From 7827080b2a3cf5eb6ee44f15ce7f05a9bb2705f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Claudine Peyrat <88194877+claudinepeyrat06@users.noreply.github.com> Date: Thu, 17 Apr 2025 12:44:38 +0200 Subject: [PATCH] Update 004-010-satin-tools.md --- collections/_docs/fr/004-010-satin-tools.md | 88 ++++++++++----------- 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/collections/_docs/fr/004-010-satin-tools.md b/collections/_docs/fr/004-010-satin-tools.md index 031fa7670..494f41293 100644 --- a/collections/_docs/fr/004-010-satin-tools.md +++ b/collections/_docs/fr/004-010-satin-tools.md @@ -4,12 +4,12 @@ permalink: /fr/docs/satin-tools/ last_modified_at: 2025-04-16 toc: true --- -`Extensions > Ink/Stitch > Outils : Satin` inclut un certain nombre d’aides utiles, facilitant le travail avec [les colonnes satin](/fr/docs/stitches/satin-column/). +`Extensions > Ink/Stitch > Outils : Satin` inclut un certain nombre d’aides utiles, facilitant le travail avec [les colonnes satin](/fr/docs/stitches/satin-column/). **Exemple:** * Créer un chemin à l'aide de l'outil courbes de Bézier (`B`) * Faire [Ligne en Satin](#ligne-en-satin) -* Utiliser le [Dialogue de Paramètres ](/fr/docs/params/#paramètres-satin) pour choisir une sous-couche +* Utiliser le [Dialogue de Paramétrage](/fr/docs/params/#paramètres-satin) pour choisir une sous-couche * Lancer [Agencement automatique des colonnes satin](#agencement-automatique-de-colonnes-satin) pour obtenir des colonnes de satin bien organisées [![Convertir Ligne en Satin](/assets/images/docs/en/satin-tools.svg)](/assets/images/docs/en/satin-tools.svg){: title="Télécharger le fichier SVG" download="satin-tools.svg" } @@ -25,7 +25,7 @@ Cet outil remplacera vos colonnes satin par un nouvel ensemble de colonnes satin ### Usage 1. Sélectionnez les colonnes satin (préparées avec sous-couche, etc.) -2. Lancer `Extensions > Ink/Stitch > Outils de Satin > Agencement automatique de Colonnes Satin...` +2. Lancer `Extensions > Ink/Stitch > Outils de Satin > Agencement automatique de Colonnes Satin...` 3. Activer les options souhaitées et cliquez sur Appliquer **Astuce:** Par défaut, le point à l'extrême gauche sera choisi comme départ et celui à l'extrême droite comme fin (même s'ils se trouvent à mi-chemin dans un satin, tel que le bord gauche de la lettre "o"). Vous pouvez le remplacer en activant les [commandes de "Position de départ/fin pour l'agencement automatique de colonnes satin "](/fr/docs/commands/). @@ -39,7 +39,7 @@ Cet outil remplacera vos colonnes satin par un nouvel ensemble de colonnes satin * {% include upcoming_release.html %} - **Garder les chemins originels** indique si les éléments originels doivent être gardés ou pas. + **Garder les chemins originels** indique si les éléments originels doivent être gardés ou pas. ## Trait en Satin @@ -49,7 +49,7 @@ Cette extension convertira un trait en une (ou plusieurs) colonne satin avec une 1. Tracer une courbe de Bézier (`B`) 2. Définir une largeur de trait -2. Lancer `Extensions > Ink/Stitch > Outils: Satin > Trait en Satin` +2. Lancer `Extensions > Ink/Stitch > Outils: Satin > Trait en Satin` ## Scinder une colonne Satin @@ -58,10 +58,10 @@ Scinder une colonne Satin à un point précis. La coupure a lieu à la limite d' ### Usage 1. Sélectionnez une colonne satin (le satin simple ne fonctionne pas) -2. Ajouter la commande "Point de partage..." avec `Extensions > Ink/Stitch > Commandes > Attacher des Commandes à un objet sélectionné`. +2. Ajouter la commande "Point de partage..." avec `Extensions > Ink/Stitch > Commandes > Attacher des Commandes à un objet sélectionné`. 3. Déplacez le symbole (ou simplement l'extrémité de la ligne de connexion) pour pointer sur l'endroit exact où vous souhaitez diviser le satin. 4. Sélectionnez à nouveau la colonne satin. -5. Faire `Extensions > Ink/Stitch > Outils de Satin > Scinder colonne Satin`. +5. Faire `Extensions > Ink/Stitch > Outils de Satin > Scinder colonne Satin`. 