diff --git a/translations/messages_zh_CN.po b/translations/messages_zh_CN.po index 9891612d7..3163fc862 100644 --- a/translations/messages_zh_CN.po +++ b/translations/messages_zh_CN.po @@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "" #: lib/elements/element.py:223 lib/gui/preferences.py:59 #: lib/gui/preferences.py:106 msgid "Minimum stitch length" -msgstr "最小针迹长度" +msgstr "最小针距" #: lib/elements/element.py:224 msgid "Overwrite global minimum stitch length setting. Shorter stitches than that will be removed." @@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "填针" #: lib/elements/fill_stitch.py:148 msgid "Automatically routed fill stitching" -msgstr "自动布线填针" +msgstr "优化填针布线" #: lib/elements/fill_stitch.py:152 msgid "Auto Fill" @@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "" #: lib/elements/fill_stitch.py:305 msgid "Maximum fill stitch length" -msgstr "最大针迹长度" +msgstr "最大针距" #: lib/elements/fill_stitch.py:306 msgid "The length of each stitch in a row. Shorter stitch may be used at the start or end of a row." @@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "" #: lib/elements/fill_stitch.py:440 lib/elements/stroke.py:109 msgid "Running stitch length" -msgstr "描边针迹长度" +msgstr "描边针距" #: lib/elements/fill_stitch.py:441 msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section. Also used for meander and circular fill." @@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "" #: lib/elements/fill_stitch.py:498 lib/elements/satin_column.py:238 #: lib/elements/stroke.py:149 msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)" -msgstr "" +msgstr "锯齿间隔(峰到峰)" #: lib/elements/fill_stitch.py:499 lib/elements/stroke.py:150 msgid "Length of stitches in zig-zag mode." @@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "默认值：3x 填充行间距" #: lib/elements/fill_stitch.py:603 lib/elements/stroke.py:135 #: lib/extensions/element_info.py:125 lib/extensions/element_info.py:181 msgid "Max stitch length" -msgstr "针迹最大长度" +msgstr "最大针距" #: lib/elements/fill_stitch.py:604 msgid "default: equal to fill max stitch length" @@ -1777,11 +1777,11 @@ msgstr "收缩打底范围避免线迹外露。" #: lib/elements/fill_stitch.py:649 lib/elements/satin_column.py:520 msgid "Random seed" -msgstr "" +msgstr "随机种子" #: lib/elements/fill_stitch.py:650 lib/elements/satin_column.py:521 msgid "Use a specific seed for randomized attributes. Uses the element ID if empty." -msgstr "" +msgstr "指定随机属性使用的种子。如果为空，则使用元素ID。" #: lib/elements/image.py:13 msgid "Image" @@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr "" #: lib/elements/satin_column.py:358 lib/elements/satin_column.py:415 msgid "Stitch length" -msgstr "" +msgstr "针距" #: lib/elements/satin_column.py:365 lib/elements/satin_column.py:422 #: lib/elements/stroke.py:121 @@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "" #: lib/elements/satin_column.py:430 lib/elements/satin_column.py:442 #: lib/elements/satin_column.py:452 msgid "Center-Walk Underlay" -msgstr "" +msgstr "中线打底" #: lib/elements/satin_column.py:440 msgid "For an odd number of repeats, this will reverse the direction the satin column is stitched, causing stitching to both begin and end at the start point." @@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr "" #: lib/elements/satin_column.py:450 lib/gui/tartan/customize_panel.py:39 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "位置" #: lib/elements/satin_column.py:451 #, python-format @@ -2194,13 +2194,13 @@ msgstr "" #: lib/elements/satin_column.py:459 msgid "Zig-zag underlay" -msgstr "" +msgstr "锯齿打底" #: lib/elements/satin_column.py:459 lib/elements/satin_column.py:468 #: lib/elements/satin_column.py:479 lib/elements/satin_column.py:499 #: lib/elements/satin_column.py:512 msgid "Zig-zag Underlay" -msgstr "" +msgstr "锯齿打底" #: lib/elements/satin_column.py:465 msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)" @@ -3697,7 +3697,7 @@ msgstr "" #: print/templates/color_swatch.html:23 print/templates/color_swatch.html:44 msgid "# trims" -msgstr "" +msgstr "剪线" #: print/templates/color_swatch.html:24 print/templates/color_swatch.html:45 #: print/templates/operator_detailedview.html:68 @@ -4588,7 +4588,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:3 inx/inkstitch_auto_run.inx:24 msgid "Auto-Route Running Stitch" -msgstr "" +msgstr "优化平针布线" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:10 inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:13 #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:10 inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:10 @@ -4598,7 +4598,7 @@ msgstr "工具：轮廓线" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:15 msgid "Auto-Route Running Stitch Options" -msgstr "" +msgstr "优化平针布线选项" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:17 msgid "Add nodes at intersections" @@ -4606,11 +4606,11 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:19 msgid "Preserve order of running stitches" -msgstr "" +msgstr "保持平针顺序" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:21 inx/inkstitch_auto_satin.inx:5 msgid "Trim jump stitches" -msgstr "" +msgstr "跳针前剪线" #: inx/inkstitch_auto_run.inx:25 msgid "Add nodes at intersections:" @@ -4638,7 +4638,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_auto_satin.inx:3 msgid "Auto-Route Satin Columns" -msgstr "" +msgstr "优化锻柱布线" #: inx/inkstitch_auto_satin.inx:6 msgid "Preserve order of satin columns" @@ -4649,7 +4649,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_stroke_to_lpe_satin.inx:40 #: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:36 msgid "Tools: Satin" -msgstr "工具：平包针" +msgstr "工具：缎面柱" #: inx/inkstitch_break_apart.inx:3 msgid "Break Apart Fill Objects" @@ -4725,11 +4725,11 @@ msgstr "命令" #: inx/inkstitch_convert_to_satin.inx:3 msgid "Convert Line to Satin" -msgstr "描边转缎面柱" +msgstr "描边线段转缎面柱" #: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:3 msgid "Convert Satin to Stroke" -msgstr "平包针转平针" +msgstr "缎面柱转平针" #: inx/inkstitch_convert_to_stroke.inx:6 msgid "Converts a satin column into a running stitch." @@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr "选择zip文件格式可保存多种格式机器文件。" #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:3 inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:24 msgid "Fill to Stroke" -msgstr "" +msgstr "填针转平针" #: inx/inkstitch_fill_to_stroke.inx:19 msgid "Threshold for dead ends (mm)" @@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_flip.inx:3 msgid "Flip Satin Column Rails" -msgstr "翻转缎面立柱导轨" +msgstr "翻转缎面柱导轨" #: inx/inkstitch_generate_palette.inx:3 msgid "Generate Color Palette" @@ -5675,7 +5675,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:37 msgid "Running stitch length (mm)" -msgstr "" +msgstr "平针针距 (毫米)" #: inx/inkstitch_jump_to_stroke.inx:38 msgid "Running stitch tolerance (mm)" @@ -6652,7 +6652,7 @@ msgstr "" #: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:3 msgid "Zig-Zag Line to Satin" -msgstr "" +msgstr "锯齿线转缎面柱" #: inx/inkstitch_zigzag_line_to_satin.inx:8 msgid "Converts a zigzag line into a satin column."