diff --git a/print/resources/inkstitch.js b/print/resources/inkstitch.js
index 9f67bc90a..fcc3cb130 100644
--- a/print/resources/inkstitch.js
+++ b/print/resources/inkstitch.js
@@ -36,9 +36,9 @@ function buildOpd(thumbnail_size = $('#operator-detailedview-thumbnail-size').va
   var thumbnail_layout  = (thumbnail_size >= 60) ? 'medium' : 'small';
   
   // remove old settings
-  $( "div.page.operator-detailedview header" ).remove();
-  $( "div.page.operator-detailedview footer" ).remove();
-  $( "div.page.operator-detailedview .job-headline" ).remove();
+  $('div.page.operator-detailedview header').remove();
+  $('div.page.operator-detailedview footer').remove();
+  $('div.page.operator-detailedview .job-headline').remove();
   $('div.page.operator-detailedview .opd-color-block').parentsUntil('div.page.operator-detailedview').addBack().unwrap();
   $('.opd-color-block').removeClass('medium large');
   $('.opd-color-block').removeAttr('style');
@@ -242,7 +242,7 @@ $(function() {
 
   $('[contenteditable="true"]').on('focusout', function() {
         /* change svg scale */
-    var content = $(this).html();
+    var content = $(this).text();
     var field_name = $(this).attr('data-field-name');
     if(field_name == 'svg-scale') {
       var scale     = parseInt(content);
@@ -255,7 +255,7 @@ $(function() {
     } else {
       /* When we focus out from a contenteditable field, we want to
        * set the same content to all fields with the same classname */
-      $('[data-field-name="' + field_name + '"]').html(content);
+      $('[data-field-name="' + field_name + '"]').text(content);
       $.postJSON('/settings/' + field_name, {value: content});
     }
   });
diff --git a/print/templates/operator_detailedview.html b/print/templates/operator_detailedview.html
index e3c0d441a..ae578d9d1 100644
--- a/print/templates/operator_detailedview.html
+++ b/print/templates/operator_detailedview.html
@@ -53,7 +53,7 @@
                 {{ color_block.svg_preview|safe }}
             </p>
             <p>
-              <span data-field-name="color-{{ color_block.color.hex_digits }}" contenteditable="true" data-placeholder="Enter thread name...">{{ color_block.color.name }}</span>
+              <span data-field-name="color-{{ color_block.color.hex_digits }}" contenteditable="true" data-placeholder="{{ _("Enter thread name...") }}">{{ color_block.color.name }}</span>
               <span>{{ color_block.color.rgb }}</span>
               <span data-field-name="thread-{{ color_block.color.hex_digits }}" contenteditable="true">{{ color_block.color.manufacturer }} {{ "#" + color_block.color.number if color_block.color.number }}</span>
             </p>