translations (de)

collections/_docs/de/002-003-basic-usage.md

@@ -24,13 +24,13 @@ Erstelle ein Objekt, z.B. ein Kreis und stelle sicher, dass es eine Füllung hat
 
 ## Schritt 3 - Stickdatei erstellen
 
-* Öffne `Datei > Speichern als...`
+* Öffne `Datei > Kopie speichern ...`
 * Navigiere zu dem Ordner, in dem du die Datei speichern willst
-* Wähle das Format entsprechend den Präferenzen deiner Maschine
+* Speichere die Datei in einem Format, das deine Maschine lesen kann
 * Klicke auf `Speichern`
 * Sende die Datei an deine Maschine
 
-**Tipp:** Stelle sicher, dass du die Dateien immer auch im SVG-Format speicherst. Dann hast du immer die Möglichkeit das Motiv zu einem späteren Zeitpunkt ohne großen Aufwand zu verändern.
+**Tipp:** Die Dateien sollten auch immer im SVG-Format gespeichert werden (z.B. über `Datei > Speichern unter...`). Dann hast du immer die Möglichkeit das Motiv zu einem späteren Zeitpunkt ohne großen Aufwand anzupassen.
 {: .notice--info}
 
 ## Arbeitsablauf

collections/_docs/de/003-002-running-stitch.md

@@ -32,8 +32,8 @@ Wiederholungen                        | ◦ Legt fest, wie oft der Pfad durchlau
 Mehrfachgeradstich Anzahl der Wiederholungen | ◦ Jeden Stich vervielfachen.<br/>◦ Ein Wert von 1 würde jeden Stich verdreifachen (vorwärts, rückwärts, vorwärts).<br/>◦ Ein Wert von 2 würde jeden Stich fünffach ausführen, usw.<br/>◦ Gilt nur für den Geradstich.
 Stichlänge                            | Länge der Stiche
 Geradstich Toleranz                   | Alle Stiche müssen innerhalb dieser Distanz zum Pfad liegen. Eine niedrigere Toleranz verkürzt die Stiche. Eine höhere Toleranz kann scharfe Ecken abrunden.
-Zufällige Stiche                      | Anstatt einer gleichmäßigen Verteilung, erfolgt die Stichlänge und -phase nach dem Zufallsprinzip. Dies wird besonders für eng beieinander liegende Kurvenfüllungen empfohlen, um Moiré-Artefakte zu vermeiden.
-Zufallsabweichung von der Stichläng   | Maximale randomisierte Abweichung der Stichabstände in Prozent.
+Zufällige Stichlänge                  | Anstatt einer gleichmäßigen Verteilung, erfolgt die Stichlänge und -phase nach dem Zufallsprinzip. Dies wird besonders für eng beieinander liegende Kurvenfüllungen empfohlen, um Moiré-Artefakte zu vermeiden.
+Zufallsabweichung von der Stichlänge  | Maximale randomisierte Abweichung der Stichabstände in Prozent. Stichlänge randomisieren muss aktiviert sein.
 Zuffalszahl                           | Zufallswert für randomisierte Attribute. Verwendet die Element-ID, falls leer.
 Minimale Stichlänge                   | Überschreibt die globale Einstellung für die minimale Stichlänge. Stiche, die kleiner sind als dieser Wert werden entfernt.
 Minimale Länge für Sprungstiche       | Überschreibt die globale Einstellung für die minimale Länge für Sprungstiche. Kleinere Entfernungen zum nächsten Objekt haben keine Vernähstiche.

collections/_docs/de/007-001-faq.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "F.A.Q."
 permalink: /de/docs/faq/
-last_modified_at: 2020-12-17
+last_modified_at: 2024-06-23
 toc: true
 ---
 # Kontakt / Externe Informationsquellen
@@ -31,40 +31,42 @@ Lese die Installationsanleitung für dein Betriebssystem. Unter der Beschreibung
 * <i class="fab fa-apple"></i> [macOS](/de/docs/install-macos/)
 * <i class="fab fa-windows"></i> [Windows](/de/docs/install-windows/)
 
-## Couldn't save embrodiery file
+## Stickdatei konnte nicht gespeichert werden
 
-### Too many color changes
+### Zu viele Farbwechsel
 
-The brother file formats pec and pes are not able to save files with more than 255 color changes - and they are right.
-It would be a pain to embroidery these designs. Just imagine, that you'll have to change thread all time!
+Brother-Stickdateiformate erlauben nicht mehr als 255 Farbwechsel - und sie haben Recht.
+Es würde jeden Stickmaschinenbetreiber den Schweiß auf die Stirn treiben, wenn die Farben so oft gewechselt werden müssten!
 