6. La commande de point de partage et la ligne de connexion disparaissent et il semble que rien ne s'être passé. Sélectionnez votre satin et vous verrez qu'il a été divisé. ## Remplissage en Satin {#fill-to-satin} @@ -90,9 +90,9 @@ Assurez-vous d'ajouter un nombre suffisant de traverses, en particulier lorsque ### Options -Option | Description +Option | Description ---------------------|------------- -Début / fin à la traverse | Lorsque cette option est activée, les sections d'extrémité ouvertes seront supprimées du satin. Attention à définir un nombre suffisant de traverses faute de quoi il manquera des parties. Cette option est utile, car dans la plupart des cas, vous ne voudrez pas que votre satin se termine trop étroitement car il pousse vers les extrémités lorsque vous le brodez. +Début / fin à la traverse | Lorsque cette option est activée, les sections d'extrémité ouvertes seront supprimées du satin. Attention à définir un nombre suffisant de traverses faute de quoi il manquera des parties. Cette option est utile, car dans la plupart des cas, vous ne voudrez pas que votre satin se termine trop étroitement car il pousse vers les extrémités lorsque vous le brodez. Sous-couche de passage central | Ajoute une sous-couche centrale par défaut au(x) satin(s) Sous-couche de contour | Ajoute une sous-couche de contour par défaut au(x) satin(s) Sous-couche en zigzag | Ajoute une sous-couche zigzag par défaut au(x) satin(s) @@ -104,7 +104,7 @@ Utilisez des ponts aux intersections pour expliquer à Ink/Stitch la manière de En l'absence de pont, il reste un espace vide aux intersections. -Les ponts doivent être **entièrement contenus** dans le remplissage et **ne peuvent pas traverser sa frontière.** +Les ponts doivent être **entièrement contenus** dans le remplissage et **ne peuvent pas traverser sa frontière.** {: .notice--info} ![Conversion en satin avec et sans pont](/assets/images/docs/fill_to_satin_bridge.png) @@ -125,42 +125,42 @@ Il est aussi possible de faire la même opération à partir du paramètrage. ### Usage * Sélectionnez une ou plusieurs colonnes satin -* Lancez `Extensions > Ink/Stitch > Outils Satin > Intervertir les rails satin` +* Lancez `Extensions > Ink/Stitch > Outils Satin > Intervertir les rails satin` ## Satin Multicolore {#multicolor-satin} -Cette extension crée des copies des satins sélectionnés pour imiter une colonne satin multicolore. +Cette extension crée des copies des satins sélectionnés pour imiter une colonne satin multicolore. ![Multicolor Satin](/assets/images/tutorials/multicolor_satin/solution.png) -Vous pouvez lire [ceci](/fr/tutorials/multicolor_satin), si vous souhaitez comprendre comment cette extension fonctionne. +Vous pouvez lire [ceci](/fr/tutorials/multicolor_satin), si vous souhaitez comprendre comment cette extension fonctionne. ### Usage -* Sélectionnez une ou plusieurs colonnes satin +* Sélectionnez une ou plusieurs colonnes satin * `Extensions > Ink/Stitch > Outils: Satin > Satin Multicolore` * Choisir les options dans l'onglet `Colorer` -* Cliquer sur `Appliquer` +* Cliquer sur `Appliquer` ### Options #### Réglages généraux * Choisir si les couleurs sont équidistantes ou si elles ont des largeurs différentes. - * Si cette option est cochée, la largeur des couleurs et des marges sont définies pour toutes les couleurs par la valeur de `Largeur de la zone monochrome` . - * Si la case est décochée il devient possible de choisir individuellement la largeur de chaque couleur **ET** d'ajouter une zone où deux couleurs se mélangent. -* Ajouter un dépassement à gauche (%): Ajoute un bord irrégulier sur le côté gauche du satin + * Si cette option est cochée, la largeur des couleurs et des marges sont définies pour toutes les couleurs par la valeur de `Largeur de la zone monochrome` . + * Si la case est décochée il devient possible de choisir individuellement la largeur de chaque couleur **ET** d'ajouter une zone où deux couleurs se mélangent. +* Ajouter un dépassement à gauche (%): Ajoute un bord irrégulier sur le côté gauche du satin * Ajouter un dépassement à droite (%): Ajoute un bord irrégulier sur le côté droit du satin * Compensation d'étirement (mm): Élargit les colonnes satin et superpose les couleurs pour éviter les trous. * Graine aléatoire: Changez la valeur pour changer l'apparence des paramètres aléatoires * Garder le satin originel : choisir de garder ou de supprimer le satin originel -* Ajuster la sous-couche par couleur: ne s'applique que si le satin originel a une ou des sous-couches - * Si coché, les sous-couches seront appliquées individuellement à chaque couleur en évitant les zones multicolores - * Sinon, seule la première couleur aura une sous-couche, couvrant toute la surface +* Ajuster la sous-couche par couleur: ne s'applique que si le satin originel a une ou