的前几帧设置切割点来实现精确切割。",
"Keyframe cut disabled":"已关闭关键帧切割（精确模式）",
@ -838,5 +838,27 @@
"No file is loaded":"未加载任何文件",
"Discard all tracks":"放弃所有轨道",
"Keep all tracks":"保留所有轨道",
"At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.":"至少有一个生成的文件名以空白字符或点结尾，这是不允许的。"
"At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.":"至少有一个生成的文件名以空白字符或点结尾，这是不允许的。",
"+{{numFrames}} frames_one":"+{{numFrames}} 帧",
"+{{numFrames}} frames_other":"+{{numFrames}} 帧",
"Cannot open anything else than regular files":"无法打开常规文件以外的任何其他文件",
"Combination is already bound to \"{{alreadyBoundKey}}\"":"组合已绑定到 \"{{alreadyBoundKey}}\"",
"Edit current segment tags":"编辑当前片段标签",
"File is not natively supported. Preview playback may be slow and of low quality, but the final export will be lossless. You may convert the file from the menu for a better preview.":"文件本身不受支持。预览播放可能很慢且质量低下，但最终导出将是无损的。您可以从菜单中转换文件以获得更好的预览效果。",
"Output file name is the same as the source file name. This increases the risk of accidentally overwriting or deleting source files!":"输出文件名与源文件名相同。这增加了意外覆盖或删除源文件的风险！",
"Select playback quality":"选择播放质量",
"When merging, it's generally recommended to set this to \"make_non_negative\"":"合并时，通常建议将其设置为 \"make_non_negative\"",
"Shift all start times":"偏移所有开始时间",
"This option allows you to shift all segment start times forward by one or more frames before cutting. This can be useful if the output video starts from the wrong (preceding) keyframe.":"此选项允许您在切割之前将所有片段开始时间向前移动一帧或多帧。如果输出视频从错误（前一个）关键帧开始，这可能很有用。",
"These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality":"這些選項將允許您將檔案轉換為播放器支援的格式。您可以嘗試不同的選項是否適用於您的檔案。注意轉換僅用於預覽。當您運行匯出操作時，輸出仍然是無損的並具有完整的品質。",
"These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality":"這些選項將允許您將檔案轉換為播放器支援的格式。您可以嘗試不同的選項是否適用於您的檔案。注意轉換僅用於預覽。當您執行匯出操作時，輸出仍然是無損的並具有完整的品質。",
"Slowest: High quality encode":"最慢：高品質編碼",
"Slow: Low quality encode":"慢：低品質編碼",
"Slow: Low quality encode (no audio)":"慢：低品質編碼（無音訊）",
@ -412,7 +412,7 @@
"Try to enable the <1>Experimental Flag</1> in Settings":"嘗試在設定中啟用 <1>實驗功能</1>",
"Try to set the <1>start-</1>cutpoint a <3>few frames before or after</3> the nearest keyframe (may also solve audio sync issues)":"嘗試將<1>開始-</1>剪切點設定為最近的關鍵影格<3>之前或之後的幾影格</3>(也可以解決音訊同步問題)",
"<0>Note:</0> Keyframe cut and Merge cuts buttons have been moved to the export panel (press Export to see it.)":"<0>注意:</0>關鍵影格剪切和合併剪下按鈕已移動到“匯出”面板(按“匯出”檢視)",
"The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.":"運行操作之後，最後執行的 FFmpeg 命令將顯示在這裡。您可以將它們複製到剪貼簿，並在命令列上運行之前根據需要修改它們。",
"The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.":"執行操作之後，最後執行的 FFmpeg 命令將顯示在這裡。您可以將它們複製到剪貼簿，並在命令列上執行之前根據需要修改它們。",
"Last ffmpeg commands":"上一批 FFmpeg 命令",
"Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have":"將滑鼠懸停在主介面的按鈕上，檢視它們有哪些功能",
"Delete source file":"刪除原始檔案",
@ -579,7 +579,7 @@
"Show informational notifications":"顯示資訊通知",
"The file name template is missing {{ext}} and will result in a file without the suggested extension. This may result in an unplayable output file.":"檔案名稱範本缺少{{ext}} 並且會導致檔案沒有建議的副檔名。這可能會導致無法播放的輸出檔案。",
"This is where working files and exported files are stored.":"這是儲存工作檔案和匯出檔案的地方。",
"Allow multiple instances of LosslessCut to run concurrently? (experimental)":"允許多個 LosslessCut 實例同時運行（實驗性）",
"Allow multiple instances of LosslessCut to run concurrently? (experimental)":"允許多個 LosslessCut 實例同時執行（實驗性）",
"Cleanup files after export?":"匯出後清理檔案",
"Keyboard, mouse and input":"鍵盤、滑鼠和輸入",
"Note that depending on input parameters, up to {{estimatedMaxNumFiles}} files may be produced!":"請注意，根據輸入參數，最多可能會生成 {{estimatedMaxNumFiles}} 個檔案！",
@ -776,5 +776,25 @@
"At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.":"任何一個產生的檔名結尾帶有空白字元或句點，都是不被允許的。",
"Keep all tracks":"保留所有軌道",
"No file is loaded":"沒有檔案載入",
"Overwrite existing files":"覆蓋存在的檔案"
"Overwrite existing files":"覆蓋存在的檔案",
"This option allows you to shift all segment start times forward by one or more frames before cutting. This can be useful if the output video starts from the wrong (preceding) keyframe.":"此選項允許您在剪接之前偏移所有段落開始時間向前一或更多影格。如果輸出影片從錯誤的（前一個）關鍵影格開始，這可能會很有用。",
"File is not natively supported. Preview playback may be slow and of low quality, but the final export will be lossless. You may convert the file from the menu for a better preview.":"非原生支援的檔案。預覽播放也許會緩慢且低品質，但最終匯出將會是無損的。您可以從選單中使用轉換影片以獲得更好的預覽效果。",
"Output file name is the same as the source file name. This increases the risk of accidentally overwriting or deleting source files!":"輸出檔案名稱與來源相同。這增加了意外覆蓋或刪除來源檔案的風險！",
Weblate (bot)