-This means, if you are working with pes or not, it will make a lot of sense to revisit your design and see, how you can reorganize and simplify it.
+Das bedeutet, dass es, unabhängig vom Dateiformat, sehr viel Sinn macht, das Design zu regorganisieren, zu verinfachen und zu optimieren.
 
-**Fill and Stroke color**
+**Füllfarbe und Konturfarbe**
 
-Many color changes can result from elements that are seemingly just one color. But if they have a fill and a stroke color.
-Let's take an example. Ten elements have a blue fill and a red stroke. Ink/Stitch will stitch for the first element first blue and then red,
-then it starts again with a blue will for the second element. We will end up with 19 color changes for the ten elements.
+Viele Farbwechsel sind häufig ein Resultat davon, dass mehrere Objekte sowohl eine Füllfarbe, als auch eine Konturfarbe zugewiesen wurde.
+Nehmen wir einmal ein Beispiel. Zehn Elemente haben eine blaue Füllung und eine rote Konturfarbe.
+Ink/Stitch wird nun für das erste Element zunächst die blaue Füllung aussticken und dann die rote Umrandung.
+Für das nächste Objekt dasselbe - bis alle 10 Objekte gestickt wurden. Im Ergebnis haben wir 19 Farbwechsel.
 
-If you need both - meaning a fill with an outline - group the elements and duplicate the group. For the first group set the stroke color to none, for the second group
-remove the fill. In our example you now have 1 color changes, compared to 19.
+Sollten wirklich beide Farben benötigt werden, also Füllung und Kontur, können wir die Farbwechsel stark reduzieren, indem wir die Elemente gruppieren und die Gruppe duplizieren.
+In der ersten Gruppe deaktivieren wir die Konturfarbe, während in der zweiten Gruppe wird die Füllfarbe deaktiviert wird. Nun gibt es lediglich einen Farbwechsel und nicht 19.
 
-**Group colors as much as possible**
+Bitte beachte, dass es aus Gründen des Verzugs manchmal nötig sein wird, zusätzliche Farbwechsel zu nutzen.
 
-Make sure to chose the right order of elements. When possible, group elements with the same color together. Sometimes it won't be possible.
-Some elements have to go on top of other elements or you'll need to stitch elements of different colors right after each other to prevent bad registration due to
-the push and pull on the fabric during the stitch out.
+**Farben gruppieren - so gut wie möglich**
 
-More information about routing options should be placed in the tutorial section soon (hopefully).
+Überprüfe die Reihenfolge der Elemente. Sofern es möglich ist, können Elemente der gleichen Farbe zusammen gruppiert werden. Manchmal wird dies nicht möglich sein.
+Manche Farbe liegen oberhalb und unterhalb anderer Farben und die Reihenfolge muss beibehalten werden.
+Ein anderer Grund ist die Verhinderung von Registrierungsproblemen, die dadurch entstehen können, dass sich der Stoff beim Sticken verzieht.
 
-**Simplify your design**
+Mehr Informationen über die Optionen für eine verbesserung des Stickpfades sind in einem [Tutorial](/de/tutorials/routing/) zusammengefasst.
 
-When we start out with the embroidery journey, the first thing most of us have to learn is, that not every design can be taken and embroirered out as is.
-Embroidering on fabric implies many factors that a digitizer has to be aware of and it is a steep learning process and a lot of trial and error to finally be
-able to stitch out the designs as they should be.
+**Design vereinfachen**
 
-It is best to start with simple designs with just a few elements.
-Learn about available [stitch types](/docs/stitch-library/) and stitch routing methods to avoid as many jump stitches as possible.
+Wer mit dem Sticken beginnt, muss zunächst lernen, dass nicht jedes Design für das Maschinensticken geeignet ist.
+Beim Maschinensticken gilt es viele Faktoren zu beachten und man muss sich auf einen längeren Lernprozess mit vielen Fehlversuchen einstellen.
+
+Deshalb empfehlen wir, mit einfachen Design zu beginnen, das nur wenige Stickelelemente enthält.
+Lerne die verschiedenen [Sticharten](/de/docs/stitch-library/) kennen und beschäftige dich mit den [Werkzeugen zur Stickpfadoptimierung](/de/tutorials/routing/) um Sprungstiche so gut es geht zu vermeiden.
 
 ## Ich erhalte Fehlermeldungen!