des sous-couches + * Si coché, les sous-couches seront appliquées individuellement à chaque couleur en évitant les zones multicolores + * Sinon, seule la première couleur aura une sous-couche, couvrant toute la surface #### Couleurs Les valeurs des largeurs sont données en pourcentage. Faites attention que la somme des valeurs soit bien égale à 100%. -Notez que le premier champ des définitions des couleurs définie la largeur de la zone monochrome, le second champ défini la marge avec la couleur suivante. Ceci est la largeur qui sera partagée par les deux couleurs. Lorsque `Couleurs équidistantes` est coché, réduire la valeur de la 'Largeur de la zone monochrome' augmentera la taille des zones bicolores. +Notez que le premier champ des définitions des couleurs définie la largeur de la zone monochrome, le second champ défini la marge avec la couleur suivante. Ceci est la largeur qui sera partagée par les deux couleurs. Lorsque `Couleurs équidistantes` est coché, réduire la valeur de la 'Largeur de la zone monochrome' augmentera la taille des zones bicolores. {: .notice--info} ![Multicolor satin ui](/assets/images/docs/en/multicolor_satin_ui_01.png) @@ -169,14 +169,14 @@ Notez que le premier champ des définitions des couleurs définie la largeur de ## Trait en Effet de Chemin Satin {#stroke-to-live-path-effect-satin} -Converti une ligne en colonne satin, en utilisant un Effet de Chemin. Cela rend le satin plus adaptable en forme et en largeur qu'une conversion en colonne satin normale. La ligne reste une ligne, mais un effet de chemin lui est appliqué. Si vous utilisez l'éditeur de noeud, vous pourrez agir sur les noeuds de la ligne, même après application de l'effet. +Converti une ligne en colonne satin, en utilisant un Effet de Chemin. Cela rend le satin plus adaptable en forme et en largeur qu'une conversion en colonne satin normale. La ligne reste une ligne, mais un effet de chemin lui est appliqué. Si vous utilisez l'éditeur de nœud, vous pourrez agir sur les nœuds de la ligne, même après application de l'effet. -** Évitez les angles aigus.** Comme pour les satins standards, il est préférable de découper le chemin aux angles aigus. Dans certains cas il pourra être nécessaire de tirer sur les poignées des noeuds ou d'ajouter des noeuds pour obtenir une largeur convenable. +** Évitez les angles aigus.** Comme pour les satins standards, il est préférable de découper le chemin aux angles aigus. Dans certains cas il pourra être nécessaire de tirer sur les poignées des nœuds ou d'ajouter des nœuds pour obtenir une largeur convenable. {: .notice--warning } ### Usage -1. Sélectionner un trait ou un trait avec déjà un Effet de Chemin Satin +1. Sélectionner un trait ou un trait avec déjà un Effet de Chemin Satin 2. Lancez `Extensions > Ink/Stitch > Outils: Satin > Trait en Effet de Chemin Satin...` 3. Choisir les paramètres qui vous conviennent 5. Cliquez sur Appliquer @@ -184,13 +184,13 @@ Converti une ligne en colonne satin, en utilisant un Effet de Chemin. Cela rend ### Options --|--|-- -Motif | ![LPE-Patterns](/assets/images/docs/lpe_patterns.png) | Choix du motif à appliquer répétitivement à la colonne satin -Largeur minimum (mm) | ![Min width](/assets/images/docs/lpe_min_width.png) | Largeur du motif là où il est le plus étroit -Largeur maximum (mm) | ![Max width](/assets/images/docs/lpe_max_width.png) | Largeur du motif là où il est le plus large -Longueur du motif (mm) | ![Length](/assets/images/docs/lpe_length.png) | Longueur du motif à répéter -Étiré | ![Stretched](/assets/images/docs/lpe_stretched.png) | Si coché le motif sera étiré pour que ses répétitions de motif occupent exactement la longueur de la ligne, sinon, il pourra rester un vide en fin de ligne -Ajouter des traverses | ![Rungs](/assets/images/docs/lpe_rungs.png) | Les motifs ayant tous le même nombre de noeuds sur les deux rails, les traverses sont facultatives. Choisissez d'en ajouter ou non -Chemin privé | | ● Si coché, la colonne satin dispose de son propre motif. Une modification du modif n'influence que cette colonne. Des transformations peuvent être appliquées au motif.
