diff --git a/package.nw/GridTracker.html b/package.nw/GridTracker.html
index 6fbdd0f..ad5747c 100644
--- a/package.nw/GridTracker.html
+++ b/package.nw/GridTracker.html
@@ -297,7 +297,7 @@ OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
       </div>
       <div id="operatingMode" style="margin: 0; margin-bottom: 1px; cursor: pointer" onclick="ignoreMessagesToggle()"
         title="Click to ignore incoming messages">
-        <div id="txrxdec" style="background-color: Green; border-style: outset; border-color: yellow; border-width: 3px"
+        <div data-i18n="sidebarNoMessages" id="txrxdec" style="background-color: Green; border-style: outset; border-color: yellow; border-width: 3px"
           class="roundBorder">
           waiting for message
         </div>
@@ -312,9 +312,8 @@ OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
             margin-bottom: 1px;
             padding: 0px;
           " title="PSK-Reporter Band Activity" oncontextmenu="toggleBaWindow(event)">
-        <div id="graphDiv" style="bottom: 0; position: absolute; width: 100%; padding: 0px; margin-bottom: 2px">
-          <br />...no data yet...<br />
-          &nbsp;
+        <div data-i18n="sidebarNoDataYet" id="graphDiv" style="bottom: 0; position: absolute; width: 100%; padding: 0px; margin-bottom: 2px">
+         ...no data yet...
         </div>
       </div>
 
diff --git a/package.nw/i18n/cn-t.json b/package.nw/i18n/cn-t.json
index 2b4b4b2..7f2582d 100644
--- a/package.nw/i18n/cn-t.json
+++ b/package.nw/i18n/cn-t.json
@@ -11,6 +11,8 @@
     "COMMENT_GridTracker.html": "",
 	"appname-title": "GridTracker",
 	"appname-sub-title": "GridTracker網格追蹤助手",
+    "sidebarNoMessages": "waiting for message",
+    "sidebarNoDataYet": "...no data yet...",
     "statupStatusDiv": "初始化啟動",
     "documents.Div1": "您的存檔目錄<div id='searchedDocFolder'></div> 未找到。",
     "documents.Div2": "沒有存檔目錄, GridTracker將無法繼續。",
@@ -1065,4 +1067,4 @@
     "COMMENT_sendAlerts.js": "",
     "sendAlerts.scriptEnabled": "腳本已啟用",
     "sendAlerts.scriptDisabled": "腳本已停用"
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/package.nw/i18n/cn.json b/package.nw/i18n/cn.json
index af3f796..d7c7099 100644
--- a/package.nw/i18n/cn.json
+++ b/package.nw/i18n/cn.json
@@ -10,6 +10,8 @@
   },
     "COMMENT_GridTracker.html": "",
 	"appname-title": "GridTracker",
+    "sidebarNoMessages": "waiting for message",
+    "sidebarNoDataYet": "...no data yet...",
 	"appname-sub-title": "Grid网格追踪助手",
     "statupStatusDiv": "初始化启动",
     "documents.Div1": "您的存档目录<div id='searchedDocFolder'></div> 未找到。",
diff --git a/package.nw/i18n/en.json b/package.nw/i18n/en.json
index c6ab63c..0ecd3da 100644
--- a/package.nw/i18n/en.json
+++ b/package.nw/i18n/en.json
@@ -10,6 +10,8 @@
     "COMMENT_GridTracker.html": "",
 	"appname-title": "GridTracker",
 	"appname-sub-title": "An Amateur Radio Companion",
+    "sidebarNoMessages": "waiting for message",
+    "sidebarNoDataYet": "...no data yet...",
     "statupStatusDiv": "Initial Startup",
     "documents.Div1": "Your Documents folder <div id='searchedDocFolder'></div> could not be located.",
     "documents.Div2": "GridTracker can not continue without it.",