● Sinon, le motif est commun à toutes les colonnes satin utilisant cet effet et ce motif. Modifier le motif pour l'une d'elle le modifie pour toutes. Des transformations du motif peuvent conduire à des largeurs de colonne inattendues. +Motif | ![LPE-Patterns](/assets/images/docs/lpe_patterns.png) | Choix du motif à appliquer répétitivement à la colonne satin +Largeur minimum (mm) | ![Min width](/assets/images/docs/lpe_min_width.png) | Largeur du motif là où il est le plus étroit +Largeur maximum (mm) | ![Max width](/assets/images/docs/lpe_max_width.png) | Largeur du motif là où il est le plus large +Longueur du motif (mm) | ![Length](/assets/images/docs/lpe_length.png) | Longueur du motif à répéter +Étiré | ![Stretched](/assets/images/docs/lpe_stretched.png) | Si coché le motif sera étiré pour que ses répétitions de motif occupent exactement la longueur de la ligne, sinon, il pourra rester un vide en fin de ligne +Ajouter des traverses | ![Rungs](/assets/images/docs/lpe_rungs.png) | Les motifs ayant tous le même nombre de nœuds sur les deux rails, les traverses sont facultatives. Choisissez d'en ajouter ou non +Chemin privé | | ● Si coché, la colonne satin dispose de son propre motif. Une modification du modif n'influence que cette colonne. Des transformations peuvent être appliquées au motif.
● Sinon, le motif est commun à toutes les colonnes satin utilisant cet effet et ce motif. Modifier le motif pour l'une d'elle le modifie pour toutes. Des transformations du motif peuvent conduire à des largeurs de colonne inattendues. ### Appliquer l'effet de chemin @@ -200,32 +200,32 @@ Utilisez `Chemin > Objet en chemin` pour convertir en colonne satin standard. Vous pouvez changer le motif de plusieurs manières : -* Modifier le chemin comme n'importe quel chemin à l'aide de l'outil noeud. +* Modifier le chemin comme n'importe quel chemin à l'aide de l'outil nœud. * Modifier le motif en ouvrant le dialogue de l'effet de chemin (via `Chemin > Effets de Chemin`): - * Modifier la largeur du satin via le réglage "Largeur" - * Modifier le motif en cliquant sur `Modifier sur la zone de travail` dans `Source du motif`. - - ![Modifier sur la zone de travail](/assets/images/tutorials/pattern-along-path/edit_french.png) + * Modifier la largeur du satin via le réglage "Largeur" + * Modifier le motif en cliquant sur `Modifier sur la zone de travail` dans `Source du motif`. + + ![Modifier sur la zone de travail](/assets/images/tutorials/pattern-along-path/edit_french.png) * Changer de motif en relançant à nouveau `Convertir Ligne en Effet de Chemin Satin`. -* Convertir en chemin normal (`Shift + Ctrl + C`) et raffiner manuellement le chemin (ceci perdra la fonctionnalité Effet de Chemin) +* Convertir en chemin normal (`Shift + Ctrl + C`) et raffiner manuellement le chemin (ceci perdra la fonctionnalité Effet de Chemin) -## "Ligne Zigzag" en Satin {#zigzag-line-to-satin} +## "Ligne Zigzag" en Satin {#zigzag-line-to-satin} Quand vous tracez manuellement une colonne satin, cet outil vous aidera à le faire en une seule étape : au lieu de dessiner d'abord deux rails puis des traverses, cet outil vous permet de dessiner une ligne en zigzag ( ou en dents de scie, ou en carrés) qui pourra ensuite être convertie en colonne satin normale. ### Usage * Dessinez votre forme avec votre style de zigzag préféré. -* Sélectionnez la forme et lancez `Extensions > Ink/Stitch > Outils: Satin > "Ligne Zigzag" en Satin` - * Sélectionnez votre style de zigzag - * Choisissez si votre chemin doit être adouci ou constitué de segments de droites - * Choisissez si les traverses doivent être insérées ou non. Les colonnes satin créées auront toujours autant de noeuds sur les deux rails. +* Sélectionnez la forme et lancez `Extensions > Ink/Stitch > Outils: Satin > "Ligne Zigzag" en Satin` + * Sélectionnez votre style de zigzag + * Choisissez si votre chemin doit être adouci ou constitué de segments de droites + * Choisissez si les traverses doivent être insérées ou non. Les colonnes satin créées auront toujours autant de nœuds sur les deux rails. ### Style de zigzag * Toutes les lignes de zigzag commencent et se terminent par une traverse. * Pour **Carré (1)** et **dents de scie (2)** dessinez les traverses les unes après les autres. -* **zigzag (3)** crée des traverses de chaque pic d'un rail vers le milieu d'un pic sur l'autre rail. +* **zigzag (3)** crée des traverses de chaque pic d'un rail vers le milieu d'un pic sur l'autre rail. ![Styles de zigzags](/assets/images/docs/zigzag-line-to-satin.png) Si vous voyez quelque chose comme le dessin ci-dessous, vous avez probablement choisi le mauvais style de zigzag pour votre dessin.